1. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Il mondo è contro Geova Dio

2. Sawyer sẽ ngày càng gây gỗ nhiều hơn.

Sawyer litighera'con altri compagni.

3. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Oggi molti si procurano grossi guai a causa di questa stessa caratteristica.

4. • Tại sao nhiều người ngày nay quá bi quan?

• Perché oggi molti sono così pessimisti?

5. “Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên” (11)

“Tramite me si moltiplicheranno i tuoi giorni” (11)

6. 11 Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên,+

11 Tramite me si moltiplicheranno i tuoi giorni,+

7. Chúng tôi đi tham dự rất nhiều buổi họp, còn nhiều hơn chúng ta có ngày nay.

Frequentavamo tantissime riunioni, anche più di quante ne abbiamo oggi.

8. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Oggi molti lottano per questo, e lo stesso accadeva al tempo di Gesù.

9. Nhiều chuyên viên bình luận rằng giới trẻ ngày nay là một thế hệ có nhiều vấn đề.

Molti esperti dicono che quella dei ragazzi di oggi è una generazione in gravi difficoltà.

10. Trong nhiều vùng, ngày càng có nhiều người sống trong những cao ốc được canh phòng cẩn thận.

In molte zone, per ragioni di sicurezza, sempre più persone abitano in edifici inaccessibili.

11. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Dopo un paio di giorni, tre giorni, si tende a ribellarsi fisicamente in modi diversi.

12. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

OGGI il mondo parla molto di pace.

13. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

Oggi molti non tengono affatto conto dei bisogni altrui

14. Có thể là nhiều ngày trước khi có được bữa ăn khác.

Possono passare diversi giorni prima che si nutra di nuovo.

15. Các tuyến đường liên thôn được bê tông hoá ngày càng nhiều.

Le frequenze di molte linee vengono incrementate.

16. Nhiều sứ điệp sẽ được chia sẻ trong hai ngày kế tiếp.

Molti messaggi verranno condivisi nei prossimi due giorni.

17. Quản lý bờ biển ngày nay bao gồm nhiều mức độ khác nhau.

La conservazione costiera oggi consiste di vari livelli.

18. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 Oggi in molti paesi le reti quasi si rompono.

19. Và nhiều chương trình ngày càng có thêm cảnh tình dục trắng trợn.

E molti spettacoli contengono scene di sesso sempre più esplicite.

20. Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

Trattandosi di una domenica molti potranno assistervi.

21. Ngày nay, những người nhân giống thậm chí có nhiều lựa chọn hơn.

Oggi i selezionatori hanno ancora più opzioni tra cui scegliere.

22. Tuy nhiên, ngày nay nhiều cặp vợ chồng có ít thời gian bên nhau.

4:9, 10) Purtroppo, però, oggi molte coppie passano poco tempo insieme.

23. ▪ “Nhiều người quan tâm về chi phí y tế ngày càng gia tăng.

▪ “Molti sono preoccupati dai crescenti costi di un’assistenza medica di qualità.

24. Ngày càng nhiều những công trình lớn, những ngôi nhà khang trang được xây dựng.

Proprio per incrementarlo sono stati costruiti grandi alberghi.

25. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Sara'un giorno triste, ma molto piu'proficuo, una volta che se ne sara'andato.

26. Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô-la.

Eppure oggi, possono essere schiavizzate intere famiglie per intere generazioni, a un costo di soli 18 dollari.

27. Mất 2 ngày để thu nhặt - rất nhiều tóc và sợi vương vãi quanh đây.

Ci sono voluti 2 giorni per le analisi, troppi capelli e fibre in giro.

28. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Nell’antichità molti bambini venivano allattati per un periodo assai più lungo di quanto avviene normalmente oggi.

29. Những lời dạy của Ngài đề cập rất nhiều đến cá, hạt giống, chìa khóa, ly chén, và nhiều đồ vật thường ngày khác.

I Suoi insegnamenti sono pieni di riferimenti a pesci, semi, chiavi, calici e a molti altri oggetti di uso quotidiano.

30. Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô- la.

Eppure oggi, possono essere schiavizzate intere famiglie per intere generazioni, a un costo di soli 18 dollari.

31. Đã nhiều năm rồi kể từ cái ngày mà chúng ta sống chung 1 mái nhà.

Sono passati anni da quando eravamo tutti sotto lo stesso tetto.

32. Ngày xưa, có một căn bệnh nguy hiểm, đe dọa tính mạng rất nhiều trẻ em.

C'era una volta un'orribile malattia che colpiva i bambini.

33. Qua nhiều năm, tạp chí Tháp Canh ngày càng chú trọng đến danh Giê-hô-va.

Nel corso degli anni, la copertina della Torre di Guardia ha dato sempre più importanza al nome Geova.

