1. Chúng ta cần các nhà lãnh đạo bước lên.

Servono leader per muoverci.

2. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Suo figlio è un leader nato!

3. Ông nói: “Đó là vì các nhà lãnh đạo bất tài”.

“Perché siamo guidati da cattivi capi”, ha detto.

4. 29 Vậy còn các nhà lãnh đạo chính trị thì sao?

29 Che dire, però, dei capi politici?

5. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Beh, quasi solo i leader africani.

6. Nhiều nhà lãnh đạo có tài bị truất phế khi đang tại vị.

Abili leader sono stati uccisi mentre erano in carica.

7. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

Con il presidente Kekkonen e il leader sovietico Brežnev

8. Tôi nghe nói về họ ở Afghanistan từ một nhà lãnh đạo bộ tộc.

Ne ho sentito parlare in Afghanistan da un capo tribu'.

9. Những nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã khiến Con của bà phải chết.

I capi religiosi ebrei avevano fatto mettere a morte suo Figlio, il Messia.

10. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?”.

Non sarà che i nostri capi si sono convinti che è il Cristo?”

11. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?

Non sarà che i nostri capi si sono convinti che è il Cristo?

12. Nhà lãnh đạo mới, Telets, đã bị đánh bại tại trận Anchialus trong năm 763.

Il nuovo re, Telec, fu sconfitto nella battaglia di Anchialo nel 763.

13. Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

I capi religiosi dei suoi giorni erano forse stati designati dallo spirito santo?

14. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

Quale peso imponevano al popolo i capi religiosi?

15. Bà là nhà lãnh đạo của bộ tộc da đỏ Menominee, một người Mỹ bản địa

Era una leader della tribù dei Menominee, nativi americani.

16. ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.

FU IL padre di una potente nazione, un profeta, un uomo d’affari e un condottiero.

17. Chính trị Nicaragua theo cơ cấu một nhà nước cộng hòa tổng thống đại diện dân chủ, theo đó Tổng thống Nicaragua vừa là lãnh đạo nhà nước vừa là lãnh đạo chính phủ, và một hệ thống đa đảng phái.

La politica del Nicaragua si svolge nell'ambito di un sistema presidenziale, in cui il presidente del Nicaragua è sia capo di Stato sia capo del governo, e di un sistema multipartitico.

18. Tôi không muốn thứ Hai trở về và thấy toàn bộ lãnh đạo nằm trong nhà lao.

con tutta la leadership in galera.

19. Đây là Demosthenes, nhà lãnh đạo chính trị, nhà hùng biện và luật sư vĩ đại nhất thời Hy Lạp cổ đại.

Demostene, leader politico e il miglior oratore e avvocato dell'antica Grecia.

20. Ông Moton? Lãnh đạo không quân trong cuộc chiến vùng Vịnh khác với lãnh đạo trong chính trị...

Un ruolo di comando nella guerra del Golfo non assicura il successo in politica.

21. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

Globalmente, abbiamo delle regole, strumenti internazionali, dirigenti che lavorano.

22. Vào thời đó, các nhà lãnh đạo tôn giáo của dân Do thái có rất nhiều quyền thế.

A quel tempo i capi religiosi ebrei avevano molto potere.

23. Tại nơi bị quản thúc, ông chủ động mời giới lãnh đạo Do Thái địa phương đến nhà.

Prese l’iniziativa di invitare a casa sua i capi ebrei.

24. Sau khi lực lượng liên minh do Hoa Kỳ lãnh đạo xâm chiếm Iraq trong tháng 3 năm 2003 và truất phế Saddam Hussein, nhiều nhà lãnh đạo cũ của chế độ Saddam đã bị bắt.

Dopo l'occupazione statunitense dell'Iraq nel marzo 2003 e la destituzione del presidente iracheno Saddam Hussein, molti ex leader del vecchio regime vennero arrestati.

25. Suốt nhiều thế kỷ qua, các nhà lãnh đạo tôn giáo thường giảng về việc ủng hộ chiến tranh.

Da secoli i leader religiosi predicano a favore della guerra.

26. lãnh đạo giống như một bông lúa

la leadership è come una pannocchia di riso.

27. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

I capi ortodossi del XIX secolo insistevano nel dire che la Bibbia era una minaccia per l’autorità della Chiesa e dello Stato.

28. Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

(Common Cause Magazine, maggio/giugno 1989) È dunque con buona ragione che la gente comune non ha fiducia nei leader politici.

29. Chúng ta không thể có những người chồng và người cha không lãnh đạo về mặt tinh thần trong nhà.

Non possiamo permetterci mariti e padri che non riescano a fornire una guida spirituale nelle loro case.

30. Bao nhiêu người trong các bạn cảm thấy hoàn toàn thoải mái khi tự gọi mình là nhà lãnh đạo?

Quanti di voi possono tranquillamente dire di essere un leader?

31. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

I capi religiosi giudei accusano Gesù di violare il sabato.

32. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

I suoi capi religiosi e i loro greggi saranno “fiaccati e accalappiati e presi”.

33. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

Il corpo direttivo negli anni ’50

34. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

I comitati del Corpo Direttivo

35. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

Lettera del Corpo Direttivo

36. Mỗi nhóm có khoảng 20 người và một lãnh đạo, họ được yêu cầu chiếm cứ các toà nhà quan trọng.

Ogni gruppo di circa venti aveva un leader e ad ognuno è stato ordinato di ottenere il controllo di alcuni edifici.

37. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

Se ci fossero più donne alla guida dei vari mezzi d'informazione sarebbe più facile.

38. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Psicologi, psichiatri, ecclesiastici e altri consulenti offrono suggerimenti.

39. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Firma di un genitore o dirigente

40. Và chẳng còn Hội Đồng Lãnh Đạo nào nữa chứ?

Quindi il Consiglio dei Reggenti non esiste piu'?

41. Trách Nhiệm của Các Vị Lãnh Đạo Chức Tư Tế

Responsabilità dei dirigenti del sacerdozio

42. Dưới chính phủ do nhà độc tài quân sự Ion Antonescu lãnh đạo, Romania đã trở thành liên kết với Đức Quốc xã.

Sotto il governo guidato dal dittatore militare Ion Antonescu, la Romania si allineò con la Germania nazista.

43. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Inizialmente Saul era umile

44. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Approvazione di un genitore o dirigente

45. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Insegnare, umiliando.

46. một nhà lãnh đạo quyết đoán, mạnh mẽ, người luôn làm những điều phổ biến nhưng anh ấy luôn làm những gì đúng đắn.

Un leader forte e decisivo, che non fa sempre quello che e'popolare, ma fa sempre cio'che e'giusto.

47. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un giovane, non dichiarato leader con ambizioni nucleari.

48. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

Ti ringraziamo per la tua guida.

49. Thể hiện nơi Tỉnh ủy lãnh đạo nhân dân kháng chiến.

Appello al paese degli uomini della Resistenza.

50. Ngay cả người lãnh đạo có đạo đức nhất cũng là người có bản chất không hoàn hảo.

Inoltre, anche il governante umano più onesto è comunque soggetto agli effetti dell’imperfezione innata.

51. Lý do là vì các nhà lãnh đạo tôn giáo đã không hướng dẫn các con chiên của mình đúng cách về mặt thiêng liêng.

3:1, 5) Questo perché i capi religiosi non hanno impartito ai loro greggi una vera guida spirituale.

52. Những nhà lãnh đạo tôn giáo khác cho phép viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát, nhưng lại qui định: “Không ai được khóc”.

Altri capi religiosi permettevano tali visite di sabato ma precisavano: “Le lacrime sono vietate”.

53. Đầu thập niên 1960, nhà lãnh đạo Xô viết Nikita Sergeyevich Khrushchyov dẫn đầu một nỗ lực nhằm bãi bỏ chức vụ Tổng Thư ký.

Nei primi anni 60, il Primo Segretario Sovietico Nikita Khrushchev condusse uno sforzo per eliminare la posizione di Segretario Generale.

54. • Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

• In che modo Cristo guidò la congregazione primitiva?

55. Nên tôi tin rằng, về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.

Fondamentalmente penso che essere un leader significhi amministrare.

