1. Chúng ta cần các nhà lãnh đạo bước lên.

Nous avons besoin que nos chefs fassent un pas en avant.

2. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Votre fils est un meneur!

3. Là một nhà lãnh đạo Cộng sản, cô ủng hộ tất cả các trận chiến quốc tế do Đảng lãnh đạo.

Européen de conviction, il appuie toutes les initiatives supranationales.

4. Ông nói: “Đó là vì các nhà lãnh đạo bất tài”.

Il a répondu : “ C’est à cause de mauvais dirigeants.

5. 29 Vậy còn các nhà lãnh đạo chính trị thì sao?

29 Mais qu’en sera- t- il des dirigeants politiques ?

6. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Vous regardez apparemment la maison du Commandant de la base.

7. Ông trở thành nhà lãnh đạo phe đối lập, chống lại chính phủ liên hiệp dưới sự lãnh đạo của Mặt trận Lao động của David Saul Marshall.

Il devint chef de l'opposition contre la coalition du Front des travailleurs mené par David Saul Marshall.

8. · Vụ giết nhà lãnh đạo công đoàn nổi tiếng Chea Vichea vào năm 2004;

• Le meurtre en 2004 du populaire dirigeant syndicaliste Chea Vichea;

9. Đây là một chế độ quân chủ dưới quyền lãnh đạo của Nhà Saud.

Il s'agissait d'une monarchie dirigée par la Maison des Saoud.

10. Tôi nghe nói về họ ở Afghanistan từ một nhà lãnh đạo bộ tộc.

Un chef de tribu afghan m'en a parlé.

11. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?”.

Les chefs seraient- ils finalement convaincus que celui-ci est le Christ ?

12. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?

Les chefs seraient- ils finalement convaincus que celui-ci est le Christ ?

13. Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

Que dire des chefs religieux ? Avaient- ils été établis par l’esprit saint ?

14. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

Quel fardeau les chefs religieux plaçaient- ils sur le peuple?

15. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

Au niveau mondial, nous avons des politiques, des instruments internationaux, des dirigeants.

16. Hãy giải thích tại sao những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái giống như người con cả.

Expliquez sous quel rapport les chefs religieux juifs ressemblaient au fils aîné.

17. Nhưng những nhà lãnh đạo tôn giáo thì không, giờ đây “chẳng ai dám chất vấn ngài nữa”.

Mais ce n’est pas le cas des chefs religieux, qui n’ont maintenant plus « le courage de l’interroger ».

18. 12 Một số người có thể biện luận rằng các nhà lãnh đạo Do Thái có quyền nghĩ thế.

12 Certains feront remarquer que ces conducteurs juifs étaient fondés à voir les choses ainsi.

19. Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

C’est donc à juste titre que les gens du commun ne font pas confiance à leurs dirigeants politiques.

20. Chúng ta không thể có những người chồng và người cha không lãnh đạo về mặt tinh thần trong nhà.

Nous ne pouvons pas nous permettre d’avoir des maris et des pères qui négligent la direction spirituelle de leur foyer.

21. Không có quan niệm, câu chuyện, nhà lãnh đạo, và biểu trưng cố động văn hóa dân chủ trong dân chúng.

Il n'y a pas d'idées, ni de discours, de chefs, ni de symboles, qui revendiquent la culture démocratique sur le terrain.

22. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

Avoir plus de femmes à des postes de leadership dans les médias aiderait grandement.

23. Và khi các nhà lãnh đạo phải phụ thuộc vào dân chúng của mình họ bắt đầu chia sẻ quyền lực

Et alors que les dirigeants devaient compter sur plus de population, ils commencèrent à partager le pouvoir.

24. 22 Trong thế kỷ thứ nhất CN, các nhà lãnh đạo tôn giáo đầy lòng căm tức đã không bỏ cuộc.

22 En ce Ier siècle de n. è., les chefs religieux enragés n’étaient pas près de renoncer.

25. Các nhà lãnh đạo miền Bắc Việt Nam đã nhiều lần tham khảo ý kiến của Burchett về nhiều vấn đề.

Sergent Chesterfield : beaucoup de questions sur Chesterfield trouvent des réponses.

26. Bộ trưởng Chiến tranh lãnh đạo Bộ Chiến tranh.

Il y est bien sûr directeur de la Guerre.

27. Chúng cố giết người lãnh đạo cuộc nổi loạn.

Ils ont essayé de tuer le chef de la rébellion.

28. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Signature d’un des parents ou d’une dirigeante

29. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

Tout au long de l’Histoire, des dirigeants ont agi par esprit de dispute, comme des animaux qui se battent.

30. * Chia sẻ, giải thích, và nói về những cảm nghĩ của anh/chị với bạn đồng hành của mình, người lãnh đạo chi bộ truyền giáo, người lãnh đạo khu bộ truyền giáo, hoặc người lãnh đạo huấn luyện các chị truyền giáo.

* Parlez de vos sentiments à votre collègue, au dirigeant de district, au dirigeant de zone ou à la sœur formatrice, expliquez vos sentiments et discutez-en avec eux.

