1. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Chi cerca la ricchezza spesso si procura “molte pene”

2. Nhưng cảm giác lo sợ và bất an vẫn đeo đuổi tôi.

Poi fui sopraffatto dall’ansia e dall’incertezza.

3. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

Alcuni inseguono la ricchezza e ne raccolgono le inevitabili conseguenze.

4. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Terminate le scuole superiori dovetti scegliere cosa fare.

5. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

In che modo gli interessi materiali possono appesantirci?

6. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

In che modo quelli che cercano la ricchezza ‘si feriscono del tutto con molte pene’?

7. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

Anzi, dovremmo perseguire attivamente le cose che contribuiscono alla pace.

8. Thế là những người Do Thái ngưng xây đền thờ và bắt đầu đeo đuổi vật chất (E-xơ-ra 4:11-24; A-ghê 1:2-6).

Così gli ebrei smisero di costruire il tempio e si dedicarono interamente alle proprie attività materiali. — Esdra 4:11-24; Aggeo 1:2-6.

9. Đôi khi đeo đuổi tiền bạc nghĩa là họ phải hy sinh sức khỏe, bạn bè và ngay cả gia đình.

A volte la sete di denaro porta a sacrificare la salute, gli amici e persino la famiglia.

10. Cần có sự thăng bằng trong việc lựa chọn sự giải trí, vui chơi bạn bè, và đeo đuổi vật chất.

Ci vuole equilibrio nella scelta dello svago, nelle attività sociali e nelle imprese materiali.

11. Đeo chiếc đai này thì đã là người luyện võ.

Portare questa cintura distingue chi si allena nelle arti marziali.

12. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà. . . chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (1 Ti-mô-thê 6:10).

“L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni . . . si sono del tutto feriti con molte pene”.

13. ● Đừng đeo bám.

● Non essere appiccicosa.

14. Vì có khả năng dùng đến chính hạt nhân của nguyên tử để đeo đuổi chiến tranh, các nước có thể gây ra một cuộc tàn sát nhân loại tập thể.

La capacità delle nazioni di utilizzare per scopi bellici il nucleo stesso dell’atomo le ha portate sull’orlo dello sterminio in massa dell’umanità.

15. 8 Họ đáp: “Người đó mặc áo lông,+ hông đeo thắt lưng da”.

8 Gli risposero: “Era un uomo con una veste di pelo+ e una cintura di cuoio intorno alla vita”.

16. Phải cưỡng lại khuynh hướng “làm biếng” hay “bê trễ” trong các sinh hoạt về thiêng liêng, có lẽ hướng năng lực của mình vào các thú vui hoặc đeo đuổi vật chất.

Dovrebbe combattere qualsiasi tendenza a ‘essere indolente’ e a divenire inattivo spiritualmente, forse dirottando le sue energie verso i piaceri o gli interessi materialistici.

17. Người làm anh bị đuổi học vì gian lận.

Quello che ti ha fatto cacciare per aver copiato?

18. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

E così gli uomini partono all’inseguimento.

19. 23: Người Do Thái Ba Lan bị bắt phải đeo băng tay Ngôi sao David.

Gli ebrei polacchi sopra i 12 anni o i 14 furono forzati ad indossare la Stella di Davide.

20. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni sono stati sviati dalla fede e si sono del tutto feriti con molte pene”. — 1 Timoteo 6:9, 10.

21. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni sono stati sviati dalla fede e si sono del tutto feriti con molte pene”. — 1 Timoteo 6:9, 10.

22. Thấy cảm thấy mình đang chơi với người đeo chì và mang chân vịt

Mi sembra di competere con qualcuno che si trascina dietro una palla di piombo.

23. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

Mentre Crash si fa notare con dell'edera che sottolinea i polpacci.

24. Thì giết bầy chó, tôi còn một người phải săn đuổi.

Io sto dando la caccia a un uomo!

25. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

E spesso licenziava le persone con uno scherzo.

26. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

I giusti non hanno bisogno di indossare maschere per nascondere la propria identità.

27. 12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

12 Ti misi un anello al naso, orecchini alle orecchie e una bella corona sulla testa.

28. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Stretta all'altezza della vita.

29. Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

La fascia di celeste portata dalla spalla destra al fianco sinistro.

30. Chụp X-quang mạch máu não trước khi cục máu đông đeo đống thuốc nổ lên người.

Fatele un'angiografia al cervello, prima che il coagulo si faccia saltare in aria.

31. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Ma non posso portarle.

32. Đeo mặt nạ dưỡng khí cho cô ấy.

Ventilazione!

33. Là chủ chung cư, chắc chắn bạn sẽ đuổi những người xấu ấy đi.

Essendo i proprietari, senza dubbio li sfrattereste.

34. Thấy bảo năm nay, ra bãi biển mà không đeo kính râm, mọi người sẽ bàn tán đấy.

Ho letto che se non li hai, la gente sparlera'di te.

35. Tôi đã chứng kiến cô ta hành hạ rồi đuổi cổ người khác đi.

L'ho già vista trattare uno schifo le persone.

36. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

Non starebbe più comoda con i braccioli?

37. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Faranno orecchini con le palle di questo tizio, cazzo.

38. Đeo xu chiêng vào cho vú khỏi xệ xuống.

E indossa il reggiseno, così le tue tette...

39. Chừng đó người ta sẽ vất bỏ kính đeo mắt, gậy, nạng, xe lăn, hàm răng giả, máy nghe cho người bị lãng tai, v.v...

Allora si butteranno via occhiali, bastoni, stampelle, sedie a rotelle, dentiere, apparecchi acustici e così via.

40. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

Queste riproduzioni in miniatura del tempio erano portate come amuleti o messe in bella mostra nelle case.

41. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Il mondo spesso considera con sufficienza i giovani che perseguono mete spirituali.

42. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

Inoltre riferì che alcuni tenevano appesi al collo brani dei Vangeli, considerandoli potenti amuleti.

43. Tài xế nào cũng đeo Rolex như anh hết à?

Tutti gli autisti hanno un Rolex?

44. Binh nhì (tiếng Pháp: Hommes de troupe) không đeo phù hiệu.

I soldati (French: Hommes de troupe) non indossavano alcuna insegna.

45. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

La plastica la distorceva...

46. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Ponetela sul naso e sulla bocca.

47. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

L’uomo aprì la porta, mi guardò, si accigliò e poi mi urlò di andare via.

48. Có ai trong các nạn nhân đó đeo bông tai không?

Uno dei due morti indossava orecchini di perle?

49. Ôi con yêu, con đeo chúng trông thật thanh tú.

Oh, tesoro, ti stanno benissimo.

50. Nếu vậy thì người quản lý của cậu ta hẳn không bị đuổi một cách vô cớ.

Se lo fosse, la sua povera manager non sarebbe stata licenziata senza ragione.

51. Con có thể đeo chuỗi hạt của ta với chiếc váy đó.

Puoi metterti la mia collana.

52. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

Le streghe mi stanno cercando.

53. Đây là bình xịt đuổi cáo.

Questo è repellente per volpi.

54. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

Dalle falegnamerie escono un sacco di persone ed iniziano a dargli la caccia.

55. Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

Bassorilievo raffigurante un re pagano dell’Assiria che porta una croce, ca. 800 a.E.V.

56. Tối nay hãy đeo chúng mà chỉ thở bằng mũi thôi.

Stasera, quando li indossi, respira solo dal naso.

57. Tên tù này sẽ phải đeo băng che mắt trong vài tuần

La detenuta dovra'portare una benda sull'occhio per qualche settimana.

58. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mia suocera mi farebbe a pezzi.

59. Hình như cô thích được đuổi bắt.

Le piace farsi dare la caccia.

60. Túi đồ, ba lô đeo vai, ca táp, bất cứ thứ gì.

Controlli borse, zaini, cartelle, qualsiasi cosa.

61. Cô phải đuổi học cả ba đứa.

Dovrei sospendervi tutti e tre.

62. Còn một người thứ ba, một Trung tá Mỹ trong chiếc xe tải mà anh vừa đuổi đi.

C'è una terza persona, un colonnello americano nel camion che lei ha fatto allontanare.

63. Có vài lần Chúa Giê-su đã dùng phép lạ đuổi quỉ để chữa bệnh cho người ta.

Alcuni miracoli di guarigione compiuti da Gesù comportarono l’espulsione di demoni.

64. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* Gesù “scacciò tutti quelli che vendevano e compravano nel tempio, e rovesciò le tavole dei cambiamonete”.

65. Sau khi đã nhận diện “người lưng đeo sừng mực” chính là lớp người được xức dầu còn sót lại, tạp chí Tháp Canh đã bình luận thế này:

Dopo avere identificato lo “scrivano” nell’unto rimanente, La Torre di Guardia faceva questo commento:

66. Con mèo đã đuổi sau con chuột.

Il gatto ha inseguito il topo.

67. săn đuổi điều ngu ngốc huy hoàng.

a caccia di falsi tesori.

68. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Nonna ci ha rincorsi sotto la casa.

69. Bọn chúng cướp ngân hàng, bắn các camera, Và khi bị bám đuổi, giết người bảo vệ đằng kia.

Irrompono nella banca, sparano alle telecamere e, per di piu', uccidono quella guardia giurata.

70. Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

Alcuni pensavano che la sua speciale bardatura servisse a tenerla a bada per la sua ferocia.

71. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

Cercate di sentire le spalline che tirano.

72. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

E il fatto che portava occhiali enormi, con lenti chiare solo per sembrare piu'potente.

73. Quốc nạn đương đầu, bảo vệ hoàng quyền, phối kiếm phải đeo.

è caotico là fuori, tutti devono portare una spada per proteggere sua altezza

74. Tôi có một số đoạn phim để minh hoạ cảm giác khi đeo GG.

Adesso vi mostrerò qualche filmato per mostrarvi com'è indossare i Google Glass sotto il casco per vedere l'effetto che fa.

75. Ngày mai con sẽ đi đuổi bắt mèo.

Domani dovro'rincorrere i gatti.

76. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

Ecco il motivo per cui in tutto il mondo molti indossano, portano con sé o mettono in mostra amuleti, talismani e portafortuna di vari tipi e forme.

77. Giang sai binh lính đuổi theo không kịp.

L'esercito dei Messeni però non giunse in tempo.

78. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Ma quasi fuori dalla città, un'anziana signora, una donna che lavorava nella fossa delle ossa, vide un piede brillante sopra un loto brillante sulla sua spalla e poi il cane, ma vide il piede ingioiellato del Maitreya e offrì un fiore.

79. Phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi, đeo con sát vào lòng, cũng có thể làm giảm sự trầm cảm của người mẹ.

Anche la “terapia del canguro”, cioè il contatto diretto con il neonato, può alleviare la depressione postpartum.

80. Không thì sẽ bị đuổi ra khỏi bầy.

Tu finirai escluso dal branco!