1. Vơi tư cách là người giám hộ và bảo vệ Đó là trách nhiệm của tôi

Come loro tutore e protettore questa responsabilita'e'mia.

2. Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

Se siete a carico dello Stato, legalmente il governo è il vostro genitore, loco parentis.

3. Mày đã có một gã chỉ điểm thay vì giám hộ đấy, lão già.

Avevi una spia per garante, vecchio.

4. 16 Thế là người giám hộ cất lấy phần cao lương mỹ vị cùng rượu của họ và cho họ ăn rau.

16 Allora il custode tolse loro i cibi prelibati e il vino, e diede loro cibi vegetali.

5. Nhiều Giám mục từ chối ủng hộ lập trường của Elizabeth bị bãi chức và được thay thế bởi những chức sắc ủng hộ Nữ vương.

Molti vescovi opposero resistenza alla politica religiosa elisabettiana e furono rimossi dai loro uffici e rimpiazzati da nuovi incaricati che si sarebbero sottomessi alla supremazia della regina.

6. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Quando i miei genitori adottivi sono morti, e'diventato una sorta di tutore... per me.

7. Con sẽ làm thế không, khi có giấy phép săn bắn dưới sự giám hộ trong 3 năm nữa?

Tu farai così tra tre anni, quando avrai la licenza di caccia?

8. Chúa phù hộ mọi người.

Dio vi benedica.

9. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protettrice dei Sette Regni.

10. Tại sao một chị ở Đan Mạch mất quyền giám hộ con? Tòa Tối Cao của nước này đã phán quyết thế nào?

Perché una sorella danese perse l’affidamento della figlia, e cosa decise in merito la Corte Suprema?

11. Không phải ông ủng hộ bắn người, nhưng...

Non ti esorto a sparare a un essere umano, ma...

12. Người giữ trẻ, bà giúp việc, chủ hộ.

La tata, la colf, il padrone di casa.

13. Cử người giám sát mọi ngóc ngách của tòa nhà này.

E mettete qualcuno in ogni area pubblica di questo ospedale

14. Tại sao người dân ủng hộ Chính phủ của họ?

Perché la gente dovrebbe sostenere il proprio governo?

15. Ồ. Chủ căn hộ là một người có tên Leyla Oktay.

L'appartamento e'di proprieta'di una certa Leyla Oktay.

16. Khuyến khích mọi người công bố ủng hộ Ngày Tạp Chí.

Incoraggiare tutti i proclamatori a sostenere il giorno della rivista.

17. Cháu cần đơn chấp thuận 1 người bảo hộ mới ạ.

Vorrei un modulo per un tutore temporaneo, grazie.

18. Tôi là người ủng hộ những buổi trình diễn như vậy.

Sono un sostenitore di eventi del genere.

19. Sau đó, vợ Giám Hồ sinh một người con gái là Nhụy Châu.

Intanto, la moglie di Escobar dà alla luce una bambina.

20. Cô có kinh nghiệm hộ lý cho người liệt tứ chi chưa?

Ha esperienza con la tetraplegia?

21. Coi bộ ông không phải là người duy nhất ủng hộ Targaryen.

Sembra che tu non sia l'unico sostenitore dei Targaryen.

22. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

A un grande mago serve un grande patrono.

23. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Alcuni nascondono in casa o sottoterra oggetti che credono abbiano il potere di proteggerli.

24. Những người con có cha mẹ không tin đạo cần sự ủng hộ.

I figli i cui genitori non accettano la fede hanno bisogno di molto sostegno.

25. Chẳng hạn, hoạn quan Hê-gai và Sa-ách-ga làm giám hộ cho hoàng hậu và cung phi của vua A-suê-ru nước Ba-tư (Phe-rơ-sơ), người cũng được biết đến là Xerxes I.—Ê-xơ-tê 2:3, 14.

Ad esempio, gli eunuchi Egai e Saasgaz servivano come guardiani delle mogli e delle concubine del re persiano Assuero, che si ritiene fosse Serse I (Ester 2:3, 14).

26. Hoắc An cùng những người trong Đô hộ phủ gian trữ tiền vàng

Huo An e la sua Squadra di Protezione sono tutti in arresto per contrabbando di oro.

27. Người Mỹ 50/ 50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

Gli americani si dividono più o meno a metà, che siano Democratici o Repubblicani.

28. Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

Per esempio, bisogna mettere il casco?

29. Người Mỹ 50/50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

Gli americani si dividono più o meno a metà, che siano Democratici o Repubblicani.

30. Sau khi làm việc với tư cách là một người phiên dịch trong một vài tháng, người đó đã đến nói chuyện với người giám sát và rụt rè nhờ người giám sát mua cho anh ta một cây bút bi mới.

Dopo aver lavorato come traduttore per alcuni mesi, l’uomo si recò dal supervisore e chiese timidamente se fosse possibile comprargli una nuova penna a sfera.

31. Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.

Alla fine tuo nonno dovette chiedere a una septa di tenerla d'occhio a tavola.

32. Hầu hết các công ty Nhật Bản cũng có kiểm toán viên theo luật định, những người hoạt động cùng với ban giám đốc trong vai trò giám sát.

Anche alcune organizzazioni private, come le banche, hanno ispettori che vigilano sull'operato dei propri uffici.

33. Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành và là người bảo hộ Vương Quốc.

Lord dei Sette Regni e protettore del reame.

34. " Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo? "

" Pensa che il governo dovrebbe occuparsi delle sovvenzioni? "

35. Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

Tutti quelli con un nome avevano un appartamento lì.

36. Yểm hộ tôi

Coprimi!

37. yểm hộ tôi

Paka, coprimi!

