1. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

Potevano viaggiare come se camminassero su una Via di Santità.

2. Có thể như một bảng màu.

Una specie di tavolozza di colori.

3. Tôi có thể cam đoan như vậy.

Pur essendo ovvia

4. Có thể như vậy, có thể sẽ có một sự phế tư cách,

Il suo comportamento può far invalidare l'incontro.

5. Cứ như thể ta bất đồng nhiều đến mức, như một nhà phân tích chính trị mới đây đã phát biểu, như thể không còn sự thật nữa vậy.

Sembra che, se fossimo così in disaccordo, - come ha detto un commentatore politico, non molto tempo fa - non ci sarebbero più fatti.

6. Bạn có thể bắt chuyện như thế này:

Potreste iniziare la conversazione dicendo:

7. Anh đếu thể chạy rông như thú hoang.

Non puoi andartene in giro come un animale selvatico.

8. Như anh có thể nói, một tổ ong.

Come un alveare, si potrebbe dire.

9. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

È come se i boschi fossero in fiamme!

10. Họ có thể tàn bạo như chính nó.

Cupa e maledetta com'è.

11. Chào Yevgeny như thể anh quan tâm đi.

Saluta Yevgeny come se ti importasse.

12. Đôi khi, điều đó có thể gần như không thể tiếp tục chiếu sáng.

A volte può sembrare quasi impossibile continuare a splendere.

13. Chúng chỉ đang nguỵ trang như thể chúng có thể đọc, hiểu được vậy.

Si comporta solo come se riuscisse a farlo.

14. Không thể vắt nó như vắt sữa bò được.

Non si può mungere come fosse una mucca.

15. Nó cứ như thể chuyện xảy ra trong phim...

Mi sembrava di essere in un film...

16. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

Poi, d'improvviso, come per magia, bang!

17. Chúng có thể chơi máy tính mượt như piano.

li usavano a menadito.

18. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

Sapete di avere 46 cromosomi.

19. Cơ thể con người cũng giống như chính trị.

Il corpo è politico.

20. Còn cô ấy có thể béo lại như cũ.

E puo'sempre recuperare il peso perso.

21. Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

È come se il paese stesso si rallegrasse.

22. Những nghệ thuật như vậy có thể được minh hoạ như một thẩm mỹ wabi-sabi.

Tali arti possono essere esempio di un'estetica wabi-sabi.

23. Ví dụ như đối với cacbon rắn, nó có thể hiện như graphen, graphit hay kim cương.

Oppure può essere polimorfa, come per esempio nei casi della grafite o del diamante.

24. Bởi vì cơ thể của tiểu thư lạnh như băng.

Perché il suo corpo sarebbe freddo come quello di un uccello acquatico.

25. Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

Potrebbe aver nuotato fino a riva anche lui.

26. Anh không thể cứ tự hủy hoại như thế được.

Non puoi ridurti cosi'.

27. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Ma questo è un muscolo come un altro.

28. Để được giống như Chúa Giê Su, Xuân có thể:

Per comportarsi come Gesù, Sara dovrebbe:

29. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Sa tipo di... menta e di maschio.

30. Chúng ta có thể giống như bộ tứ siêu đẳng.

Potremmo essere come i Fantastici 4.

31. Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

Riesce a estendere la gamba a fatica.

32. Chúng ta không thể vượt qua sân bay như vậy.

Non riusciremo a superare i controlli in aeroporto.

33. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Possono continuare tali disparità?

34. Làm sao ai đó có thể ngủ như vậy được?

Come si fa a dormire cosi'?

35. Hình như là vậy.Tôi có thể biết chi tiết không?

Stai organizzando con la tua nuova amante per questo weekend?

36. Giống như một số bệnh, cờ bạc có thể dường như truyền từ cha mẹ sang con cái.

Al pari di certe malattie, a volte sembra che la condizione di giocatore problematico si trasmetta dai genitori ai figli.

37. Ngài có thể sử dụng các sân cho thể thao cá nhân như bóng quần hoặc golf.

Puo'usare le strutture per gli sport individuali come lo squash e il golf.

38. Bạn có cảm thấy như mình tiến thêm một bước, như thể mục tiêu sắp thành hiện thực?

Non vi sentite più vicini al raggiungimento, come se fosse già parte della vostra identità?

39. " Nó là như vậy thực sự, " George nói, " cũng như tôi có thể viết nó bản thân mình. "

" E ́davvero così ", ha detto George, - ", così come l'avrei scritto io stesso. "

40. Các gói đăng ký có thể bao gồm nội dung như:

Gli abbonamenti possono includere contenuti quali:

41. Người lan tin vụ sát hại ra như thể cháy rừng.

Che avrebbe sparso la notizia del mio omicidio come un incendio.

