1. Ngoài ra còn có 59 bản thảo.

Vedi anche Lettera 59.

2. Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

In più, fa il culo a tutti.

3. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Ci sono gli odiatori da auto.

4. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Inoltre, indicate sempre l’indirizzo del mittente.

5. Ngoài ra, một sân bay nhỏ nằm tại Boľkovce.

C'è anche un piccolo aeroporto a Boľkovce.

6. Ngoài ra, hãy ghi lại những chi phí phát sinh.

In più, registra tutte le spese non previste.

7. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Ma a parte questo, i due emisferi sono completamente separati.

8. Ngoài ra, tôi mở được một tiệm nhỏ bán thực phẩm.

Inoltre io riuscii ad aprire un negozietto di alimentari.

9. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

E nel corso della fotosintesi, come sottoprodotto, le piante liberano ossigeno.

10. Ngoài ra còn có những cải tiến trong dự đoán chi nhánh.

Ci sono anche miglioramenti nella predizione delle diramazioni.

11. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Inoltre c’era persecuzione diretta alla Chiesa dal di fuori.

12. Ngoài ra, Hắt Xì còn có một bộ sưu tập khăn tay.

Pure, dietro quel mantello c'è ancora Chthonie.

13. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Sono stati usati anche golette e piccoli brigantini.

14. Ngoài ra, bà còn là Chủ tịch danh dự của Quỹ Vua Baudouin.

Fu anche presidentessa onoraria della Fondazione Re Baldovino.

15. Ngoài ra lấy cho tôi một cốc Expresso... và một cốc sữa nữa.

Per me una tazza di espresso e per mademoiselle... un bicchiere di latte.

16. Ngoài ra, bọn anh còn có máy hút chất thải ở công trường.

Inoltre, ho una pompa al sito di demolizione.

17. Ngoài ra trong vườn bách thảo còn có một vài cơ sở khác.

Accanto all'edificio dei servizi igienici vi era inoltre un altro corpo.

18. Ngoài ra, gỗ cũng sớm được dùng cho những tác phẩm nghệ thuật.

Oltre a ciò anche il legno veniva utilizzato già da prima per opere d'arte religiose.

19. Ngoài ra, nhiều thành viên khác của hãng thầu xây dựng cũng tham dự.

Inoltre, erano presenti vari membri dell’impresa appaltatrice responsabile dei lavori.

20. Sử dụng pháp luật giao hoán của Ngoài ra - hãy để tôi nhấn mạnh

l'espressione 5 + 8 + 5 in modi differenti e poi calcolane la somma.

21. Ngoài ra, cả người giàu lẫn người nghèo không thể tích lũy thời gian.

Nessuno può accumulare il tempo.

22. Ngoài ra còn nhét thuốc gây mê đủ để cho hắn gục cả tháng.

L'ho anche riempito con sufficienti tranquillanti da metterlo KO per un mese.

23. Ngoài ra, tôi muốn thầy cậu quan tâm tới bà ấy như thế nào.

In piu'volevo vedere quanto ti importasse di tua madre.

24. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Mosè potrebbe anche aver consultato documenti scritti.

25. Ngoài ra, tam khúc côn còn có thể đỡ và đánh cùng một lúc.

Inoltre, un pezzo non può spingere e tirare contemporaneamente.

26. Ngoài ra, tôi còn phải học tiếng Marathi, ngôn ngữ chính của thành phố này.

Ma non è tutto: dovetti anche imparare il marathi, la lingua più parlata nella zona.

27. Ngoài ra, ông gọi họ là “tông-giống độc-dữ, con-cái làm bậy-bạ”.

Inoltre li chiama “seme malfattore, figli rovinosi”.

28. 9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

9 Per di più oggi il clero alimenta false speranze.

29. Ngoài ra, chẳng phải uy quyền thường làm cho một người tham nhũng hay sao?

E chi, una volta ottenuto il potere, sarebbe immune dalla corruzione?

30. Ngoài ra còn 20 nước đã ký kết công ước này, nhưng chưa phê chuẩn.

Altri 32 paesi hanno firmato ma non ratificato il trattato.

31. Ngoài ra còn có các cựu chủ tịch Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ."

Ne fanno inoltre parte come membri di diritto gli ex presidenti della Repubblica.

32. Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

La cosa peggiore è che l’HIV è soggetto a mutazioni, il che lo rende un bersaglio elusivo.

33. Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.

Anche il programma delle assemblee locali viene tradotto in navaho.

34. Ngoài ra, hòm giao ước đã được chuyển đến nhà cha ông trước đó nhiều năm.

Inoltre anni prima l’Arca era stata portata a casa di suo padre perché la custodisse.

35. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Il grasso e i fanoni delle balene erano importanti risorse.

36. Ngoài ra còn tòa nhà Viện khảo cổ và vườn Mikheil Mamulashvili cũng có giá trị.

Anche l'Istituto di Archeologia ed il giardino di Mikheil Mamulashvili sono degni di nota.

37. Ngoài ra, Liên Xô cũng mua một số lượng nhỏ nhằm trang bị cho Hồng quân.

Come risultato, solo un piccolo numero di pezzi venne fornito all'Armata Rossa.

38. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Inoltre con la restaurazione della monarchia era caduto in disgrazia agli occhi del governo.

39. Ngoài ra, trong chùa hiện cũng đang lưu giữ một bộ điêu khắc gỗ tinh xảo.

In realtà, nel castello, vive un essere deforme...

40. Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

Inoltre l’opera di separazione compiuta dagli angeli non terminò verso il 1919.

41. Ngoài ra, Lee đã ra lệnh cho Jackson đem quân tới vùng Bán đảo để tăng viện.

Infine ordinerà a Jackson di portarsi immediatamente sulla penisola in qualità di rinforzo.

42. Ngoài ra, một số loài chim và cá đặc biệt dễ thu hoạch vào thời điểm này.

Inoltre, alcuni uccelli e pesci erano particolarmente agevoli da catturare in quel periodo.

43. Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.

Era buona norma provvedere vitto e alloggio senza badare a spese.

44. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

Inoltre gli abitanti erano indignati per il comportamento del clero.

45. Ngoài ra, thành phố Oryol của Nga cũng sử dụng búa liềm trên lá cờ của họ.

Anche la città russa d'Orël conserva la falce e martello nel sua bandiera.

46. Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

Si aggiungano le tensioni legate al guadagnarsi da vivere e all’allevare i figli.

47. Ngoài ra, con đừng bao giờ lau cu bằng giấy vệ sinh sau khi con đi tè.

E poi non usare mai la carta igienica sul pisello dopo aver fatto pipi'.

48. Ngoài ra, cũng cần phải ngăn chặn sự kì thị đối với những bệnh lý thần kinh.

Inoltre, dobbiamo smetterla di criminalizzare la malattia mentale.

49. Ngoài ra, các chuyến đi săn được chuẩn bị trước cho tháng này cũng bị hủy bỏ.

Questo fece sì che il tour che era stato programmato per i mesi successivi venisse annullato.

50. Ngoài ra, họ không nên bán hàng ngay trong nơi này là đền thờ Đức Chúa Trời.

Inoltre non avrebbero dovuto vendere proprio qui nel tempio di Dio.

51. Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

Con i fusti, invece, che hanno fibre forti, si possono fare reti da pesca.

52. Ngoài ra, dân Đức Giê-hô-va cũng dùng và phân phát nhiều bản dịch Kinh Thánh.

Inoltre, i servitori di Geova hanno usato e distribuito varie versioni della Bibbia.

53. Ngoài ra còn có nhiều đảo trong Thái Bình Dương không được xem là thuộc Châu Đại Dương.

In aggiunta, ci sono molte altre isole localizzate dentro i confini dell'Oceano Pacifico che non sono considerate parte dell'Oceania.

54. Ngoài ra, động từ Hê-bơ-rơ ở trong thể cho thấy hành động đang được thực hiện.

Per di più, il verbo ebraico in questione è in una forma grammaticale che denota un’azione in corso.

55. Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

Inoltre, ci sono molte vie che si possono ingegnerizzare per metabolizzare metano.

56. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Può anche perdere la memoria e la coordinazione muscolare.

57. 12 Ngoài ra, hãy nghĩ đến chi phí để xuất bản tạp chí này trong 172 ngôn ngữ.

12 Pensate inoltre al denaro speso per pubblicare questa rivista in 172 lingue, molte delle quali sono parlate da persone relativamente povere.