31. Sao chuyện đó lại tệ khi những nhà lãnh đạo của ta chả làm gì ngoài việc chia bè phái chống lại nhau?

En quoi est-ce une mauvaise chose quand nos dirigeants ne font rien d'autre que d'opposer les factions?

32. 4 Nếu thế gian là sân khấu và các nhà lãnh đạo là diễn viên, thì tín đồ Đấng Christ là khán giả.

4 Si le monde est une scène et que ses dirigeants soient les acteurs, les chrétiens, eux, sont les spectateurs*.

33. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Un genre de leadership par l'humiliation.

34. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

L’esclave est représenté par le Collège central

35. Nếu bạn có thể gửi một dòng tweet tới các vị lãnh đạo chính phủ và các lãnh đạo đại diện ở đó, bạn sẽ nói gì?

Si vous pouviez envoyer un tweet à tous les chefs d’État et chefs de délégation présents, que diriez-vous ?

36. Lãnh đạo chi nhánh Togawa Taro thực sự đã nhờ người ngoài giết phó lãnh của ông ấy

Comment Togawa Taro a-t-il pu oser faire assassiner son second?

37. Ông là người đàn ông có tài lãnh đạo hơn người

C’était un homme avec un excellent leader.

38. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un jeune chef non testé avec une ambition nucléaire.

39. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Ses chefs jugent en échange d’un pot-de-vin+,

40. Các nhà lãnh đạo thế giới sẽ liều lĩnh chống lại Nước Trời hầu giữ lấy quyền lực của mình.—Thi thiên 2:2-9.

Dans une tentative désespérée de s’accrocher au pouvoir, les chefs politiques auront la folie de combattre le royaume de Dieu (Psaume 2:2-9).

41. Nên tôi tin rằng, về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.

Alors je crois, qu'en gros, diriger revient à faire de l'intendance.

42. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 Au fil des siècles, des dirigeants ont attisé les querelles entre les nations.

43. Chính quyền do người Bolshevik lãnh đạo cai trị bằng sắc lệnh.

Les bolcheviks arrivent au pouvoir.

44. Tháng 11 năm 1984 Chernenko gặp lãnh đạo Công Đảng, Neil Kinnock.

En novembre 1984, Tchernenko rencontra le chef du Parti travailliste de Grande-Bretagne, Neil Kinnock.

45. Sau đó Rhubarb trở thành người lãnh đạo những tên cướp biển.

Barbe-Rouge est le chef des pirates.

46. Oh, con đang lãnh đạo cái gọi là cuộc nổi dậy Skitter.

Celui dirigeant le soi-disant soulèvement Skitters.

47. Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.

Arrêtés encore une fois, ils sont traînés devant les chefs religieux, qui les accusent d’avoir enfreint le décret d’interdiction.

48. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

Soldat, vous êtes relevé de votre commandement.

49. Lãnh đạo cao nhất của chúng ta và chư hầu của cô ta.

Notre intrépide chef et son vassal.

50. Trong khóa học này, Giáo Sư Kim Cameron đã giảng dạy khái niệm về sự lãnh đạo tích cực và bản năng của con người muốn được lãnh đạo một cách hiệu quả.

Pendant ce séminaire, Kim Cameron, un professeur, a expliqué la notion de « leadership positif » et son effet héliotropique.

51. Trong hai cuộc thế chiến, các thành viên của những tôn giáo chính thống, tức tín đồ tự nhận theo đạo Đấng Ki-tô và các đạo khác, tàn sát lẫn nhau. Họ thường được các nhà lãnh đạo tôn giáo ban phước lành.

Lors des deux guerres mondiales, des membres des grandes religions, “ chrétiennes ” comme non chrétiennes, se sont entremassacrés, généralement avec l’approbation de leurs chefs spirituels.

52. Các nhà lãnh đạo tôn giáo làm cho người ta xem việc giết người không xấu lắm, vì chung cuộc những người bị giết không có chết thật.

Les chefs religieux ont fait croire que ce n’était pas chose trop grave de tuer son prochain, puisque après tout il ne mourrait pas vraiment.

53. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

Les chefs religieux imposent au peuple des traditions pesantes, comme les nombreuses restrictions liées au sabbat.

54. Chèn ép tôi để anh ta có thể giữ vị trí lãnh đạo à

Il me tient à l'écart afin de pouvoir jouer au roi.

55. Hãy chia sẻ những ý nghĩ đó với cha mẹ hoặc người lãnh đạo.

Parles-en à l’un de tes parents ou à une dirigeante.

56. Cho họ thấy ngài là một lãnh đạo chứ không phải ke chuyên quyền.

Montrez-leur que vous êtes un leader, pas un régent.

57. Cô muốn tôi lãnh đạo một đội quân mà không thể chém giết sao?

Vous voulez que je guide une armée qui ne tue pas.

58. Tôi cũng lớn lên với những ví dụ cụ thể về tài lãnh đạo.

Et j'ai aussi été élevé avec des exemples personnels de leadership.

59. Cách tiếp cận định hướng phối hợp hỗ trợ lãnh đạo chuỗi cung ứng.

Repasser un appel aux secours, adapter la conduite à tenir.

