1. Anh lính mới tò te.

Stupida recluta!

2. Anh Bạn Hiền và Kubelik tò te với nhau?

Il nostro ragazzo e Kubelik fanno un giro di valzer?

3. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bọn chúng nó tò te và đẻ ra hàng trăm con?

Cosa succederà quando si accoppieranno?

4. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pavoncella ", ha detto un pavoncella, molto remota.

5. " Giống chim te te, quả thật vậy! " Ông Thomas Marvel.

" Pavoncella, davvero! ", Ha dichiarato Thomas Marvel.

6. teluri Te 52

tellurio Te 52

7. Hòn đảo cũng được gọi là "Te pito o te henua", nghĩa là "trung tâm thế giới".

L'isola fu chiamata anche "Te pito o te henua", che significa "il centro della Terra".

8. Te, đang làm gì thế?

Te, cosa stai facendo?

9. Anh ngớ ngẩn quá.

Stupido.

10. Te Ka phải bắt ta trước đã.

Te Kā deve prima prendermi.

11. Ngớ ngẩn, tôi biết.

Ridicolo, lo so.

12. Nhưng thực ra, tôi thích ê-te hơn.

Ma in realta'preferisco l'etere.

13. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Il trasporto in container lo ha reso molto efficiente.

14. Là do bộ làm mát bằng ê-te.

Manca l'etere di raffreddamento terziario.

15. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

“Sciocca piccola giada.

16. Và Te Fiti sẻ chia nó với nhân loại.

e Te Fiti lo condivise con il mondo.

17. Nó ngớ ngẩn, chẳng ra vào đâu.

E'stupido e senza un futuro.

18. Thôi nào, Tôi không phải người ngớ ngẩn.

Andiamo, non sono stupido.

19. Tiền loãng xương, làm xương anh ta te tua.

Osteopenia, che gli manda a quel paese le ossa.

20. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Ero scettico e curioso allo stesso tempo, ma la curiosità ebbe la meglio.

21. ... qui te custodiat ab hoste maligno, et perducat in vitam aeternam.

Qui te custodiat ab hoste maligno, et perducat in vitam aeternam.

22. Đừng cho tôi là một người ngớ ngẩn.

Non farmi passare per una stupida.

23. Ông cũng ngớ ngẩn như cái vị trí của mình.

Ti piaceva solo la posizione dell'idiota che sei.

24. Cái tội trốn thuế đó đúng là ngớ ngẩn.

L'evasione fiscale era una boiata.

25. Khi từ kết thúc bằng -s hoặc -te, có các cách khác nhau.

Quando le parole terminano in -s o -te, esistono vari approcci.

26. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

Pacchetto interessante.

27. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Sono mentalmente malati, ma no ritardati.

28. Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

Ma mi sento sciocco in quella luce tenue

29. Các người đều đang sống cuộc sống chán ngắt và ngớ ngẩn.

Vivete tutti delle lunghe, monotone, noiose vite.

30. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

Alla fine, gli sforzi di Terri furono ricompensati.

31. Lẽ ra ông nên nói khi tìm ra được Te Fiti mới phải.

Probabilmente avresti dovuto tenertela per Te Fiti.

32. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

La manifestazione architetturale, francamente, era proprio stupida.

33. TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

TE: Il desiderio di vendetta è un'emozione molto umana -- persino istintiva.

34. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Cominciai a interessarmi dell’occulto.

35. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

E che soddisfazione per Terri, la sua fedele e giovane amica!

36. Kể ta là ta có thể đánh trận với Te Ka vì ta là Maui.

Dirmi che posso sconfiggere Te Kā perchè sono " Maui "?

37. Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

38. Anh chỉ tò mò tọc mạch chuyện vợ cũ thôi.

Sei solo uno spione che vuole controllare la sua ex.

39. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Perchè sei curiosa di sapere la mia specializzazione?

