1. Để báo chí trước khi cha ngươi một ngôi mộ?

Per premere prima di tuo padre in una tomba?

2. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Ha ammirato il tuo coraggio, maesta'.

3. Tuy nhiên, những mộ phụ họa của lăng mộ đã bị kẻ cướp mộ đào xới.

Sfortunatamente la sua tomba è stata saccheggiata dai tombaroli.

4. Người chiêu mộ!

Talent scout?

5. Chiêu mộ binh sĩ.

Reclutati come alleati!

6. Hãy chạm vào bia mộ.

Toccate le lapidi.

7. Cô muốn chiêu mộ tôi.

Mi sta reclutando.

8. Bia mộ mang tên John P.

La lapide indicava il nome di John P.

9. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Arrivato alla tomba, Gesù ordinò di rimuovere la pietra che ne ostruiva l’entrata.

10. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Un'ultima lapide sulla collina.

11. Sao ông ta chiêu mộ anh được?

Come ti ha contattato?

12. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" I profanatori di tombe verranno uccisi. "

13. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Nessuno sta cercando di indottrinarti.

14. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lapide non reggerà ancora a lungo.

15. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Riunisci gli eserciti dei nani.

16. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

L'Agenzia di Sicurezza nazionale recluta nei licei.

17. Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

Lord Cheng sta reclutando a Taiwan

18. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Ma smettila di lasciarlo sulle tombe di altre persone.

19. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Ho riparlato col selezionatore.

20. Một bia mộ có hình thần bộ ba

Stele funeraria con una triade di divinità in alto

21. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

Dettaglio della pittura murale nella tomba di Rekhmire

22. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

E ́ quest'arma dalla precisione e dall'accuratezza devastanti.

23. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Era solo una missione di reclutamento.

24. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Lo scriveranno sulla tomba di Gary.

25. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Ti ho scoperto quando ero nello Utah.

26. Ngươi sẽ gặp lại người mình yêu, Lý Mộ Bạch.

E ora ti riunirai al tuo amato, Li Mu Bai.

27. Bia mộ của cha tôi không đúng như đã đặt.

La lapide del papà non era come l'avevamo richiesta.

28. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

Ci sono molte altre agenzie che vorrebbero conoscere quello che so io.

29. Tôi không biết mình có nên làm bia mộ không.

Credo che dovessimo metterli il nome alle tombe.

30. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

Reclutava gente per Al Fatah in Francia.

31. Không có bất cứ người hâm mộ nào cả.

Non fare la dilettante.

32. Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,

Il Destino Verde è la spada del maestro Li Mu Bai.

33. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

Merita una lapide decorosa, tua madre.

34. Ông chuẩn bị chu đáo để giành lấy Constantinopolis: 5,000 xe ngựa kéo bọc sắt được đóng để tải thiết bị vây hãm; Đế quốc Byzantine thậm chí cầu xin sự trợ giúp từ hoàng đế Frank Louis Mộ Đạo.

Si preparò quindi meticolosamente per la cattura di Costantinopoli: vennero costruiti 5.000 carri rivestiti di ferro per trasportare l'attrezzatura da assedio, i bizantini arrivarono a chiedere aiuto all'imperatore dei franchi Ludovico il Pio.

35. Cháu có thấy những cái đèn và bia mộ kia không?

Vedi quelle lanterne e quegli altari?

36. Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

L’ingresso della tomba era stato sigillato ma adesso era aperto.

37. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Sono venuto qui per dire al marmista cosa scrivere sulla lapide.

38. Tôi đã nghĩ đây chỉ là một nhiệm vụ chiêu mộ.

Credevo fosse una missione di reclutamento.

39. Anh nên bắt đầu để dành tiền để làm mộ bia.

Max, cerca di risparmiare per una lapide decorosa.

40. Chí khí?

Morale?

41. Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

Tu dovrai organizzare il nostro esercito, insieme con i consiglieri.

42. Tôi chưa bao giờ là một người hâm mộ sự quân bình.

Non sono mai stato un fan del neutrale.

43. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

Non posso neanche permettermi una lapide decente.

44. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Questo è infatti ciò che dice l’Alto ed Eccelso,

45. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria Maddalena rimase a piangere presso la tomba.

46. Ông muốn chôn sống bà già này trong ngôi mộ đá sao?

