1. Ngoài ra còn tìm ngựa giống.

Nach den ganz besonderen.

2. Ngoài ra còn có áo thun bó.

Da liegt noch ihr Schal.

3. Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

Des Weiteren entstanden 13 Gästezimmer.

4. Ngoài ra cũng có ngành khai mỏ.

Zudem gibt es Bergbau.

5. Ngoài ra, Lanier cũng chơi viola da gamba.

Der Kurfürst spielte außerdem Viola da gamba.

6. Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

Und er kann kämpfen.

7. Ngoài ra, vải len cũng thường được nhuộm.

Zusätzlich wurde sie oft eingefärbt.

8. Ngoài ra, natto chứa enzyme giúp nhuận tràng.

Außerdem enthält natto verdauungsfördernde Enzyme.

9. Ngoài ra, anh chưa học xong nghề điện.

Außerdem hatte er seine Ausbildung zum Elektriker ja noch nicht abgeschlossen.

10. Ngoài ra, nhà ga cũng vừa được nâng cấp.

Außerdem erhielten nunmehr alle Bahnsteige einen Aufzug.

11. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Dann haben wir die Drive-By-Hasser.

12. Ngoài ra, người cai trị nước ấy cũng khác.

Es unterscheidet sich von dem früheren Reich auch hinsichtlich der Regentschaft.

13. Ngoài ra còn có bộ phim Hoàng Hoa Thám.

Daneben gibt es noch den Admiral Filmpalast.

14. Ngoài ra, chúng ta không nên nói “lời dữ”.

Überdies sollte uns „kein faules Wort“ über die Lippen kommen.

15. Ngoài ra, bà được hàng triệu người tôn kính.

Millionen Menschen verehren Maria sogar.

16. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Außerdem geben wir immer einen Absender an.

17. Ngoài ra, còn có lò than để sưởi ấm.

Kohlenbecken sorgten für Wärme.

18. Ngoài ra còn có những con ngựa lai khác.

Es finden sich sogar noch Wölfe.

19. Ngoài ra, họ được cấp chỗ ở nội trú.

Trotzdem konnten sie ihn in Internaten unterbringen.

20. Ngoài ra còn có chiến tranh gây đổ máu.

Zu alldem kommt das Blutvergießen in Kriegen hinzu.

21. Ngoài ra, có kẻ núp âm mưu phá hoại.

Außerdem braute sich „hinter den Kulissen“ etwas zusammen.

22. Ngoài ra, sách mỏng dễ dịch sang nhiều ngôn ngữ.

Außerdem kann sie schneller und einfacher in viele Sprachen übersetzt werden.

23. Ngoài ra, đối với dịch vụ nhắn tin ngoại tuyến:

Zusätzliche Informationen zum Offline-Nachrichten-Dienst:

24. Ngoài ra, chúng ta cũng có món nợ phải trả.

Außerdem müssen wir eine Schuld abtragen.

25. Ngoài ra, hệ thống phun nước đã được kích hoạt.

Darüber hinaus ist ein Notgenerator verbaut.

26. Ngoài ra, họ còn nhận nuôi một người con trai.

Außerdem adoptierte sie einen Sohn.

27. Ngoài ra còn có các thừa tác viên phụng vụ.

Darüber hinaus verfügten sie noch über Diener.

28. Ngoài ra một người quản lý phát sinh cao cấp.

Aber auch ein Senior Risiko Manager.

29. Nhưng ngoài ra, tôi không thấy dị thường gì hết.

Aber darüber hinaus, keine Anomalien, die ich sehen kann.

30. Ngoài ra nơi đây còn có một trạm kiểm lâm.

Ferner gibt es ein Polizeirevier.

31. Ngoài ra, nó có thói quen tinh thể lăng trụ.

Es ist bekannt, dass er einfache Gewohnheiten hat.

32. 18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

18 Es ist aber noch eine weitere Voraussetzung zu erfüllen.

33. Ngoài ra, hãy ghi lại những chi phí phát sinh.

Schreib auch alle Ausgaben auf, die nicht geplant waren.

34. Ngoài ra, cuối tuần này em muốn anh thật khỏe mạnh.

Außerdem muss es dir am Wochenende gut gehen.

35. Ngoài ra, khu vực còn có nhiều khu vực hang động.

Darüber hinaus verfügt der Ort über zahlreiche Kapellen.

36. Ngoài ra thành phố cũng có nhiều hãng công nghiệp lớn.

In den großen Städten findet man auch zahlreiche andere Industrieunternehmen.

37. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Aber ansonsten sind die zwei Hemisphären komplett getrennt.

38. Ngoài ra ngành nông nghiệp cũng có vai trò quan trọng.

Neben der Landwirtschaft spielt auch die Industrie eine bedeutende Rolle.

39. Ngoài ra, tôi mở được một tiệm nhỏ bán thực phẩm.

Mir war es außerdem möglich, ein kleines Lebensmittelgeschäft zu betreiben.

40. Ngoài ra, cũng có thể làm một số trò ảo thuật.

Auch du kannst zaubern.

41. Ngoài ra ngày nay thường sử dụng cọc nhồi bê tông.

Meist wird aber trotzdem der Pferdeanbindeknoten verwendet.

42. Ngoài ra, thỉnh thoảng sẽ có mục “Họ tình nguyện đến”.

Hin und wieder werden auch Erlebnisberichte unter dem Thema „Sie waren bereit“ erscheinen.

43. Ngoài ra nên ăn những loại thực phẩm dễ tiêu hoá.

Es dürfen nur einfache Speisen angeboten werden.

44. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

Außerdem sorgte die rostfreie Stahlkonstruktion dafür, dass...