40. Nếu bây giờ lên mạng, bạn sẽ có vô vàn thông tin ngớ ngẩn.

Se andate online trovate un sacco di cavolate in giro.

41. E go te absolve ab omnibus censuris, et peccatis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Ego te absolvo ab omnibus censuris et peccatis. In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti.

42. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

E il suo amo da pesca magico ed il cuore di Te Fiti... si persero nel mare.

43. Đảo cũng còn có tên khác là Te Waka a Māui (xuồng của vị á thần "Māui").

L'isola è anche conosciuta col nome di Te Waka a Māui, cioè la canoa di Māui.

44. Đôi khi chỉ là một vòng xoáy nhỏ nhất, ngớ ngẩn nhất của số phận.

Il piu'piccolo, piu'scemo scherzo del destino talvolta.

45. Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

La mamma stupida pensa che il bambino abbia freddo, vuole mettergli una coperta.

46. Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

Voglio che guardi dritto davanti a te, come se la folla si fosse volatilizzata nell'aria.

47. Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

Peccato che la padrona sia una ficcanaso.

48. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

Abbiamo passeggiato fino al vicino parco, ci siamo divertiti con le altalene, abbiamo fatto giochi cretini.

49. Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

Mia moglie ha cominciato a multarmi di un dollaro per ogni fatto irrilevante che inserivo nelle conversazioni.

50. Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2008. ^ “Tokyo Mew Mew Character Song: Lettuce no CD kii te kudasai”.

URL consultato il 28 maggio 2008. ^ (JA) Tokyo Mew Mew Character Song: Lettuce no CD kii te kudasai, Amazon.co.jp.

51. Họ chỉ ghi là H.Q., thậm chí còn không có dấu chấm than nên khá là ngớ ngẩn.

Hanno messo " Q.G. ", senza punto esclamativo, il che è un po'da sfigati.

52. Ôi, Ed tội nghiệp với mấy trò chơi chữ ngớ ngẩn và mấy câu đố của nó.

Il povero piccolo e strambo Ed... coi suoi sciocchi giochini di parole e i suoi enigmi.

53. Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

Niente tecniche di vendita, solo la tua onesta curiosita'.

54. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

Il fondo era desolata, est e ovest, nord e sud, la strada con le sue basse fossi e bianco posta in gioco confinanti, correva liscia e vuoti a nord ea sud, e, salvo per quel pavoncella, l'azzurro del cielo era vuoto troppo.

55. Vì một lý do nào đó, cái bìa tạp chí làm anh ta tò mò.

Per qualche motivo la copertina lo incuriosiva.

56. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Curioso di sapere cosa gli fosse successo, lo invitai in un caffè.

57. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Per curiosità: questa persona ha subito un trauma?

58. Tò mò, Alice và tôi tìm hiểu lý do chính xác về hành vi của chúng.

Affascinati, io e Alice conducemmo un esperimento.

59. . Bởi vì tôi vẫn trẻ con và tôi tò mò về anh trai của bạn thân.

Perché sono figlia unica e mi interessano le rivalità tra fratelli.

60. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

Comunque, mamma e papà non mi sgridarono mai per la mia curiosità infantile.

61. Nhưng thật thú vị khi có ai đó tò mò về bản chất con người như tôi.

Ma affascinante per chi e'curioso della natura umana, com'ero io.

62. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

La curiosità si trasformò in interesse e l’interesse si sviluppò in una forte abitudine.

63. Chỉ là tò mò- - trước khi Bà Feinberg đầu tiên chết bao lâu hai người đã dan díu?

Quanto tempo prima che la signora Feinberg morisse avevate cominciato a frequentarvi?

64. 15 Một số người có thể tò mò muốn biết về những lời tố cáo của các kẻ bội đạo.

15 Qualcuno potrebbe essere curioso di conoscere le accuse fatte dagli apostati.

65. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

I meccanismi presenti all’interno della cellula mi affascinavano, per cui scelsi di studiare le biotecnologie.