42. Bạn có thể lại gần người đi đường như thế nào?

Come avvicinate le persone?

43. Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.

Non placarmi come se fossi tua madre, ragazzo.

44. Nếu như chúng ta có thể lên được cành cây kia.

Forse, se riuscissimo a raggiungere quel ramo lassù poi potremmo arrampicarci.

45. Sau khi chào hỏi, bạn có thể trình bày như sau:

Dopo aver salutato la persona, potreste dire:

46. Chúa ơi, cậu làm như thể nhà đang cháy không bằng

Mio Dio, mi fai sembrare un palazzo in fiamme

47. 6 Làm sao chúng ta có thể chiếu sáng như đuốc?

6 In che modo possiamo risplendere come illuminatori?

48. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

Credete che la follia sia contagiosa?

49. Chúa ơi, cậu làm như thể nhà đang cháy không bằng.

Mio Dio, mi fai sembrare un palazzo in fiamme.

50. Như vậy sau này lương có thể cao hơn một chút!

Almeno ti pagheranno di più in futuro.

51. Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy

Non posso farmi da parte e lasciarti scappare.

52. Nhưng giờ như thể cậu biến mất vào trong Lily vậy.

Ma adesso e'come se fossi tutt'uno con Lily.

53. Biểu tượng Michael màu đỏ trông như có thể bay được.

Il marchio rosso di Michael sembrava volare.

54. Điều này có thể là khó và đôi khi bạn có thể cảm thấy như muốn chịu thua.

Questo può essere difficile e a volte potreste provare l’impulso di arrendervi.

55. Giá mà tôi có thể nhập vai nhuần nhuyễn như các cậu!

Se solo ottenessi una parte, mi ci butterei a capofitto.

56. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

E non potranno che vincere se lavoreranno come una squadra.

57. Có thể coi như, thứ này là bom có gắn bánh xe.

In pratica, è una bomba su ruote.

58. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Non puoi gettarmi via!

59. Chân trang này có thể có nội dung tương tự như sau:

Il testo del piè di pagina potrebbe essere simile al seguente:

60. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Volare a bassa quota e veloci come aquile, lascia poco spazio agli errori.

61. Em không thể đơn giản bước ra khỏi đời anh như vậy.

Non possiamo lasciarci così.

62. Các chủ gia đình có thể làm điều này như thế nào?

Come possono fare questo i capifamiglia?

63. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Camminavo come su gambe di legno.

64. Một cuộc chiến với La Mã dường như không thể tránh khỏi.

A quel punto un conflitto con i Romani apparve inevitabile.

65. Sao ngươi có thể giết giặc khi đánh nhau như thế chứ?

Come pensi di battere i nemici in questo modo?

66. Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

Oggi potrebbe accadere la stessa cosa?

67. Anh ta sợ hãi, như thể ai đó đang bám theo anh ta.

Sembra impaurito, come se lo seguissero.

68. Trong một chiếc xe như vầy, anh cũng có thể trở thành bóng.

In una macchina così, potevi diventarci frocio.

69. Chúa ơi, như thể mình đang nói chuyện với đầu bóng bay vậy.

Cristo, e'come parlare con un bambino.

70. Làm sao em lại có thể đến với hắn ta như thế chứ?

Come hai potuto metterti con quello?

71. Chỉ là nghe như thể hai người đang tổ chức tiệc ở đây.

Sembrava proprio che ci fosse una festa qui!

72. Trình diễn như thể số phận các ngươi sẽ phụ thuộc vào nó.

Esibitevi come se ci fosse in gioco la vostra stessa vita.

73. Như các bạn có thể thấy mọi chuyện đã bắt đầu từ đây.

E potete osservarne l'inizio qui.

74. Một lỗ hổng như thế có thể là một lời chào mời Governor.

Una breccia del genere potrebbe diventare un invito per il Governatore.

75. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

Al presente non sembra possibile eliminare completamente la dengue.

76. Làm sao con có thể suy nghĩ về chúa nhỏ mọn như vậy?

Hai un'opinione così bassa del Signore?

77. như thể 3000 người vẫn chưa đấu tranh đến hơi thở cuối cùng

come se 3.000 non stessero partecipando all'ultima battaglia

78. Như bạn có thể hình dung, Giô-sép đã lo lắng biết bao.

Come si può immaginare, Giuseppe rimase molto turbato.

79. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

Non puoi usare la magia come hai fatto alla Fortezza dei Druidi?

80. Chà, Nathan và Madeline... Giống như thể một ly cocktail dễ bay hơi.

Beh, Nathan e Madeline... formano... un cocktail piuttosto esplosivo.