1. Ông không nên mang nỗi đau buồn này một mình.

Non puoi sopportare il tuo dolore da solo.

2. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Anna aveva l’animo talmente amareggiato che scoppiò a piangere.

3. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

Quindi quello che faccio-- metto in scena queste paure di fronte al pubblico.

4. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

La foresta diventa così densa che la luce non raggiunge più il terreno.

5. Tôi nhớ là đã cảm thấy rằng chúng tôi nên được ở một mình với nỗi đau buồn này.

Ricordo che, un po’ irritato, sentivo di dovercene andare per rimanere soli con il nostro dolore.

6. Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

E ́ una struttura organizzata così perfettamente che era difficile non attribuirla a un intervento divinino.

7. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

E diventeranno una maledizione, qualcosa di cui inorridire e qualcosa da denigrare e da disprezzare.

8. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Come puoi parlare di sogni?

9. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

e fra breve interverrà.

10. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Dai in pasto la tua paura al fuoco.

11. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Col tempo il dolore si placò.

12. Ta sẽ xoá bỏ nỗi sợ hải

Dovremo sradicare la paura.

13. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Ma so che è morto di dolore.

14. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Difficoltà durante la seconda guerra mondiale

15. "Thực ra quá yếu," Watsuki nói, "đến nỗi tôi là nỗi xấu hổ với chiều cao 1,83 m của mình" (RK vol.

Egli stesso ammise che era molto debole, come Watsuki stesso ammise dicendo "Così debole infatti, che ero imbarazzato dai miei 183 centimetri di altezza" (Kenshin, volume 1).

16. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

17. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

paura della vita e paura della morte,

18. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Conosco piuttosto bene le loro avversità.

19. Một ví dụ khác xảy ra sau những năm chiến tranh: “Vì thời gian quá lâu dài của trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man nên có nhiều người đã trở nên chai đá, có những người khác lại trở nên hiền dịu vì những nỗi thống khổ của họ, nên họ đã biết hạ mình trước mặt Thượng Đế” (An Ma 62:41).

Un altro esempio è avvenuto dopo anni di guerra: “A causa della lunghissima durata della guerra fra Nefiti e Lamaniti, molti si erano induriti, [...] e molti si erano inteneriti a motivo delle loro afflizioni, tanto che si umiliarono dinanzi a Dio” (Alma 62:41).

20. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Alcuni se le cercano.

21. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Sostituire il dolore con la pace

22. Nó là một nỗi bất hạnh của tự nhiên.

E'uno scherzo della natura.

23. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 Il risentimento ucciderà lo stolto,

24. Trả thù không làm vơi đi nỗi đau đâu.

La vendetta non lenirà il dolore.

25. " Đôi lúc, nỗi đau này sẽ hữu dụng với bạn. "

" Un giorno questo dolore ti sarà utile. "

26. Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

Capi religiosi e politici hanno suscitato così tante false speranze che molti hanno perso ogni fiducia.

27. Việc này khó nhưng chưa tới nỗi giết chết tôi.

Sarà difficile, ma non mi ucciderà.

28. Một đức tin mạnh hơn nỗi sợ hãi sự chết

Una fede più forte della paura di morire

29. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

E uccidere guarisce un cuore spezzato?

30. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

“C’è un peccato che incorre nella morte”. — 1 GIOVANNI 5:16.

31. Tôi không nghĩ là mẹ tôi đề nghị rằng chúng ta phải ngăn cản nỗi thất vọng hoặc chối bỏ sự xác thật của nỗi đau đớn.

Non penso che mia madre stesse suggerendo che dovevamo soffocare lo sconforto o negare la realtà del dolore.

32. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

Similmente il drammaturgo inglese Shakespeare scrisse nel Macbeth: “Date al dolore la parola; il dolore che non parla, sussurra al cuore oppresso e gli dice di spezzarsi”.

33. Khuya đến nỗi, thưa cô, trời đã gần sáng rồi đó.

Così tardi, mademoiselle, che è quasi presto.

34. Phải chi anh giả mạo chúc thư thì đâu đến nỗi!

Se solo avessi falsificato il testamento.

35. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Rivelaci la tua piu'grande onta.

36. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

# Stringi le mie mani, accarezzi la mia ferita

37. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

I pesci erano così tanti che entrambe le barche, piene, cominciarono ad affondare.

38. Nỗi sợ lớn nhất của chúng tôi... chiến tranh hạt nhân.

E che la nostra paura maggiore doveva essere la guerra nucleare.

39. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

La sua storia era troppo ridicola perché chiunque potesse crederci.

40. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Ma continuando a negare la realtà non fai altro che prolungare il dolore’.

41. Mỗi chúng ta đều che dấu một nỗi đau sâu kín.

Ogni uomo nasconde un dolore segreto.

42. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Sono... sono una delusione, a quanto pare.