66. " Hãy đến ", một giọng nói, và ông Marvel đã đột nhiên whirled về và bắt đầu hành quân tắt một cách co thắt tò mò.

" Vieni ", ha detto una voce, e il signor Marvel fu improvvisamente girò circa e ha iniziato marcia fuori in un modo curioso spasmodica.

67. Giáo sư Keller tò mò về rất nhiều thứ: Tại sao tách trà lại nhỏ giọt Hay giun đất ngọ nguậy như thế nào.

Il professor Keller era curioso di tante cose: perché le teiere gocciolano, o come fanno i lombrichi a strisciare.

68. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

Dapprima i vicini erano curiosi, ma ben presto rimasero sbalorditi vedendo la rapidità con cui procedevano i lavori.

69. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

45 I portinai:+ i figli di Sallùm, i figli di Atèr, i figli di Talmòn, i figli di Accùb,+ i figli di Atìta, i figli di Sobài, 138.

70. Các bác sĩ trị bệnh về chấn thương cho Adnan thấy rằng em bị tê tái, không còn cảm giác gì hết—ngay cả tính tò mò.

I medici che hanno curato Adnan per il trauma hanno riscontrato che era diventato insensibile, incapace di manifestare qualsiasi sentimento, anche la semplice curiosità.

71. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Vedo in voi lo sguardo curioso di una sorta di uccello attraverso le sbarre di una gabbia, un vivace, prigioniero inquieto.

72. Và tôi hơi tò mò liệu cậu có đôi khi vắt tay lên trán trong đêm lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)

E sono curioso di sapere se qualche volta giaci sveglio nella notte tormentandoti per aver aperto il vaso di Pandora.

73. Tôi có thể thấy là ông ta tò mò trước câu trả lời của tôi nên ông ta hỏi thêm: “Thế anh có học tại một chủng viện thần học không?”

Chiaramente incuriosito dalla mia risposta, indagò ulteriormente: “Quindi ha frequentato un seminario teologico?”.

74. Con người không còn dùng toàn bộ thời gian để kiếm sống - tính tò mò và giáo dục khiến mọi người nhanh chóng có được sự hiểu biết và khôn ngoan.

Gli esseri umani non dovevano più passare tutta la loro vita lavorando per sopravvivere, la curiosità e l'educazione guidarono la ricerca della conoscenza e della saggezza.

75. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Questo amore mi ha trasformata da ragazzina curiosa che guardava le stelle a un'astrofisica professionista, che sta al passo con le scoperte celestiali.

76. Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn nữ trong trường mình tuyên bố họ là người đồng tính, song tính, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với hai giới”.

“Molte ragazze della mia scuola dicono di essere lesbiche o bisex, o anche solo di nutrire interesse per una persona del loro stesso sesso”, dice la quindicenne Becky.

77. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

Un giovane poliziotto che pattugliava la zona si insospettì e, ogni volta che passava davanti a noi, ci osservava attentamente.

78. Sau khi sống 38 năm ở Rio de Janeiro, Gio-dê nói: “Tôi tránh đi qua một số con đường và khu phố và không tỏ vẻ tò mò đến chuyện ngoài đường.

Dopo 38 anni passati a Rio de Janeiro, Jorge dice: “Evito determinate strade e zone e non mostro nessuna curiosità per quello che vi succede.

79. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Potrebbe approfittare della naturale curiosità del bambino per il sesso, offrendosi di fare da “insegnante”, oppure potrebbe proporgli di giocare insieme a un “gioco speciale”, solo per loro.

80. Bạn Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn gái trong trường tôi tuyên bố họ là người đồng tính, song tính luyến ái*, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với cả hai giới”.

“Molte ragazze della mia scuola dicono di essere lesbiche o bisex, o anche solo di nutrire interesse per una persona del loro stesso sesso”, dice la quindicenne Becky.