34. Nhưng càng ngày càng nhiều chứng cứ cho thấy ông ta là tội phạm chiến tranh.

Ma ci sono sempre piu'prove del fatto che quest'uomo sia un criminale di guerra.

35. Chị cho biết: “Công việc rao giảng nhiều đến nỗi ngày tháng trôi qua rất nhanh”.

“C’era così tanto da predicare”, dice, “che gli anni passarono molto in fretta”.

36. Bằng cách ngày càng cung cấp thức ăn thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ hơn nữa.

Provvedendo cibo spirituale in un numero sempre maggiore di lingue.

37. Có hơn 1.800 xe tải từ nhiều nước châu Âu chạy qua thành phố này mỗi ngày

Ogni giorno da questa città francese passano più di 1.800 camion provenienti da vari paesi europei.

38. 10 Ngày nay nhiều người bất mãn với công việc họ buộc phải làm để sinh sống.

10 Oggi molte persone sono infelici a motivo del tipo di lavoro che devono svolgere per vivere.

39. Nhiều người ngày nay thậm chí không biết đến tên của Cha ngài, Đức Giê-hô-va.

Oggi molti non sanno nemmeno qual è il nome del Padre suo, Geova.

40. Tại sao ngày càng nhiều phụ nữ chết vì căn bệnh thiếu máu cục bộ ở tim?

Perché sempre più donne muoiono di malattia cardiaca ischemica?

41. Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.

La falsa religione è alla base di molte delle feste e ricorrenze più diffuse.

42. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

Camminammo per giorni nella fitta giungla birmana, trascorrendo le notti al riparo degli alberi.

43. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

La commemorazione del 1.500° anniversario del battesimo di Clodoveo ha suscitato delle polemiche.

44. Ngày nay, nhiều người gọi một “bùa mê” như thế là “khả năng thu hút quần chúng”.

Invece di ascendente oggi molti parlerebbero di carisma.

45. Ông và tiến sĩ Vostok sẽ có rất nhiều việc để làm vào buổi sáng ngày mai đấy.

Domattina, lei e la dottoressa Vostok avrete molto lavoro da fare.

46. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Il Messico oggi è molto diverso da com’era trentasei anni fa.

47. Hãy để con Snow Clash thắng ngày mai và bà sẽ có nhiều tiền hơn bao giờ hết

Lascia vincere Snow Clash domani e avrai più soldi di quanto puoi immaginare.

48. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ “Molti riscontrano che al giorno d’oggi è una vera sfida guadagnarsi da mangiare e allevare una famiglia.

49. 6, 7. (a) Nhiều người ngày nay chọn để bị dùng vào việc hèn hạ như thế nào?

6, 7. (a) In che senso oggi molti scelgono di essere modellati per il disonore?

50. Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

Se non lo faccio, patiamo la fame per giorni. Non parliamo poi del freddo pungente.

51. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

D’altra parte, molta della musica odierna promuove ribellione, immoralità e violenza.

52. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

Ancora oggi il colore della pelle e l’estrazione etnica contribuiscono notevolmente a plasmare l’opinione che molti hanno del prossimo.

53. Nhiều hội thánh có buổi nhóm họp vào cuối ngày làm việc khi chúng ta thường mệt mỏi.

Molte congregazioni tengono un’adunanza la sera di un giorno lavorativo, quando probabilmente siamo tutti stanchi.

54. Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

Nel mondo di oggi, le donne sono vittime di notevoli ingiustizie, violenza e soprusi.

55. Nó chạy không nhanh, nhưng nó rất hiền và có thể chạy liên tục trong suốt nhiều ngày.

Non è veloce, ma è tranquilla e può cavalcare per giorni.

56. Với những cuộc bỏ bom ban đêm và máy bay oanh tạc ban ngày, chúng tôi phải mất rất nhiều ngày để đến nhà của ông bà nội tôi.

Con i bombardamenti durante la notte e gli attacchi aerei durante il giorno, ci vollero molti giorni per raggiungere i nonni.

57. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Una madre spiega come ha affrontato la grave depressione che l’ha colpita dopo la nascita della sua bambina.

58. Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

Cominciai però a trascorrere sempre più tempo ai ricevimenti e alle riunioni del club.

59. Ngày nay cũng thế, nhiều người lờ đi sự kiện rằng ngày của Đức Giê-hô-va sắp đến bởi vì họ đã từng nghe vô số lời báo động giả.

Similmente oggi molti non prendono sul serio l’imminenza del giorno di Geova perché hanno sentito innumerevoli falsi allarmi.