Volevi seppellire viva la vecchia in una tomba di roccia?

47. Thực ra tôi sẽ khắc lên mộ anh một chữ cảm ơn.

Per questo, lascerò una parola di ringraziamento sulla tua tomba.

48. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Awisi di arruolamento in tutto il paese.

49. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

In genere i paesi dell’America Latina sono molto religiosi.

50. Park là gã chiêu mộ các tay đua đường phố cho băng Braga.

Park recluta piloti di corse clandestine come corrieri per il cartello di Braga.

51. Tôi đã chụp hình mộ tập thể đủ để nhìn là biết.

Ho fotografato abbastanza fosse comuni da riconoscerne una.

52. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

Dopo la guerra, fu fondato lo S.H.I.E.L.D... e io fui reclutato.

53. Đó là... vết nứt trên bia mộ mẹ em đã được sửa chữa.

C'e'... una crepa sulla lapide di mia madre che e'stata riparata.

54. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

Un sarcofago egiziano in una tomba in Mesopotamia.

55. Tôi sẽ bảo người ta khắc câu đó trên bia mộ của ông!

Ma... Lo farò scolpire sulla tua lapide.

56. Nơi Chí Thánh

Santissimo

57. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Cenere, sete e polvere trovi lì, e burroni, burroni, burroni.

58. thì chỉ cần đảm bảo là đưa hình của hắn vào Bia mộ thôi

Cosi potrai aggiungere la sua foto al muro dei morti.

59. Sau khi nhận những lời chê bai từ Nick Kent (một người hâm mộ Syd Barrett) và Pete Erskire trên tạp chí NME về những chất liệu mới, ban nhạc liền quay trở lại làm việc trong phòng thu ngay tuần đầu tiên của năm 1975.

Il loro rapporto con i media si era inacidito e, in seguito a una critica profondamente cinica sul nuovo materiale della band da parte di Nick Kent (un devoto di Syd Barrett) e Pete Erskine della rivista musicale NME, i Pink Floyd tornarono in studio nella prima settimana del 1975.

60. Ông đã từng làm chủ bút tạp chí Hữu Thanh, An Nam tạp chí.

Ebbe una propria rivista ufficiale, Capitolium.

61. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

62. Từ bắc chí nam

Dal nord al sud

63. , đồng chí Chính Uỷ

Da questa parte, Commissario.

64. có một tấm bia mộ bị nứt tôi vẫn tới suốt 10 năm qua.

Inoltre c'e'una... lapide scheggiata sulla quale mi reco da un decennio.

65. Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

E lei che si lamenta, chiedendoci di scegliere una pietra tombale.

66. Em cần phải làm sạch cỏ xung quanh mộ trước khi ngày giỗ đến

Devo tagliare l'erba intorno alla tomba prima dell'anniversario della morte.

67. Ả ta biết tất cả các thành phố mà những lăng mộ được chôn

Lei sa quali sono le citta'dove sono state sepolte le cripte.

68. Thậm chí ít hơn.

Forse di meno.

69. Có chí khí đấy.

Ecco lo spirito giusto.

70. Không phải chí mạng.

Non e'letale.

71. Tôi hiểu là cách đây vài năm chúng tôi đã cố chiêu mộ cậu.

Abbiamo perfino provato a reclutarti.

72. Thậm chí đến chết

O anche ucciderci.

73. Đồng chí Đại úy!

Camerata capitano!

74. Thông qua báo chí?

Usando la stampa?

75. Báo chí biết gì?

Cosa dice la stampa?

76. Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

Sapeva che non volevo essere adorata o viziata.

77. Hắn là loại người mà thế giới làm bộ ngưỡng mộ nhưng lại coi thường.

Il tipo d'uomo che il mondo finge di ammirare, ma disprezza.

78. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

I giornali e le riviste hanno pubblicato una storia dietro l’altra.

79. Tạp chí khởi đầu vào năm 1977 như một tạp chí chí in truyện Doraemon, một trong những bộ truyện phổ biến nhất tại Nhật Bản.

La rivista fu lanciata nel 1977 come contenitore per la serie Doraemon, molto popolare in Giappone.

80. Chúng ta còn phải mở rộng số người hâm mộ của bọn sóc chuột nữa.

Dobbiamo allargare il fan club dei Chipmunk.