1. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

[Ein Holzfällerkeil, der zum Fällen des Baumes eingesetzt wird, wird in einen gesägten Schlitz im Stamm gelegt und dann mit einem Hammer weiter hinein getrieben.]

2. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Rock, Papier, Schere!

3. Ngày nay, hằng năm khách lễ hội đều hồi hộp chờ xem người thị trưởng phải cần bao nhiêu nhát búa gỗ để khui được thùng bia đầu tiên.

Jedes Jahr warten viele mit Spannung darauf, wie viele Schläge der Bürgermeister tätigt, bis das erste Bier aus dem ersten Fass fließt.

4. đưa cây búa!

Alee, die Axt!

5. Bỏ búa xuống.

Legt Euren Hammer hin.

6. Nhát cáy?

Feiglinge?

7. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Woher soll man wissen, dass ein Vorschlaghammer besser ist als ein Kugelhammer?

8. Búa cho đám thợ rèn.

Hämmer für die Bauarbeiter.

9. Những Câu Hỏi Hóc Búa

Schwierige Fragen

10. Lũ nhát cáy.

Feiglinge.

11. Đó là hèn nhát.

Das war feige.

12. Mà là hèn nhát.

Das ist feige.

13. Em nhát cáy quá.

Du hast Hemmungen.

14. Đừng nhát gan thế.

Sei kein Blödmann.

15. Đừng hèn nhát thế!

Seien Sie kein Feigling.

16. Đó là một thói quen nhút nhát, và tôi thì luôn nhát gan.

Es war ein nervöser Tick, und ich war immer nervös.

17. Dao to búa lớn dữ vậy.

Auf einmal große Worte.

18. Anh thật hèn nhát.

Du bist ein Feigling.

19. Một nhát, đâm thẳng

Nur ein Stoß, saubere Arbeit.

20. Đừng nhút nhát thế.

Sei kein Schlappschwanz.

21. Được tôi có búa, tu-vít.

Ich habe Hammer, Schraubenzieher...

22. Chúng ta ko cần búa tạ.

Wir brauchen keinen Vorschlaghammer.

23. Một phép tính quá hóc búa!

So eine Berechnung bekomme ich nicht mal hin!

24. Em là kẻ hèn nhát.

Ich bin ein Feigling.

25. Làm đi, thằng nhát gan.

Tu es, du Feigling.

26. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt, genannt Steigbügel.

27. Đó là những câu hỏi hóc búa.

Das sind schwierige Fragen.

28. Hãy nắm lấy búa thần của tôi.

Hier, nimm meinen mächtigen Hammer.

29. Chính bố mới hèn nhát.

Du bist der Feigling!

30. Đúng là đồ nhát gan.

Er hat Schiss!

31. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Nimm den Hammer und schlag den Deckel runter.

32. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Antworten auf schwierige Fragen

33. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

Ich soll den Hammer niederlegen?

34. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Philosophisches Rätsel.

35. Không phải nói ngài là kẻ hèn nhát đâu, nhưng đôi khi kẻ hèn nhát sẽ sống sót.

Ich will dich ja keinen Feigling nennen, Meister, aber manchmal überleben Feiglinge.

36. Anh là một tên hèn nhát.

Du bist so ein Feigling.

37. Nhát gan tạo nhân viên tồi.

Feiglinge geben lausige Mitarbeiter ab.

38. Anh đúng là đồ nhát ké.

Sie sind ein Feigling.

39. Bọn Miền Bắc hèn nhát!

Du feiger Yankee!

40. Tôi nhát gan lắm mà!

Ich bin ein absoluter Feigling.

41. Nhát gan tầm thường hả?

" Ein Winzling mit einer Hühnerbrust? "

42. Bọn họ rất nhát gan.

Schlappschwänze.

43. Im ngay, thằng nhát gan!

Sei still, Schlappschwanz.

44. Một nhát, thanh gươm nát vụn.

Ein Schlag, und sein Schwert zerbrach.

45. Chiến lũ nhát cáy đó đi!

Schießt weiter auf diese Feiglinge.

46. Đừng có nhát như cáy ấy.

Kriegst du wieder Muffe?

47. Hèn nhát là một lời khen.

Ein Feigling zu sein war ein Kompliment.

48. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Dieser Russe ist so krumm wie die Sichel und so hart wie der Hammer.

49. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Ha Ni war wirkllich schwer zu verstehen.

50. Còn những câu hỏi hóc búa khác nữa.

Es gibt auch andere Fragen, die schwierig sind.

51. Giống như một câu đố thật hóc búa

Ein mir nur allzu bekanntes Rätsel.

52. Tôi chỉ là... kẻ nhát gan.

Ich bin der Stadt... feigling.

53. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Ich hab sie mit einem Vorschlaghammer zerschmettert.

54. Thor đang đập mạnh cái búa của mình.

Thor schlägt seinen Hammer.

55. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

Das Leben ist ein Conundrum der Esoterik.

56. Cậu đúng là kẻ hèn nhát.

Du bist so ein Feigling.

57. Hãy moi gan kẻ hèn nhát.

Den Drecksack weiden wir aus.

58. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Das Kind ist müde und verängstigt, Mann.

59. Thánh thần ơi, cậu nhát gan rồi.

Sagen Sie, was Sie wollen.

60. Logue, ngươi đang nhát cáy đấy!

Logue, Sie sind ein Feigling.

61. Ông là một kẻ hèn nhát.

Er ist ein Feigling.

62. Họ không phải những kẻ hèn nhát.

Sie haben keinen Schneid.

63. Dê rừng là con vật rất nhát.

Steinböcke sind überaus scheue Tiere.

64. Ông Marvel nhát gừng phải đối mặt.

Mr. Marvel ruckartig konfrontiert zu.

65. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Ist der Hammer im Fahrstuhl...

66. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Es sind nur Ihre Fingerabdrücke auf dem Hammer.

67. Hơi nhút nhát, nhưng rất sắc sảo.

Etwas ängstlich, doch ein kluger Kopf.

68. Vì cô ta là kẻ nhát gan.

Weil sie feige ist.

69. Đừng coi tôi là kẻ nhát gan.

Sie wirken nicht, wie ein Feigling.

70. Sư tử Hèn nhát đã bị hạ.

Cowardly Lion ist ausgeschaltet.

71. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Nur wusste man nicht, wie das geschah.

72. Tôi quá nhút nhát và ngượng ngịu.

Ich war zu schüchtern und verlegen.

73. Ông ta nói con hơi nhút nhát.

Er sagte du würdest kalte Füße bekommen.

74. Nhưng anh không hèn nhát chút nào.

Aber überhaupt kein Feigling.

75. Hãy nhút nhát như đàn bà nhé.

Seien Sie ein Schwächling.

76. Anh đúng là 1 kẻ hèn nhát.

Du bist so ein kleiner Feigling.

77. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

Du hältst mich für einen Feigling.

78. Anh đừng trả lời nhát gừng được không?

Kann ich Dir mehr als zwei Wörter entlocken?

79. Cô định bênh lũ nhát cáy này sao?

Hältst du wirklich mehr zu so einer feigen Schlampe als zu mir?

80. Có mà là tên nhát cáy thì có.

Du bist ein Werei.