1. Chim ruồi nhìn thấy được

Colibri'lo vede.

2. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Sì, l'ho visto con i miei occhi.

3. Và nhìn thấy cháu chắt mình.

arrivano a vedere i loro discendenti.

4. Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

C'è anche un equilibrio tra visibile ed invisibile, nei fumetti.

5. Tôi đã nhìn thấy bảng thông báo.

Ho letto il cartello.

6. Ta đã nhìn thấy ngươi chết cháy!

Ti avevo visto bruciare!

7. Chim ruồi có thể nhìn thấy nó.

Colibri'lo vede.

8. Con bảo mình nhìn thấy quái vật.

Mi hai detto di vedere un mostro.

9. Tôi chẳng nhìn thấy bất cứ gì

Non si vede un bel niente.

10. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Macchine, vedo macchine.

11. Vì Arthur đã chính mắt nhìn thấy hắn.

Perche'Artu'l'ha visto con i suoi occhi.

12. Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.

Questa è una mappa che tutti abbiamo visto.

13. Kẻ bắt bớ nhìn thấy ánh sáng lớn

Il persecutore vede una grande luce

14. Họ đã nhìn thấy chuôi kiếm của tôi.

Hanno visto l'emblema sulla mia spada.

15. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Ho visto che gli conferiscono un aspetto brutto prima.

16. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

Quando vide il nuovo re, urlò: “Cospirazione!

17. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Nessuno vede grazia in me, guardandomi.

18. 26 Nếu tôi nhìn thấy mặt trời chiếu rọi

26 se alla vista del sole* che rifulge

19. Khi bước vào sảnh, anh sẽ nhìn thấy câu

Entrando nell'ingresso ha trovato un'epigrafe:

20. Cậu chưa chán phải nhìn thấy mặt tôi sao?

Non sei ancora stanco di vedere la mia faccia?

21. Anh vẫn chưa nhìn thấy cả kiệt tác đâu.

Sarà tutto dimenticato.

22. Liệu chàng có hài lòng khi nhìn thấy nàng không?

Lui sarà felice di vederla?

23. Em không hiểu được vũ trụ anh ấy nhìn thấy.

Non so mai quale universo sta realmente vedendo.

24. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

Il tuo principe non posera'mai piu'gli occhi su di te.

25. Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

Ha guardato la tempesta e ha avuto paura.

26. Tôi nhìn thấy ngôi làng của mình bị cháy rụi.

Ho visto il mio villaggio bruciare.

27. Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

Dove vedrebbe la galassia questo osservatore?

28. Ta nên thay váy trước khi mẹ ta nhìn thấy.

Dovrei cambiarmi prima che mia madre mi trovi.

29. Anh có muốn nhìn thấy hai quả bưởi này không?

Vuoi vedere le gemelle o no?

30. Ông sẽ hiểu khi ông nhìn thấy cái búa đó.

Quando lo vedrai, riderai anche tu.

31. Tôi không nhìn thấy gì bằng con mắt này nữa.

Non vedo più da quest'occhio.

32. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

La capitaneria di porto l'ha vista salire a bordo.

33. Anh cũng muốn nhìn thấy em trong chiếc váy lụa.

Mi piacerebbe vederti in un abito di seta.

34. Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

Sarete annoiata dalla mia compagnia, ormai.

35. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Presto non vi fu più visibilità.

36. Ông ấy chỉ muốn mọi người nhìn thấy cầu vồng.

Voleva solo condividere un arcobaleno.

37. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

" Il mio cuore agonizzava, nel vederlo.

38. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Sai, oggi ho guardato a fondo negli occhi di un uomo e sapevo che dentro erano vuoti.

39. Bọn này cũng nhìn thấy anh bạn thập tử nhất sinh.

Ti faremo pestare quasi fino alla morte.

40. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Ho intravisto nei tuoi occhi la volonta'di disobbedire all'ordine di ucciderlo.

41. Nhìn qua chiếc quần bò, thấy mông anh ấy thật tuyệt.

" Il suo culo era fantastico con quei jeans ".

42. 30 Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi.

30 Ma, vedendo la forza del vento, ebbe paura.

43. Từ khi bọn ta thậm chí nhìn thấy một con thú?

Da quanto non vediamo un animale?

44. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

Vedo nel profondo della tua anima.

45. Mẹ nhìn thấy mọi chuyện diễn ra trong căn nhà này.

Io vedo tutto quello che succede in questa casa.

46. Nhưng tôi chưa từng thấy Alex nhìn ai theo cách đó.

Non ho sentito quello che stavano dicendo, ma non ho mai visto Alex guardarlo in quel modo.