56. Nhưng nó phải có cả sự lãnh đạo với chính sách tốt.

Ma deve avere una leadership politica.

57. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 Nel corso dei secoli certi governanti hanno alimentato le fiamme di divisive lotte internazionali.

58. Ngoài những trường hợp trên, chính quyền La Mã thường để cho các nhà lãnh đạo địa phương quản trị những việc hàng ngày trong tỉnh.

Per il resto, i romani lasciavano volentieri l’amministrazione ordinaria della provincia alle autorità locali.

59. Những người lãnh đạo trong chính quyền, thương mại và tôn giáo thường làm gương xấu về đạo đức.

Quelli che contano in ambito politico, finanziario e religioso danno spesso un pessimo esempio in campo morale.

60. Trở thành lãnh đạo nó khác với việc là một thằng đểu đó.

Per essere un buon capo non basta essere stronzi.

61. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

A partire da questo momento, Soldato ritieniti sollevato dal tuo incarico.

62. Đó mới chính là người lãnh đạo mà người dân Mỹ mong muốn.

E questo è esattamente il tipo di leadership che vuole il popolo americano.

63. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

In che modo i Comitati di Filiale assistono il Corpo Direttivo?

64. Lãnh đạo cao nhất của chúng ta và chư hầu của cô ta.

L'impavida condottiera e il suo vassallo.

65. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Assistenti dei comitati del Corpo Direttivo

66. Nói chuyện với cha hay mẹ hoặc người lãnh đạo đáng tin cậy.

Parla dell’argomento che ti sta a cuore con un genitore o con un dirigente fidato.

67. 14 Vào ngày Sa-bát khác, Chúa Giê-su đến dùng bữa tại nhà một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si, và họ theo dõi ngài.

14 Un Sabato Gesù andò a mangiare a casa di un capo dei farisei. I presenti lo osservavano attentamente.

68. Các nhà lãnh đạo Do Thái giáo tin rằng người ta chỉ được phép chữa bệnh vào ngày Sa-bát trong trường hợp nguy hiểm đến tính mạng.

I capi religiosi giudei pensano che guarire una persona di Sabato sia lecito solo se sta per morire.

69. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

I capi religiosi hanno oppresso le persone rendendole schiave delle tradizioni, ad esempio imponendo norme troppo rigide sul Sabato.

70. Chèn ép tôi để anh ta có thể giữ vị trí lãnh đạo à

Contenendomi... cosi'da poter continuare a fare il re.

71. Hãy chia sẻ những ý nghĩ đó với cha mẹ hoặc người lãnh đạo.

Parla di questi pensieri con un tuo genitore o dirigente.

72. Cho họ thấy ngài là một lãnh đạo chứ không phải ke chuyên quyền.

Dimostragli che sei un capo, non un sovrano.

73. Cô muốn tôi lãnh đạo một đội quân mà không thể chém giết sao?

Guiderò un esercito che non uccide?

74. hắn chính là lãnh đạo của bộ phận quản lý ngân khố Los Angeles

E'a capo dell'ufficio della Tesoreria di Los Angeles.

75. (Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

(Vedi il riquadro “Il Corpo Direttivo cura gli interessi del Regno”.)

76. Trước khi Chúa Giê-su đến Giê-ru-sa-lem, một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si mời ngài đến nhà dùng bữa vào ngày Sa-bát.

Prima che Gesù arrivi a Gerusalemme, un capo dei farisei lo invita a mangiare a casa sua.

77. Hầu hết các chính phủ theo sự đòi hỏi của các nhà lãnh đạo độc tài đã tránh xa những nhóm này, vì họ được coi là khủng bố.

Molti governi hanno seguito l'ordine dei leader autoritari di stare lontani da questi gruppi diversi, perché erano terroristi.

78. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 Nell’ambito familiare, il capo della famiglia è il marito e padre.

79. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Il figlio di un ufficiale reale dei giudei era molto ammalato.

80. Và những người bị lãnh đạo phê bình đã vẽ vô định khi đang họp.

E hanno capi che li rimproverano perché scarabocchiano in sala riunioni.