1. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Flotte di navi nel porto, cariche di sete e delle gemme più preziose.

2. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Un rilievo raffigurante una grande nave da trasporto (I secolo E.V.)

3. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Eravamo riusciti a salire su una delle piccole e affollatissime imbarcazioni che ci avrebbero portato in salvo.

4. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Barca con due uomini armati si avvicina sulla tua dritta.

5. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Quattro mesi dopo essere giunti a Tahiti, salpammo su una piccola imbarcazione a vela carica di noci di cocco secche.

6. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

“Le navi di Tarsis navigavano per il tuo commercio”. — EZECHIELE 27:25, MARIANI

7. Chúng tôi là người chuyên chở.

Siamo trasportatori.

8. Sultan bèn gửi 1.000 bảng, nhưng đồng thời bí mật phái ba chiếc thuyền chở đầy đủ lương thực đến viện trợ cho nông dân Ireland.

Il sultano inviò quindi solo 1.000 sterline ma inviò inoltre tre navi piene di cibo.

9. Họ chở người trên các chuyến bay liên miên.

Arriva continuamente gente, qui.

10. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

Questa sera è stata la moglie del pescatore.

11. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

La loro nave e'stata vista avvicinarsi alla costa.

12. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Sguazza, sguazza, sguazza, sbarbatello.

13. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

Emil Bende, il direttore generale, ci aveva rassicurato dicendo che ogni battello è dotato di giubbotti salvagente e di gommoni sufficienti per il carico massimo di passeggeri.

14. Các đồ tiếp tế được chở vào Leningrad bằng các xe vận tải ở các đường mùa đông trên băng -"Road of Life" (đường sống) - và bằng tàu thuyền trong mùa hè.

I rifornimenti venivano trasportati a Leningrado (ora San Pietroburgo) con camion sulle strade ghiacciate (la "Strada della Vita") in inverno, e con barche in estate.

15. Vào tháng 5 năm 1648 ông được giao trọng trách tới Manila để ngăn chặn và cướp đoàn thuyền chở bạc của Tây Ban Nha từ Mỹ đến, nhưng không thành công.

Nel maggio 1648 partecipò ad una spedizione verso Manila, con lo scopo di intercettare e saccheggiare delle navi spagnole provenienti dall'America con carichi d'argento; ma non ebbe successo, e tornò a Batavia nel gennaio dell'anno successivo.

16. Thuyền à?

Una barca?

17. Chào Thuyền trưởng.

Capitano.

18. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ne ho trovata una... una nave con un buon capitano.

19. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Coloro che desiderano assistere hanno tutti un mezzo di trasporto?

20. Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

Raggiungevamo la riva con una barca a remi e poi predicavamo tutto il giorno.

21. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Cercate di saltare su una scialuppa di salvataggio, ma non c’è posto.

22. Con sửa thuyền.

Riparo barche.

23. Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

I mercanti caldei che solcano con le loro imbarcazioni i canali di Babilonia — percorsi da migliaia di galee commerciali e dai barconi che trasportano le statue degli dèi babilonesi — gemeranno quando la loro potente capitale cadrà.

24. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Una giustificazione che si sente spesso è che una determinata bugia serve a proteggere un’altra persona.

25. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Poco dopo, i tre furono riportati alla clinica: morti!

26. Du thuyền chán chết!

Gli yacht fanno schifo.

27. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

28. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

A bordo con... Il Capitano e disegnero'la costa.

29. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Ora, col permesso del Capitano, ci sono scialuppe e guardie da assegnare.

30. A.R.G.U.S có một máy bay chuyên chở có thể đưa người dị biến tới Lian Yu.

Ok, allora, l'ARGUS ha un aereo da trasporto che puo'portare i metaumani a Lian Yu.

31. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17) Inoltre è stata provveduta protezione spirituale a quelli che hanno cercato ‘dimora sotto l’ombra dell’albero’.

32. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Il popolo di Dio è protetto da lui come piccoli uccelli sotto le poderose ali della madre

33. Bạn có thể làm gì để che chở những người trẻ khỏi sự giải trí tai hại?

(Proverbi 3:31) Cosa si può fare per proteggere i ragazzi dai divertimenti nocivi?

34. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

“Le navi di Tarsis” portano il loro carico di adoratori di Geova

35. Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

Invece le labbra del saggio lo custodiscono, o lo proteggono, dandogli un senso di benessere.

36. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

(b) Come fanno i pastori cristiani a proteggere il gregge odierno?

37. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

Organizzai anche il trasporto dei partecipanti all’assemblea.

38. Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

Nuove provviste giungeranno al Nord il mese prossimo.

39. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Quando raggiunsi la barca, però, non c’erano più i remi!

40. Quan họ hát trên thuyền.

C'è anche Jack sulla barca.

41. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Le riempirono entrambe ma i pesci erano un’infinità e le barche affondavano per il troppo peso.

42. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

43. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abbattete quella nave.

44. (Thi-thiên 91:4) Đức Chúa Trời che chở chúng ta như chim mẹ vờn quanh che chở con mình.

(Salmo 91:4) Dio ci protegge, come l’uccello che volteggia in modo protettivo sopra i suoi piccoli.

45. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Le avevano riempite entrambe, ma i pesci erano troppi e le barche avevano cominciato ad affondare.

46. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Proteggete vostro figlio dagli incidenti

47. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

Un aeroplano può essere usato per scopi pacifici, come aereo di linea.

48. Mạng lưới có 39 điểm dừng, ba tuyến đường và chuyên chở 26,5 triệu người vào năm 2008.

La rete attualmente conta 39 fermate ed è stata utilizzata da 26,5 milioni di persone nel 2008.

49. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Il pianeta Terra è unico

50. Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

Inoltre non è affatto vero che chi è innocente sia immune da ogni calamità.

51. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Salpiamo fra due giorni.

52. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9.300, senza contare l'equipaggio.

53. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Cercatelo sul ponte della sua nave.

54. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Solcano abitualmente il lago Lemano circa 20.000 imbarcazioni, per trasporto, pesca o divertimento.

55. Làm yên bão từ trên thuyền

Placa una tempesta dalla barca

56. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

57. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

58. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Si prese cura della famiglia e perseverò

59. Bell 230 Executive Phiên bản chuyên chở Executive.

Bell 230 Executive Versione per il trasporto Executive.

60. Jack chở tụi nó đến rạp chiếu phim.

Jack ha lasciato le ragazze al cinema.

61. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Il Comando vuole inviare il capitano e gli uomini di maggiore esperienza.

62. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

L’Esploratore di mare guadagna i distintivi di Helmsman (timoniere) e Botsman (vogatore).

63. Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

Quando la rete si riempì miracolosamente di pesci tanto che stava per rompersi, quelli che erano nella barca capirono che l’uomo sulla spiaggia era Gesù, e si affrettarono a raggiungerlo.

64. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Ponte di comando al capitano Kirk.

65. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ho una bottiglia sulla barca.

66. Khi vào tới thị trấn Bari, Ý, người ta chở tôi vào bệnh viện để chăm sóc về y tế.

Al nostro arrivo a Bari fui portata all’ospedale, dove ricevetti i primi soccorsi.

67. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitano, iceberg a prua.

68. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Placa una tempesta dalla barca

69. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Come sta la famiglia, Cap?

70. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Mi legai attorno alla vita la cima che serviva per l’ancora, raggiunsi le sorelle a nuoto trascinandomi dietro la barca e poi le trainai fino all’altra sponda.

71. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

Il test può anche proteggere il coniuge innocente in caso di adulterio.

72. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Sono Leela, capitano della navetta di consegne della Planet Express.

73. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Capitano Picard al ponte.

74. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

La nave salpa all'alba.

75. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Si solcano le acque alla ricerca di persone sincere

76. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Sui mezzi pubblici

77. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In un cargo vicino al vecchio molo.

78. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Il trasporto potrebbe non essere sempre comodo.

79. * 29 Sợ thuyền mắc cạn trên đá, họ thả bốn cái neo ở đuôi thuyền xuống và mong cho trời sáng.

* 29 Temendo di finire contro gli scogli, gettarono quattro ancore da poppa, aspettando con ansia che si facesse giorno.

80. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Da autoblindo militare!