47. Đã nhìn thấy đối tượng ở phía Nam khu lồng chim.

Obiettivo individuato a sud della Voliera.

48. Chẳng gì có thể nhìn thấy được bằng mắt thường đâu.

Non c'e'niente di diabolico nello sguardo.

49. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Piu'conosco il mondo, piu'ne resto insoddisfatta.

50. Nhìn thấy gã đàn ông kia chứ, chiếc áo nhàu nát?

Vedi quel tizio laggiù tutto vestito di tendaggi?

51. Tôi nhìn thấy rất nhiều những cơn thủy triều đen tối.

Vedo molta oscurita'.

52. Những người khác khi nhìn bức ảnh này, có thể nhìn thấy các băng nhóm, lũ côn đồ, bọn tội phạm.

Altri, vedendo questa foto, ci vedono gang, teppisti, delinquenti... criminali.

53. Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

Ma abbiamo visto una serie di reazioni come questa.

54. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Una passeggiata sul ponte offre una veduta panoramica di Sydney.

55. Matt, anh có nhìn thấy chuyên viên Shariff đang làm gì không?

Matt, tu puoi vedere che cosa sta facendo lo Specialista di Missione Shariff?

56. Màu bạc nhỏ bạn nhìn thấy ở đây, đó là Châu Phi.

Questa piccola linea che vedete qui, questa è l'Africa.

57. Chúng tôi lắng nghe, chúng tôi nhìn thấy, chúng tôi chiêm ngưỡng!

Ascoltammo, guardammo, ammirammo!

58. Trong những chuyến đi của tôi tôi đã nhìn thấy tương lai.

Durante i miei viaggi, io ho visto il futuro.

59. Tôi đã bất lực nhìn theo khi thấy họ té xuống đất.

Guardavo impotente mentre rotolavano nella polvere.

60. Chàng hoàng tử chưa bao giờ nhìn thấy nàng tiên cá nhỏ.

Nessuno ha ancora visto il loro stemma.

61. Khó mà bắt cóc 2 cô gái mà không bị nhìn thấy.

E'difficile rapire due ragazze senza essere visto.

62. Có những ai khác đã nhìn thấy các bảng khắc bằng vàng?

Chi altri ha visto le tavole d’oro?

63. " Bạn có muốn nhìn thấy một chút của nó không? " Rùa Mock.

'Ti piacerebbe vedere un po ́ di esso? ́Ha detto la Finta Tartaruga.

64. Tôi đã nhìn thấy chị trong lúc Ma Cao nhận bưu kiện.

Ti ho vista... mentre te la consegnavano a Macao.

65. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Talvolta anch'io mi ritrovo a vederla nello stesso modo.

66. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Vedo vendere e comprare carrozzelle per invalidi come se fossero auto usate.

67. hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

O come risvegliare un padre svenuto alla vista del sangue

68. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

Riuscite a vedere i raggi e il modo in cui proietta e si piega.

69. Bạn đã bao giờ nhìn thấy cái cản trước của xe tải chưa?

Avete mai visto il parabrezza di un camion?

70. Ông nhìn thấy con chó đó có một vết thương lớn ở chân.

Vede che il cane ha una brutta ferita sulla zampa.

71. Anh không thích nhìn thấy cô em bị hằn vết cháy nắng đâu.

Non vorrei che vi restassero dei segnacci.

72. Một đêm... khi anh còn nhỏ, nhìn thấy sao băng bay ngang trời.

Da bambino guardavo le stelle.

73. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

Il portiere ha detto che ha visto il sospettato con un cane.

74. Chúng mày dùng nhà tắm, tất cả mọi người nhìn thấy chúng mày.

Dovete andare al cesso, tutti vi vedono.

75. Lúc đấy, thứ mà tôi nhìn thấy chỉ toàn là màu trắng sáng.

Per un momento vidi tutto bianco, un bianco brillante come queste luci.

76. Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

Quindi in modo indiretto, si può vedere il sole.

77. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

Era strano vedere quelle immagini, quegli occhi che mi fissavano dalla TV.

78. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

L'occhio guarda oltre questo mondo verso il prossimo... e vede il riflesso dell'umanita'stessa.

79. Như đã thấy, dưới điều kiện bình thường, con chó sẽ chảy dãi khi nhìn và ngửi thấy thức ăn.

Vedete, in condizioni normali, sono la vista e il profumo del cibo a far salivare un cane.

80. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

“Ma poi mi sono resa conto che quando le persone perdono l’autocontrollo sembrano ridicole, e questo mi ha ferita perché era proprio così che io apparivo agli altri!”