1. Biết ngay cặp bưởi là hàng thật mà.

Sapevo che le gemelline erano vere.

2. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

È indispensabile che tu rilasci l'antivirus prima che questo si verifichi, o l'Umbrella avrà vinto.

3. (Giăng 15:20) Những biến cố ngay sau đó chứng minh lời ngài là thật.

(Giovanni 15:20) È proprio ciò che accade di lì a poco.

4. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Fin dall’inizio la vera religione ha incontrato forte opposizione.

5. Giới trẻ của chúng ta cần đứng vững vì sự ngay chính và lẽ thật.

Ai nostri giovani è richiesto di difendere la verità e la rettitudine.

6. Lòng khiêm nhường thật là quý báu và cần có để phát triển chí khí ngay chính.

L’umiltà è la terra preziosa e fertile in cui cresce il carattere retto.

7. Giờ này thật sự là không tiện chút nào, chúng tôi có cần phải tới ngay không?

Sfortunatamente, e'un periodo sconveniente per noi, dobbiamo farlo proprio ora?

8. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

Infatti perfino le nazioni sono d’accordo che per sopravvivere bisogna essere uniti.

9. Lớp “người quản-gia ngay-thật” và mỗi cơ sở chi nhánh quyết định cách dùng tiền ấy.

Le contribuzioni volontarie messe in quelle cassette vengono impiegate secondo il bisogno.

10. * Dạy con cái mình đi vào những con đường ngay thật và tiết độ, MôSiA 4:14–15.

* Insegnate ai vostri figli a camminare nella verità e nella sobrietà, Mos. 4:14–15.

11. Học thuyết của họ là các giá trị, tiêu chuẩn và ngay cả lẽ thật đều chỉ là tương đối.

La loro dottrina sostiene che i valori, gli standard e perfino la verità sono tutti relativi.

12. Chính phủ đó cũng sẽ loại trừ kẻ có đường lối thật sự không ngay thẳng—Sa-tan Ma-quỉ.

Il governo divino eliminerà anche Satana il Diavolo, le cui vie sono davvero storte.

13. Ta chưa bao giờ tin, nhưng khi ngươi thấy sự thật, khi nó ở ngay trước mắt ngươi và thật như những chấn song này, làm sao ngươi có thể phủ nhận việc thần của cô ta có thật?

Non ho mai creduto, ma quando vedi la verità... quando è proprio lì, di fronte a te... reale quanto queste sbarre di ferro... come fai a negare che il suo Dio sia reale?

14. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

15. “[Cầu xin] cho các anh chị em có can đảm để cương quyết bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.

“Abbiate il coraggio di difendere la verità e la rettitudine.

16. Bởi vì nếu đấy là điều anh muốn, tôi có thể biến điều đấy thành sự thật ngay bay giờ, anh bạn.

Perche'se e'questo che vuole posso far si'che accada immediatamente, amico mio.

17. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

Non è abbastanza per i consigli, o per i professionisti che danno consigli teoricamente sensati, o a fin di bene.

18. + Ngay khi quân lính nghe âm thanh của tù và, họ la lên một tiếng xung trận thật lớn thì tường thành đổ sập.

+ Appena i soldati sentirono il suono dei corni e proruppero in un possente grido di guerra, le mura crollarono.

19. Thật ra, các nơi cao ấy không mất hẳn, ngay cả trong thời Giô-sa-phát.—2 Sử-ký 17:5, 6; 20:31-33.

In effetti gli alti luoghi non scomparvero del tutto, neppure durante il regno di Giosafat. — 2 Cronache 17:5, 6; 20:31-33.

20. Ngay cả khi nhà cầm quyền từ chối hành động đàng hoàng, tín đồ thật của đấng Christ cũng không từ bỏ các nguyên tắc của Kinh-thánh.

Anche quando l’autorità si rifiuta di agire in maniera onorevole, i veri cristiani non abbandonano i princìpi biblici.

21. Tụi cháu chỉ thảo luận cái sự thật là còn có một ma cà rồng sấy khô đang bị nhốt ở ngay dưới chúng ta chừng 15 mét.

Parlavamo del fatto che c'e'un vampiro che si sta disseccando chiuso in una cella a meno di 15 metri da dove ci stiamo preparando.

22. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Appena parte, dovete strappare.

23. Tuy nhiên, ngay cả kinh nghiệm cay đắng đó cũng không làm chua chát tâm tính của Giô-sép, và gương mẫu thật tốt của chàng trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã khuyến khích những người có lòng ngay thẳng từ đó tới nay.

Ma nemmeno questa amara esperienza inasprì il carattere di Giuseppe, e l’ottimo esempio che ha lasciato mentre si trovava in grandissime difficoltà ha incoraggiato da allora tutte le persone oneste.

24. Lùi lại ngay.

Si allontani.

25. Dù vậy ngay cả khi các nhà chuyên viên thật giỏi trong lãnh vực nào đó cũng không bao giờ thỏa mãn—vì họ luôn luôn muốn biết nhiều hơn.