60. Trong khi đó, các nhà lãnh đạo của một số thị trấn lân cận đe dọa không cho phép đoàn xiếc đến biểu diễn nếu Mary được đưa vào.

Pendant ce temps, les maires de plusieurs cités voisines menacent de ne pas autoriser le cirque à s'installer si Mary est présente.

61. Hầu hết các chính phủ theo sự đòi hỏi của các nhà lãnh đạo độc tài đã tránh xa những nhóm này, vì họ được coi là khủng bố.

La plupart des gouvernements ont suivi le diktat des dirigeants autoritaires qui était de rester loin de ces différents groupes, parce qu'ils étaient des terroristes.

62. Nhà lãnh đạo vạch ra lịch trình của Hạ viện và cố gắng đảm bảo rằng phe đối lập ủng hộ các kế hoạch lập pháp của chính phủ.

Le leader décide de l'horaire de la Chambre des communes et tente de s'assurer l'appui de l'Opposition pour l'agenda législatif du gouvernement.

63. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Un officier du roi avait un fils qui était très malade.

64. Trời tức là nhóm người lãnh đạo; đất là thần dân, những người bị trị’.

Le ciel est la souveraineté ; la terre est le peuple, les hommes qui sont dirigés par des supérieurs ’.

65. Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

Un responsable du bureau fédéral des catastrophes est arrivé.

66. Chương Trình Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo Toàn Cầu—một Phương Pháp Tiếp Cận Mới

Réunion mondiale de formation des dirigeants : nouvelle formule

67. Chủ tịch cuối cùng là Masakazu Kongō, người lãnh đạo thứ 50 của công ty.

Le dernier président fut Masakazu Kongō, le quarantième Kongō à diriger la firme.

68. Một chính phủ bù nhìn dưới sự lãnh đạo của Ba Maw được thiết lập.

Un gouvernement fantoche, dirigé par Ba Maw, fut mis en place.

69. Ông lãnh đạo một cuộc đình công của người hái nho kéo dài 5 năm.

Il entraîna une équipe morlaisienne durant 5 années.

70. Chính phủ của ông cũng bị đánh dấu bởi ma sát với José Gomes Pinheiro Machado, nhà lãnh đạo chính trị quyền lực nhất của đảng Cộng hòa bảo thủ.

Son gouvernement fut marqué par ses divergences avec José Gomes Pinheiro Machado, dirigeant du Parti républicain conservateur (Partido Republicano Conservador).

71. Warren có tên trong danh sách 25 nhà lãnh đạo hàng đầu nước Mỹ của tuần báo U.S. News and World Report số ra ngày 31 tháng 10 năm 2005.

Warren a été nommé l’un des « 25 meilleurs leaders d’Amérique » dans le numéro du 31 octobre 2005 du U.S.News and World Report.

72. Anh ta cần huấn luyện khả năng lãnh đạo, bởi anh ta đang là một người lãnh đạo tồi, bởi trong một xã hội với giới tính phong phú và xu hướng giới tính phong phú -- ( Vỗ tay ) -- với chủng tộc và dân tộc phong phú, bạn nói những câu như vậy, bạn thất bại trong khả năng lãnh đạo.

Il a besoin de formation au leadership, parce que c'est un mauvais leader, parce que dans une société avec une diversité de genres et d'orientation sexuelle -- ( Applaudissements ) -- une diversité raciale et ethnique, si vous faites ce genre de commentaire, vous manquez de leadership.

73. Còn những ai bị cho là người “lãnh đạo” tổ chức, bản án là 14 năm.

Pour ceux qui “ dirigeaient ” notre organisation, la sentence était de 14 ans.

74. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

L’habillement et la coiffure sont deux autres domaines dans lesquels il nous faut également cultiver la vertu.

75. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Appelez la direction du syndicat et les présidents de sections.

76. Đó là lời của một người lãnh đạo Karaite vào thế kỷ thứ tám công nguyên.

Cette maxime a été énoncée par un maître karaïte du VIIIe siècle de notre ère.

77. Trừ khi cô nghĩ Metatron không hứng thú tra hỏi lãnh đạo của đám nổi loạn?

À moins que vous pensiez que Metatron n'est pas intéressé par l'idée de questionner le chef de la rébellion?

78. “Những người phụ nữ làm cho một ngôi nhà thành một tổ ấm đều đóng góp rất nhiều cho xã hội hơn là những người chỉ huy các đạo quân đông đảo hoặc đứng lãnh đạo các công ty kinh doanh tầm cỡ.

« Les femmes qui font d’une maison un foyer apportent bien plus à la société que celles qui commandent de grandes armées ou dirigent de grandes entreprises.

79. Con được nuôi dạy để trở thành một chiến binh, một tướng quân, một lãnh đạo.

Tu as été élevé pour être un soldat, un général, un meneur d'hommes.

80. Cuộc thi mang tên “Imam Muda” hoặc “Lãnh đạo trẻ” và được quay ở Kuala Lumpur.

Intitulée “ Imam Muda ”, c’est-à-dire “ Jeune chef ”, l’émission est tournée à Kuala Lumpur.