1. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

[Un cuneo per abbattere gli alberi, che è inserito nel taglio fatto con una sega e poi è colpito con una mazza per allargare la spaccatura].

2. Găng tay, búa.

Guanti, martello.

3. đưa cây búa!

Alee, I'ascia!

4. Bỏ búa xuống.

Metti giu'il martello.

5. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Come si può stabilire che un martello da fabbro sia migliore di un martello a penna tonda?

6. Búa cho đám thợ rèn.

Martelli, per i manovali.

7. Joe, búa và đinh sắt.

Joe, un mazzuolo e dei ferri.

8. Búa với đinh ngay đấy!

Ci sono chiodi e martello li'!

9. cây búa và cây đinh.

i martelli e i chiodi.

10. Nhát chém đầu tiên...

Il suo primo taglio...

11. Tay phải lấy búa của thợ.

la destra verso il martello dell’operaio,

12. Tiếp theo là cú " Đập Búa ".

E adesso parte con la mazza.

13. Chúng ta ko cần búa tạ.

Non ci serve un maglio.

14. Hãy dùng búa tạo hình chân đèn.

Il candelabro sarà fatto d’oro battuto.

15. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Mi servira'un martello.

16. Chính bố mới hèn nhát.

Sei tu il vigliacco!

17. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Potrei prendere la mazza.

18. Anh ta đánh như đập búa tạ!

È come un martello. incredibile.

19. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Prendi quel martello e spacca questa serratura.

20. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Risposte a domande difficili

21. Ông ta dùng búa đập chết vợ.

Ha ucciso la moglie con un martello.

22. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

Vorresti il mio martello?

23. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Oh, enigma filosofico.

24. + Xin để tôi lấy giáo đâm hắn một nhát ghim xuống đất, chỉ cần một nhát thôi”.

+ Adesso ti prego, permettimi di inchiodarlo a terra con la lancia; mi basterà un colpo solo, non ne serviranno due”.

25. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Storto come la falce sovietica e duro come il martello che la incrocia.

26. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

e lo fissano con chiodi e martello perché non cada.

27. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

C'è una complessità riguardo a questa reazione.

28. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Na Ni era molto complicata.

29. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

L'ho spaccato, con una mazza.

30. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

La vita e'un enigma dell'esoterismo.

31. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Ci sono solo le sue impronte sul martello.

32. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Ma se mettessi il martello dentro un ascensore...

33. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Il mistero restava capire come ci riuscisse.

34. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

Penserai che sono un codardo.

35. Ông sẽ hiểu khi ông nhìn thấy cái búa đó.

Quando lo vedrai, riderai anche tu.

36. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Le code muscolose colpiscono con forza, come fossero mazze

37. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Il gatto vuole la magia dal topo.

38. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

A meno che non abbiate del ghiaccio tritato.

39. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Sembra che qualcuno ci abbia dato dentro con un martello.

40. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

Dobbiamo porci domande difficili.

41. Tôi có nên sử dụng súng hay búa sắt gì không?

Non dovrei avere una pistola, una mazza di ferro o qualcos'altro?

42. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Chi forgia con il martello

43. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Se non ha un bel maglio con se'.

44. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Ora facciamo l'esercizio del martello pneumatico.

45. 4 Đây là cách chân đèn đã được làm: Nó được làm bằng vàng và do búa tạo hình; từ thân cho đến bông hoa đều do búa tạo hình.

4 Il candelabro era fatto così: era d’oro battuto, dal fusto alle corolle.

46. Có phải vì tôi nói chúng tôi gọi ông là " Cái búa "?

E'perché ho detto che ti chiamiamo Il Martello?

47. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Vi hanno dato un attrezzo, un martello.

48. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Fagli mangiare un martello e caghera'chiodi.

49. Cái lạnh chắc đã hạ gục chúng như một nhát chùy.

Il freddo deve averli colpiti come un soffio da una nuvola.

50. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Non è il tipo che ti ha martellato il muso?

51. Để tao bảo Wayne giúp mày duỗi chân bằng cái búa kia nhé.

Devo far venire Wayne ad allungarle con un martello, cazzo?

52. Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

Mi sono immerso a 60 metri per vedere gli squali martello.

53. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Mi sono lasciato catturare perche'non sono un codardo.

54. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Quei piagnicolosi codardi con i loro archi lunghi e le loro Frecce Nere.

55. Có khác là hầu như chẳng ai giết chồng mình bằng một cây búa

La differenza è che non tutti uccidono il marito con un'ascia.

56. Đối thủ của ngươi sẽ cám ơn vì một nhát chí mạng.

se morirà correttamente. Stanne certo.

57. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Non riusciremmo a superarla neanche con un martello pneumatico.

58. .. can đảm giành lấy chiến thắng, hay nhát gan, và chịu thất bại.

Rischiare il tutto per tutto per vincere, o andare sul sicuro e subire la sconfitta.

59. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Dopo aver martellato i ferri, ne inchiodò tre al cavallo.

60. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Sul davanti della cassetta ci sono un martello di ferro (14) e un’ascia a ferro ricurvo (15), che serviva per smussare il legno.

61. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

Ma era un codardo e un buffone.

62. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Ho imparato tanti paroloni alle feste studentesche.

63. Ngoài ra, thành phố Oryol của Nga cũng sử dụng búa liềm trên lá cờ của họ.

Anche la città russa d'Orël conserva la falce e martello nel sua bandiera.

64. Thật là tra tấn biết bao khi nhìn nhát chém chuẩn xác đó của Theokoles.

E'stata una tortura vedere tale perfezione rovinata da Teocle.

65. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman ha provato a colpirlo con tutta la forza usando una mazza, e non l'ha neanche scalfito.

66. Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

E la notte della fuga, lo riapriremo con un martello.

67. Đặc biệt là bây giờ, khi cô ta quay lại với thằng già nhát chết Frank.

Soprattutto ora che la sua figa frequenta quel vecchio sporco cazzo irlandese di Frank.

68. và một anh chàng với cái búa to nói là cậu ở đây và cậu đã ở đây

Sono andata nel palazzo dove vivi, ma tu non c'eri, e c'era questo tizio con un martello enorme, che diceva che forse eri qui... e ci sei... ci sei!

69. Chắc chắn cần có sự can đảm để làm chứng, nhất là các em nhút nhát.

Senza dubbio ci vuole coraggio per esprimersi apertamente, soprattutto se si è timidi.

70. Kẻ hèn nhát bị vạch trần âm mưu là Ha-man phục xuống nơi chân hoàng hậu.

Smascherato, quel vile cospiratore di Aman strisciò ai piedi della regina.

71. Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nhãi nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!

Oppure avete paura, smorfiosi impertinenti, paura di scompigliarvi i vostri bei capelli?

72. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 Smascherato, Aman strisciò vigliaccamente ai piedi della regina.

73. Đấng Tối-cao của vũ-trụ đã phá hỏng trọn mưu hèn-nhát của những kẻ thù kiêu-ngạo.

(Salmo 119:87) Il Supremo sventò la vile congiura dei presuntuosi nemici.

74. Có người nào nhút nhát, lộ vẻ hoài nghi, tỏ thái độ khó chịu hay bận rộn không?

Era timido, scettico, annoiato o occupato?

75. Có lẽ bạn từng được một bác sĩ dùng búa nhỏ gõ vào gân phía dưới đầu gối để thử phản xạ.

Forse vi è capitato che un medico abbia usato sul vostro ginocchio il martelletto per controllare i riflessi.

76. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Iael allora “prendeva un piolo della tenda e si metteva in mano il martello”, qualcosa che chi dimorava in tende era abituato a fare.

77. Bảo là nếu hắn không tự đến thì hắn chẳng là gì ngoài một con chim gõ kiến chết nhát.

Digli che se non viene di persona è un viscido codardo cagasotto.

78. Cuối cùng hắn ngã lăn quay ra đất và Đăm Săn kết liễu hắn bắng một nhát chém chí tử.

Giunse sulla Terra per seguirla, e finì per combattere contro Capitan Atomo.

79. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

Nel buio della notte, tra l’assordante rumore di martelli e scalpelli, i soccorritori udirono un altro suono.

80. Thí dụ, khi xây một nhà kho chứa đồ, bạn muốn đóng hai tấm ván lại với nhau, bạn không chỉ cần búa và đinh.

Supponiamo per esempio che dobbiate costruire una tettoia e che vogliate inchiodare due assi.