Eppure anche il più grande esperto in qualsiasi campo non è mai soddisfatto, vuole sempre saperne di più.

26. Ngay chính giữa.

In mezzo.

27. Bắt giam ngay!

Portateli subito nella cella di detenzione!

28. Thêm chi viện ngay!

Rinforzi, subito!

29. Xéo khỏi đây ngay!

Vattene da qui.

30. Ngay giữa khu rừng.

semplicemente in mezzo al bosco. "

31. Về lại buồng ngay.

Tornate nelle vostre celle!

32. Ngay trên bàn ăn.

Sul tavolo della cucina!

33. Vì thật ra, chỉ một vài tuần trước đó, có lẽ ngay tại Ca-bê-na-um, ngài đã khiến con gái 12 tuổi của một người cai nhà hội sống lại!

Solo poche settimane prima, probabilmente proprio là a Capernaum, aveva risuscitato la figlia dodicenne del presidente della sinagoga!

34. Hơn nữa, chúng ta phải “chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

Inoltre dobbiamo ‘fare tutto il possibile per presentarci approvati a Dio, operai che non abbiano nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità’.

35. 15 Phao-lô khuyên: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

15 Paolo esorta: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”.

36. Quay lại chuồng ngay!

Tornate nelle stalle!

37. Chuồn khỏi đó ngay!

Uscite di li'.

38. Búa với đinh ngay đấy!

Ci sono chiodi e martello li'!

39. Con sẽ rửa bát ngay”.

Vado subito a lavare i piatti”.

40. Ngay cả vợ anh à?

Neppure tua moglie?

41. Có diêm ở ngay đó.

I fiammiferi sono li'.

42. Tý nó bay mùi ngay.

Il collo!

43. Có ngay, chàng cao bồi.

Subito, cowboy.

44. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, vieni sul ponte.

45. Bước ra khỏi xe ngay.

Fuori dalla macchina, subito!

46. Nó ở ngay biên giới.

E'proprio sul confine.

47. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Le autorita'hanno imposto l'evacuazione immediata dell'Istituto per la Salute Mentale della Contea di Starling in seguito all'evasione.

48. Báo cáo thiệt hại ngay.

Rapporto dei danni, subito!

49. Quay tay ngay trong lớp!

Masturbarsi in classe?

50. Lông nhung mượt mà ngay.

Dara'una raddrizzata ai suoi villi.

51. Ta phải băng qua ngay!

E dobbiamo farlo ora!

52. Bắn pháo sáng ra ngay.

Sono vicini.

53. Ngay phía bên kia vịnh.

Proprio lì, dall'altra parte della baia.

54. “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:15.

“Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”. — 2 TIMOTEO 2:15.

55. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Purtroppo, questa è una storia vera.

56. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

Affrontare la realtà rende incredibilmente umili ma è anche umiliante.

57. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, è stato bellissimo, molto commovente.

58. Ngay dù chúng ta có lẽ biết lẽ thật rồi, làm thế nào sự học hỏi, nghiền ngẫm về Kinh-thánh và việc tham dự nhóm họp đều đều có thể che chở chúng ta?

Anche se conosciamo già la verità, come ci proteggono lo studio regolare, la meditazione sulle verità bibliche e la frequenza alle adunanze?

59. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

E voglio i miei soldi adesso.

60. Chặn ngay từ trong trứng nước.

Ferma il codice genetico sul nascere.

61. Lấy đồ đạc và đi ngay.

Prendi la tua roba, ce ne andiamo.

62. Mình phải báo ba Gru ngay!

Dobbiamo dirlo a Gru!

63. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Fuori dal mio ufficio.

64. Chạy ngay trước khi quá muộn.

Scappa prima che sia troppo tardi per te.

65. Chó cảnh vệ sẽ tới ngay.

Sono in arrivo i cani da guardia.

66. Ngay dưới con chim ác quỷ.

Proprio sotto quell'uccello diabolico.

67. Chúng xem video ngay chỗ kia.

Hanno guardato i video proprio laggiù.

68. Nếu ClA mời, tôi chuồn ngay

Se la CIA mi facesse un'offerta, la accetterei senza esitare.

69. Ngay cả khi chưa rửa mặt.

Anche con la faccia da lavare.

70. Đừng chạy ngay đến chỗ Eversmann.

Non andrai subito da Eversmann.

71. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

altro Dio non c’è!

72. Nhắng thật.

Questo si'che e'divertente.

73. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Domani mattina tagliero ' la testa a questo malfattore

74. Đem anh ta đến bệnh xá ngay!

Portiamolo in infermeria.

75. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

La stampa abbocchera'.

76. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien Po, l'imperatore.

77. Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

Il Tartaro giace oltre questo punto.

78. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Modalita'risparmio energico, subito!

79. Cậu phải đánh ngay chính giữa đó.

Devi colpire nel centro.

80. Ai đó báo động an ninh ngay!

Qualcuno chiami la sicurezza!