58. Tờ báo sau đó phải trả 30.000 £ chi phí tại tòa, ngoài ra còn thêm 120.000 £ tiền phạt.

Nel dicembre di quello stesso anno, il giornale fu costretto a pagare 30.000 sterline di risarcimento alla corte e ricevette una multa di 120.000 sterline.

59. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 Inoltre, quando tutti i suoi componenti lodano Dio insieme, la famiglia diventa molto unita.

60. Ngoài ra, cũng có những nguyên tắc chi phối mối giao tiếp giữa chúng ta với người khác.

Ci sono poi princìpi che influiscono sui nostri rapporti con gli altri.

61. Ngoài ra, một số đặc điểm khác của ấn phẩm này chỉ có trong ấn bản điện tử.

Alcuni contenuti aggiuntivi di questa pubblicazione sono disponibili solo nei formati elettronici.

62. Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

Inoltre, molti figli un po’ più grandi che se la cavano bene col computer imparano a eluderli.

63. Ngoài ra, tôi còn nghiên cứu các yếu tố ảnh hưởng đến giá cổ phiếu của công ty.

Tra le varie attività che svolgo, analizzo i fattori che influenzano il valore delle azioni di una società.

64. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Inoltre, non si tratta di un luogo abbandonato, ma vengono tuttora attivamente coltivate dagli ifugao.

65. + 23 Ngoài ra, ông còn giết một người Ai Cập to lớn khác thường, cao năm cu-bít.

+ 23 Uccise pure un egiziano di statura straordinaria, alto 5 cubiti.

66. Ngoài ra, bao nhiêu cha mẹ biết được nội dung của những trò chơi video của con họ?

E non solo: quanti genitori conoscono il contenuto dei videogiochi con cui passano il tempo i loro figli?

67. Ngoài ra, băng còn tạo ra hai hòn đảo lớn không có người ở, Đảo Secretary và Resolution.

Oltre a ciò i ghiacciai hanno letteralmente staccato alcune isolette dall'isola principale, come per esempio Secretary Island e Resolution Island.

68. Ngoài ra, những người sống vô luân có nguy cơ mắc phải những bệnh lây qua đường sinh dục.

Inoltre, quelli che praticano la fornicazione rischiano di contrarre malattie trasmesse per via sessuale.

69. Ngoài ra, đích của bản ghi CNAME chỉ có thể là tên miền; các đường dẫn không được phép.

Inoltre, la destinazione di un record CNAME può essere solo un nome di dominio, i percorsi non sono ammessi.

70. Ngoài ra, bà còn hợp pháp hóa cuộc hôn nhân, dù đã ly thân với chồng 17 năm rồi.

Inoltre si riconciliò con il marito, benché fossero separati da 17 anni.

71. Ngoài ra, tất cả nhà xuất bản AdMob cũng phải tuân thủ chính sách AdSense để sử dụng AdMob.

Inoltre, tutti i publisher di AdMob devono rispettare anche le norme di AdSense per poter utilizzare AdMob.

72. Ngoài ra, họ siêng năng học Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày, chứ không chỉ vào ngày Sa-bát.

Inoltre studiavano diligentemente la Parola di Dio non solo il sabato, ma tutti i giorni.

73. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

Per di più, alcuni punti principali di un discorso possono andare perduti mentre si regola l’apparecchiatura per registrare.

74. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

Molto apprezzati erano anche i canti antifonali, in cui si alternavano due cori oppure un coro e un solista.

75. Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

In più i commercianti dovevano trasportare e custodire ingombranti merci di scambio, tipo animali o sacchi di cereali.

76. Ngoài ra, có thêm đứa con làm chi phí gia đình tăng lên, một số khoản bất ngờ phát sinh.

Inoltre avere un figlio comporta delle spese, a volte impreviste.

77. Ngoài ra, nó còn có thể gây ra những phản ứng làm thay đổi chức năng của thận và phổi”.

Possono persino insorgere reazioni allergiche che alterano le funzionalità renali e polmonari”.

78. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

Inoltre quasi tre chilometri di passaggi pedonali mobili rendono la vita molto più facile a chi ha le gambe stanche.

79. Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

Inoltre, a ogni membro della Chiesa vengono date opportunità formali specifiche per servire.

80. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

Inoltre fra compagni di squadra spesso si formano forti legami perché insieme si assapora l’ebbrezza della vittoria e si condividono le delusioni della sconfitta.