38. Yểm hộ mau!

Trovate riparo!

39. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

All’inizio feci un po’ il sorvegliante di circoscrizione e un po’ il sorvegliante di filiale.

40. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Per propiziare il morto vengono a volte pronunciati discorsi adulatori.

41. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

A malapena un terzo degli americani dice di far parte dei Democratici.

42. Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

A malapena un terzo degli americani dice di far parte dei Democratici.

43. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Una giustificazione che si sente spesso è che una determinata bugia serve a proteggere un’altra persona.

44. Cháu sẽ có vài người bạn hàng xóm dưới căn hộ của chú ở D.C.

Starai a due passi da me, nel mio condominio a Washington.

45. Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

E i cantori cantavano a piena voce diretti da Izraìa.

46. Thề có chúa chứng giám.

E'la verità, lo giuro.

47. Người giám sát ở Brent Vista nói là hắn ta đã rời khỏi trước buổi trưa.

La guardie alla Brent Vista dicono che ando'via prima di mezzogiorno.

48. Khi chúng tôi rời căn hộ của họ, một người đàn bà ở căn hộ đối diện bên kia hành lang, đứng bên ngoài cửa và chặn chúng tôi lại.

Mentre lasciavamo il loro appartamento, una donna che abitava sullo stesso pianerottolo e stava davanti alla sua porta, ci fermò.

49. Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

In seguito ebbi il privilegio di servire come sorvegliante viaggiante e poi come sorvegliante di filiale.

50. Âm hộ của bạn?

La tua topina?

51. May không phải giám đốc.

May non e'il direttore.

52. Hệ thống tình báo nói có thể gặp giữa người ủng hộ FARC và chính phủ

Secondo nuove informazioni potrebbe esserci un incontro tra le farc e i simpatizzanti colombiani.

53. Nếu anh ta quay lại ủng hộ chúng ta, những người khác cũng sẽ chùn bước.

Se tornasse da noi, potrebbe far avere un ripensamento ai democratici.

54. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Facendo uso di amuleti, molti cadono anche nella trappola dell’occulto.

55. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Janabi ha analizzato gli argomenti addotti dagli evoluzionisti.

56. Trung bình có hơn 605.000 người làm khai thác và giám thị lưu động trong năm 1992.

Nel 1991 ci sono stati in media oltre 550.000 pionieri e ministri viaggianti.

57. Mang hộ chiếu theo.

E portati il passaporto.

58. Một kiểu biện hộ.

Siamo del tutto fuori strada.

59. Toàn bộ người Giu-đa và một nửa dân Y-sơ-ra-ên hộ tống vua.

Tutto il popolo di Giuda e metà del popolo d’Israele accompagnarono il re nella traversata.

60. Các vật dụng này là một hộ chiếu, một chứng minh thư chuyên gia Chechnya làm việc cho Ủy viên Nhân quyền Nga và giấy ủy nhiệm của Ủy ban giám sát các trại cải tạo công cộng.

Fra gli oggetti ritrovati c'erano un passaporto, un documento di identità dell'esperto ceceno presso il Difensore civico in Russia e il mandato del comitato di vigilanza pubblico penitenziario.

61. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Controllava le spedizioni di armi.

62. Giám đốc CIA, Ezra Kramer, đang bị điều tra với tư cách là người chỉ đạo chương trình.

Il capo della CIA, Ezra Kramer, è sotto indagine criminale per aver autorizzato quel progetto.

63. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Questo consente al sorvegliante di osservare l’assistente e di dargli suggerimenti costruttivi.

64. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quindi ora vi mostro un passaporto britannico, tengo in mano la carta psichica e vedrete un passaporto britannico.

65. Tôi nhớ anh giám thị chủ tọa đã nói một bài giảng đặc biệt dành cho người trẻ.

Ricordo un discorso del sorvegliante che presiede che era indirizzato soprattutto ai giovani.

66. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

Per esempio, la versione della CEI dice: “Essa potrà essere salvata partorendo figli”.

67. Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

Cerca di essere un vero aiuto, sostenendo il marito nelle decisioni che prende.

68. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

Milioni di persone in tutto il mondo usano oggetti del genere come portafortuna o amuleti.

69. 17. (a) Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu là những người ủng hộ chính phủ nào?

17. (a) Quale governo sostenevano i primi cristiani?

70. Bùa hộ mệnh của tôi.

Il mio portafortuna.

71. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

72. Định biện hộ đó hả?

Questa è la tua difesa?

73. Chương trình bảo hộ à?

Cazzo di protezione dei testimoni.

74. Rao bán căn hộ á?

Il loft in vendita?

75. Anh đã yểm hộ tôi.

Mi hai coperto le spalle.

76. Đừng biện hộ cho tôi.

Non è una giustificazione.

77. Cầu trời phù hộ, Danny.

Che Dio ce la mandi buona.

78. và nếu nó tốn một xu để giám sát một người dùng sẽ làm hư một dịch vụ có một trăm triệu người dùng

E se sorvegliare un utente costa anche solo un centesimo, questo distruggerà un servizio con un centinaio di milioni di utenti.

79. Người sáng lập, Ryan Murphy khá bất ngờ khi rất nhiều người hâm mộ ủng hộ việc anh thành một cặp với Rachel.

Il creatore della serie Ryan Murphy rimase sorpreso dal responso positivo dei fan alla coppia formata da Puck e Rachel.

80. Nếu người dùng chọn được định nghĩa đúng, FreeRice.com ủng hộ 20 hạt gạo cho Liên Hiệp Quốc.

Se l'utente seleziona la definizione corretta, FreeRice.com dona 10 chicchi di riso attraverso il WFP.