1. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

Non esitare, questa è la via!

2. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.

3. Anh ấy dùng những xe tải này, đưa những chú ong xuôi ngược vùng bờ biển

Lui ha da tempo questi camion, tramite i quali ha trasportato le api su e giù per la costa statunitense.

4. Mày nhìn nhìn chằm chằm vậy để giết tao à?

Mi fissi finche'non muoio?

5. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Guardai mio marito, e lui me, e allora ci volgemmo al dottore e dicemmo, " la SLA?"

6. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Il modo in cui la guardi e in cui lei ti guarda...

7. San, nhìn xem!

San, guarda!

8. Cậu nhìn y chang.

Sei esattamente lo stesso.

9. Nhìn cậu bảnh lắm

Che bravo.

10. Nhìn lại bản thân.

Analizzate il vostro comportamento.

11. Nhìn bản đồ đi.

Guardae la mappa.

12. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Ho visto che gli conferiscono un aspetto brutto prima.

13. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Guarda giù, guarda giù a quella strada solitaria prima di metterti in cammino.

14. Hãy nhìn nước bóng nè.

Guarda che rifinitura.

15. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Usa gli occhi, Preston.

16. Nhìn nó như bãi rác.

Sembra una discarica.

17. Và nhìn tôi chắm chằm.

Stava li a fissarmi.

18. Và không nhìn chòng chọc.

E non deve fissare.

19. Chim ruồi nhìn thấy được

Colibri'lo vede.

20. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Sì, l'ho visto con i miei occhi.

21. Nhìn chân tay mày đi!

Guarda le tue unghie!

22. Nhìn giống biển báo đường.

Sembra un segnale stradale.

23. Nhìn bắp tay nó kìa.

Guarda quelle braccia.

24. Dáng người nhìn cao lớn.

E'un tipo abbastanza alto.

25. Trợn mắt nhìn gì thế?

E tu perche'sei a bocca aperta?

26. Chà, cậu nhìn bảnh quá.

Wow, stai da Dio!

27. Hãy nhìn các biểu tượng.

Osserva questi simboli.

28. Hãy nhìn bản đồ này.

Guardi questa cartina.

29. đó là kẻ bù nhìn!

E un maledetto spaventapasseri!

30. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Cioe', senza offesa, ma hai l'aspetto di uno che e'stato spennato per bene.

31. Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

Basta guardare la superficie.

32. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Controlla solo lo stato patrimoniale.

33. Nhìn những bông hoa này xem.

I fiori sono carissimi i

34. Như nhìn 1 người bạn cũ...

Come un vecchio amico e verso l'obiettivo.

35. Alex cứ nhìn tớ chằm chằm.

Alex mi fissa in continuazione.

36. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Guarda come ti scaldi.

37. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Sai, oggi ho guardato a fondo negli occhi di un uomo e sapevo che dentro erano vuoti.

38. Anh đâu có nhìn chằm chằm

Non stavo fissando.

39. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Devi toccarlo con leggerezza.

40. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Sembra scocciato.

41. Hãy nhìn bọn phi tần kìa

Guarda quelle concubine.

42. Và nhìn thấy cháu chắt mình.

arrivano a vedere i loro discendenti.

43. Nhưng bà bảo nhìn già lắm.

Ma lei dice che sono da grande.

44. 1 Nazi bù nhìn như ông?

Un tirapiedi nazista, come lei?

45. Họ có nhìn đểu nhóc đâu.

Non ti guardavano in modo strano.

46. Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

C'è anche un equilibrio tra visibile ed invisibile, nei fumetti.

47. Nhìn vào nhãn hiệu mà xem.

Guarda l'etichetta.

48. Ê, nhìn quả bí ngô kìa.

Ehi, attento alla zucca!

49. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

Vedi quanto è grosso quel grappolo d’uva?

50. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

I suoi muscoli della schiena sono davvero sodi.

51. Nhìn lên bầu trời và bay.

Seguite le stelle, e volate.

52. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Guardate quante incisioni.

53. Em nên nhìn bên hông ấy.

Dovresti essere tra il pubblico.

54. Nhìn chân cứ như khúc giò

Mi sento come una salsiccia arrotolata nei jeans.

55. Nhìn chung tình hình yên ắng

A parte questo, tutto tranquillo.

56. Tôi xung phong làm bù nhìn!

Sì, i burattini!

57. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Tenete lo sguardo rivolto al premio

58. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

59. Này, nhìn cậu phờ phạc quá.

Ehi, sembri stanco.

60. Thằng đó nhìn tởm vãi đái.

Questo tipo non mi piace.

61. Hãy nhìn những bức chân dung này

Guardate questi ritratti.

62. Tôi đã nhìn thấy bảng thông báo.

Ho letto il cartello.

63. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Al diavolo gli spaventapasseri!

64. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Guarda la mia spalla!

65. (Bóng chít chít) Nhìn đồ chơi này?

(La palla scricchiola) Vedi questo giocattolo?

66. Những người khác khi nhìn bức ảnh này, có thể nhìn thấy các băng nhóm, lũ côn đồ, bọn tội phạm.

Altri, vedendo questa foto, ci vedono gang, teppisti, delinquenti... criminali.

67. Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

Mía guardò l’immagine di Gesù.

68. Lennie, tao muốn mày nhìn chung quanh.

Voglio che ti guardi bene attorno.

69. Ta đã nhìn thấy ngươi chết cháy!

Ti avevo visto bruciare!

70. Nhìn như những chúc chuột bạch nhỏ.

Sembra un topolino bianco.

71. Trung úy, anh đang nhìn chằm chằm.

Tenente, lei mi sta fissando.

72. Chim ruồi có thể nhìn thấy nó.

Colibri'lo vede.

73. Con bảo mình nhìn thấy quái vật.

Mi hai detto di vedere un mostro.

74. Nhìn nó béo như thế nào kìa.

Guardate quanto è grasso.

75. Tôi chẳng nhìn thấy bất cứ gì

Non si vede un bel niente.

76. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Guardare mio marito sbattersi mia madre?

77. Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời.

Gurda la rossa.

78. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Macchine, vedo macchine.

79. Cuộc trị liệu đã thành công, như bạn đang nhìn thấy trong video này của Chandler sau 2 tháng được chữa trị, đang thực hiện động tác búng người ngược.

Ce la stiamo facendo, come si vede in questo video di Chandler, che a due mesi dopo il nostro primo incontro, ora sta facendo una capriola.

80. Giờ nhìn bãi đá đằng kia xem.

Vedi quei scogli laggiù.