43. Này, cô em, tôi không kham nỗi chuyện này, được chứ?

Ascolta, tesoro, non posso sopportarlo, capisci?

44. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Tutti i filistei scapparono via terrorizzati.

45. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 In quei giorni Ezechìa si ammalò e fu sul punto di morire.

46. Nó quét sạch vũ khí mạnh mẽ nhất của họ: nỗi sợ.

Gli toglie la sua arma più importante: la paura.

47. Nỗi kinh hoàng tối qua vẫn chưa dứt khỏi tâm trí mẹ.

Non riesco ancora a togliermi dalla testa l'orrore della scorsa notte.

48. Tôi sẽ cho cậu biết sau khi tôi giải quyết " nỗi buồn ".

Ti rispondo dopo aver cambiato l'acqua al pesce.

49. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Capisco che la vostra volgarita'maschera il vostro dolore.

50. Nỗi ưu sầu của cái chết đã khiến tôi biết cảm thông...

" l dolori della morte mi awolgevano.

51. Suy cho cùng, ông không đến nỗi là 1 tên khốn kiếp.

Non è proprio uno stronzo dopo tutto.

52. Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

La guerra mette fine a un matrimonio in un letto di dolore.

53. Trong nỗi thống khổ, Ngài chỉ có thể hướng tới Cha Ngài.

Nella Sua agonia, l’unico a cui poteva rivolgersi era Suo Padre.

54. Hơn nữa, nỗi đau của cái chết thì nhức nhối, đau đớn.

La morte, purtroppo, è ineluttabile, e il dolore che provoca è devastante.

55. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 La sua rupe fuggirà per lo spavento,

56. Bà mò mẫm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng vô cùng.

Ella brancolava nelle tenebre più cupe in profonda disperazione.

57. Giờ đây, chúng mang chung nỗi nhục với những kẻ xuống huyệt.

Ora subiranno la loro umiliazione insieme a quelli che scendono nella fossa.

58. Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

La tristezza si trasforma in gioia, la tempesta non e ́ venuta invano

59. Nỗi kinh hoàng từ Đức Chúa Trời dàn trận nghịch cùng tôi.

da Dio si schierano terrori contro di me.

60. Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

Alla fine della Guerra Fredda ne siamo usciti disperati.

61. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Divenne ubbidiente fino al punto di morire su un palo di tortura.

62. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Tre paure che potete vincere

63. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Si sono vestiti di sacco+ e hanno iniziato a tremare.

64. Không thể hình dung nỗi tiền bảo hiểm sẽ là bao nhiêu.

Non oso immaginare a quanto salira'il mio premio...

65. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

Agonia nel giardino; tradimento e arresto

66. Tôi biết rõ hơn bất kì ai nỗi đau của bàn chân cậu.

Io più di ogni altro so quale dolore prova il tuo piede.

67. Làm thế nào để đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu?

Come è possibile far fronte alla perdita di una persona cara?

68. Người ấy có thể ngay cả cùng chia sẻ nỗi buồn của bạn.

Può anche partecipare al vostro dolore.

69. Một lần nữa, nỗi đau của cái chết, tất cả mọi người khởi hành.

Ancora una volta, pena la morte, tutti gli uomini partono.

70. Nếu có thì chắc bạn biết nỗi đau đớn mà sự chết mang lại.

Allora conoscete il dolore che la morte può recare.

71. Vậy đông chủ đó đã gặp chuyện gì... để thành ra nông nỗi này?

Sapete perché il suo padrone si è trasformato così?

72. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Spezzare il ritmo anche solo per poco tempo può rivelarsi utile nell’affrontare il lutto.

73. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Wirthlin insegnò: “La ruota del dolore prima o poi gira per ciascuno di noi.

74. Ông sẽ thấy nỗi tức giận tốt cùng của tôi trước khi chết!

Cosi'sentirai tutta la mia furia prima di morire!

75. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

Non ha senso cercare di nasconderlo.

76. Hết thảy chúng là dân không cắt bì, bị giết bởi gươm vì từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống; chúng sẽ mang chung nỗi nhục với những kẻ xuống huyệt.

Sono tutti incirconcisi, uccisi con la spada per aver seminato il terrore nella terra dei viventi; e subiranno la loro umiliazione insieme a quelli che scendono nella fossa.

77. b) Tại sao cầu nguyện về một “tội đến nỗi chết” là sai lầm?

(b) Perché è sbagliato pregare riguardo a “un peccato che incorre nella morte”?

78. Anh nói từ đó nhiều đến nỗi chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi.

Lo dici cosi'spesso che ha perso di significato.

79. Vả lại, cái lồng gà này đâu cao đến nỗi không trốn ra được?

E poi non è difficile scappare da qui!

80. Thậm chí các gia đình có thể bị chia lìa bởi nỗi sợ Ebola.

Anche le famiglie possono spaccarsi per paura di Ebola.