60. Điều đó đã được nhắc đến nhiều hơn cả, khi Santa Theresa de Avila qua đời mùi thơm của hoa hồng vẫn còn vương lại trong tu viện trong nhiều ngày.

Si narra che... alla morte di Santa Teresa d'Avila, il profumo di rose aleggio'nel convento per giorni.

61. 1 Không ai nghĩ nhiều về trường hợp mình có thể phải vào bệnh viện hôm nay hay ngày mai.

1 Nessuno pensa seriamente alla possibilità di trovarsi in ospedale oggi stesso o domani.

62. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

Il 27 luglio, la presidente della Liberia impose la quarantena nelle aree maggiormente colpite.

63. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Era chiaro da tempo che lei avrebbe ceduto ai suoi sentimenti per lui.

64. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

Nella vita quotidiana eviteremo molte difficoltà non necessarie.

65. Ngày nay, game trực tuyến được xuất khẩu nhiều ngang xe hơi, thậm chí còn hơn. Và vì vậy, chất lượng game đang đi xuống là điều khiến nhiều người lo ngại.

In questi giorni i giochi sono esportati come le macchine, se non di più, e la qualità si è abbassata causando preoccupazioni.

66. Càng ngày càng có nhiều những nghiên cứu về mối quan hệ giữa việc bị stress kinh niên và bệnh tật.

Sempre più ricerche esaminano il rapporto tra stress cronico e malattie.

67. Dù bà “chịu khổ-sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao-tốn hết tiền-của” nhưng bệnh ngày càng nặng hơn.

Anche se “da molti medici era stata sottoposta a molte pene e aveva speso tutte le sue risorse”, in realtà era peggiorata.

68. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người ở Nepal đang leo lên một ngọn núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn!

Eppure oggi molti abitanti del Nepal stanno salendo su un monte assai più alto delle cime dell’Himalaya!

69. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

Col passare delle settimane e il peggioramento della malattia, mi sono convinta che stesse per morire.

70. Bạn có bao giờ tự hỏi tại sao ngày nay lại khác rất nhiều so với một trăm năm trước không?

Vi siete mai chiesti perché oggi le cose sono così diverse rispetto a un centinaio d’anni fa?

71. Tại nhiều xứ, người ta thường làm giỗ và cúng sau khi một người đã chết 40 ngày hoặc một năm.

In certi paesi si tengono banchetti e sacrifici 40 giorni o un anno dopo la morte della persona.

72. Thôn đã được giải phóng mặt bằng vào ngày 4 tháng 2 năm 1955, và nhiều ban ngành của chính quyền tỉnh đã di chuyển về đây từ ngày 5 tháng 7 năm 1956.

Le fondazioni furono scavate nel villaggio il 4 novembre 1955, e le succursali del governo cominciarono a trasferirsi il 5 luglio 1956.

73. Pháp chế La Mã hữu hiệu đến độ ngày nay nó vẫn còn là nền tảng luật pháp của nhiều quốc gia.

Le leggi romane erano così efficaci che tuttora il diritto romano è alla base della legislazione di molti paesi.

74. Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay-- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói, Nghèo đói !

E viste alcune cose che sono state dette oggi dagli oratori... quante persone hai visto che si sono alzate e hanno detto "La povertà!

75. (Ma-thi-ơ 24:39, NW; Lu-ca 17:30) Thật vậy, thái độ của nhiều người ngày nay là tự mãn.

(Matteo 24:39; Luca 17:30) Molti oggi hanno un atteggiamento compiaciuto e indifferente.

76. Phao-lô tiên tri rằng trong ngày sau rốt nhiều người sẽ “nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình”.

Paolo predisse che negli ultimi giorni molti sarebbero stati “disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, senza affezione naturale”.

77. 4 Trong môi trường bại hoại ngày nay, nhiều người có ‘cặp mắt đầy sự gian-dâm, phạm tội không bao giờ chán’.

4 Oggi che il clima morale è così degradato molti “hanno occhi pieni di adulterio e sono incapaci di smetter di peccare”.

78. Họ đã không đi rao giảng cùng một ngày nhưng chia ra nhiều nhóm và thay phiên đi rao giảng chung với tôi.

Non partecipavano al ministero tutti lo stesso giorno, ma, divisi in gruppi, uscivano a turno con me.

79. Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

Solitamente, oggi, con un algoritmo su un computer con un processore da tre gigahertz si possono risolvere moltissimi problemi, prima d'ora considerati insolubili, in appena pochi minuti.

80. Họ dành ra nhiều ngày cuối tuần, dùng máy phóng thanh, để loan báo thông điệp Nước Trời cho dân cư bên bờ sông.

Trascorrevano molti fine settimana trasmettendo il messaggio del Regno alle comunità rivierasche con l’ausilio di un impianto acustico.