45. Ngoài ra, lực lượng phòng thủ trên đảo rất ít ỏi.

Für die neue Ordnung auf der Insel hatte er allerdings wenig Sympathie.

46. Ngoài ra, việc ly hôn cũng tác động đến con cái.

Und nicht zuletzt hat eine Scheidung Auswirkungen auf die Kinder.

47. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Bei der Photosynthese fällt Sauerstoff ab.

48. Nhưng ngoài ra, có các doanh nghiệp khác đã hành động.

Aber es gibt auch andere Unternehmen, die bereits handeln.

49. Ngoài ra, Bảy Núi còn là phên dậu nơi chốn biên thùy.

Doch erst hinter den sieben Bergen finden sie den Zedernwald.

50. Ngoài ra sẽ chẳng có ai bám vào nách cậu suốt ngày!

Auch ohne jemanden atmen Sie Ihren Hals den ganzen lieben langen Tag!

51. Ngoài ra, ông còn là một nhà văn khoa học viễn tưởng.

Daneben ist er auch Science Fiction Autor.

52. Ngoài ra, Giăng cũng khuyến khích chúng ta “giục lòng vững-chắc”.

Außerdem ermunterte Johannes uns, ‘unser Herz zu versichern’.

53. Ngoài ra, nỗi nhớ nhà cũng là một thử thách không nhỏ.

Eine weitere Herausforderung ist Heimweh.

54. Ngoài ra bạn cũng có thể cầu cứu Đức Giê-hô-va.

Das kannst auch du tun.

55. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

Außerdem hatte die Stadt jüdische Einwohner, die noch im Judaismus gefangen waren.

56. Ngoài ra, Liên Xô đã không ký vào hiệp ước San Francisco.

Zudem unterzeichnete die Sowjetunion den Vertrag nicht.

57. Ngoài ra, phương thức tagForChildDirectedTreatment() cũng được gọi với giá trị true.

Außerdem wird die Methode tagForChildDirectedTreatment() mit dem Wert true aufgerufen.

58. Ngoài ra, trên cơ thể còn có những cái đốm màu kem.

Auf dem Körper findet man auch große, elfenbeinfarbene Bereiche.

59. Bộ phim ngoài ra cũng có một phiên bản lồng tiếng Ý.

Mit „I tre desideri“ wurde auch eine italienischsprachige Version von diesem Film hergestellt.

60. 6 Ngoài ra, người ta còn thích những điều êm tai khác.

6 Man lässt sich aber auch auf andere Weise die Ohren kitzeln.

61. Ngoài ra, nơi đây còn được xây dựng bến đỗ trực thăng.

Zudem zerstörten sie einen Polizeihubschrauber.

62. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Auch fuhren sie mit Schonern und kleinen, zweimastigen Segelschiffen.

63. 13 Ngoài ra, ngài không để vật chất làm cho sao lãng.

13 Genauso wenig ließ Jesus sich durch das Streben nach Reichtum ablenken.

64. Ngoài ra, hãng cũng cung cấp thùng đựng hành lý chuyên dụng.

Zudem gibt es auch Ausgabeeinrichtungen für Spezialgepäck.

65. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Kokosnuss und Kokosmilch gehören ebenfalls zur süßen Seite der thailändischen Küche.

66. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Dazu kam die Verfolgung von außen.

67. Ngoài ra thì kích thước nhỏ của nó sẽ dễ ngụy trang.

Durch ihre geringe Größe kann sie auch verdeckt getragen werden.

68. Ngoài ra, hai ngón tay phải của ông cũng bị tê liệt.

Seine rechte Hand blieb aber gelähmt.

69. Ngoài ra tất cả 435 ghế hạ viện cũng được bầu lại.

Hierbei wurden alle 435 Sitze des Repräsentantenhauses neu gewählt.

70. Ngoài ra, cả hai chúng tôi đều mắc phải chứng viêm khớp.

Außerdem litten wir beide an Arthritis.

71. Ngoài ra, cha cũng không có ai để thổ lộ tâm tình.

Dazu kam noch, daß er niemand hatte, bei dem er sich aussprechen konnte.

72. Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

Darüber hinaus bewirkt Ehrlichkeit, daß man respektiert wird.

73. Ngoài ra, ông đáng lẽ phải giữ cho miệng tôi ngậm lại.

Andernfalls hättest du mich schon gezwungen, meinen Mund zu halten.

74. Ngoài ra, đôi lúc tôi còn lên cơn sốt nhẹ nhiều ngày.

Zudem hatte ich gelegentlich über einige Tage hinweg leicht erhöhte Temperatur.

75. Ngoài ra cô cũng từng tham gia tranh tài tại Olympics 2008.

Außerdem war er Teilnehmer der Olympischen Spiele 2008.

76. Ngoài ra, một tai họa nhỏ cũng không phải là quá tệ.

Außerdem haben ein paar Widrigkeiten noch keinem geschadet.

77. Ngoài ra ông còn chịu ảnh hưởng nhạc Soul và Rhythm & Blues.

Zu seinen frühen Einflüssen zählt außerdem Soul und Rhythm & Blues.

78. Ngoài ra, Sa-tan cũng gieo rắc cái chết cho nhân loại.

Noch dazu brachte er den Tod über die Menschen.

79. Ngoài ra, đừng ngại nhờ một người ăn nói giỏi giúp bạn.

Fühle dich auch frei, einen guten Redner um Hilfe anzugehen.

80. Ngoài ra còn có một nhà máy sản xuất đồ chơi quan trọng.

Daneben gibt es noch eine größere Fleischverpackungsfabrik.