1. Môi thì mỏng lét.

Non c'erano labbra.

2. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Stendete quindi la pasta il più sottile possibile.

3. Chương trình học sách mỏng Mục đích đời sống là gì?

Programma degli studi di libro di congregazione sul libro Rivelazione: Il suo grandioso culmine è vicino!

4. Nếu người đó thật sự chú ý, mời nhận sách mỏng].

Se viene mostrato sincero interesse offrite l’opuscolo].

5. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Di nuovo le luci non emanarono un gran chiarore.

6. Cho biết nội dung tổng quát của sách mỏng Chính phủ.

(Paragrafi 6-8) Fare una breve panoramica del contenuto dell’opuscolo Governo.

7. Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

La pelle del viso è sottile con grandi pori.

8. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

I politici di carta con le loro politiche vuote,

9. Vì vậy chúng tôi khuyến khích bạn xem xét cuốn sách mỏng này.

Per questo ti incoraggiamo a esaminare questo opuscolo.

10. nơi trang 22 trong sách mỏng Thế giới không còn chiến tranh.

a pagina 22 dell’opuscolo Mondo senza guerre.

11. Mình đã dò tìm lại những quyển mỏng hơn nhiều tuần trước.

L'ho preso settimane fa, cercavo una lettura leggera.

12. Những lời anh nói có hơi chuyển hướng mềm mỏng ấy mà.

Dato che ho tergiversato un pochino, non mi hai capito?

13. Và đến năm 2010... màng mỏng sẽ vượt trội các tinh thể silicon.

E nel 2010, supererà il silicone cristallino.

14. Chúng ta sẽ tiếp tục trình bày các sách mỏng khổ tạp chí.

Continueremo a presentare gli opuscoli formato rivista.

15. Như các em đã đọc sách, ADN là một phân tử mỏng manh.

Come avete letto, il DNA è una molecola fragile.

16. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Come al solito, le abbiamo preparato il letto con coperte e non con trapunte.

17. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

Aprite l’opuscolo a rq pagina 2 e leggete “Come usare questo opuscolo”.

18. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

Questo opuscolo è concepito come un corso di studio biblico.

19. và sách mỏng Tin mừng cho muôn dân khi rao giảng bán chính thức.

e l’opuscolo Una buona notizia per tutte le nazioni nella testimonianza informale.

20. Trước đây tạp chí đó rất mỏng nhưng luôn luôn đầy thú vị.

Prima era piccola, ma sempre interessante.

21. Bobby đang cằm những lát cắt rất mỏng của não một con chuột.

Bobby tiene in mano delle fette fantasticamente sottili del cervello di un topo.

22. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Incoraggiare tutti a offrirlo con entusiasmo.

23. Bạn đã nghiên cứu cuốn sách mỏng How Can Blood Save Your Life?

Avete studiato l’opuscolo Salvare la vita col sangue: In che modo?

24. Chúng ta có thể dùng sách mỏng Education (Sự giáo dục) như thế nào?

Come possiamo usare l’opuscolo Istruzione?

25. Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

Per questo motivo hanno preparato per voi questo opuscolo.

26. Bộ não được tách khỏi hộp sọ và cắt thành những lớp mỏng 1cm.

Il cervello viene rimosso dal cranio, quindi tagliato in sezioni spesse un centimetro.

27. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

Una foresta che potrebbe essere in grado di attutire l'acqua e prevenire le inondazioni?

28. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

Ma stiamo riempiendo quel sottile scudo di atmosfera con I'inquinamento

29. ▪ Khuyến khích họ đọc sách mỏng Nhân Chứng Giê-hô-va—Họ là ai?

▪ Incoraggiate la persona a leggere l’opuscolo I Testimoni di Geova: Chi sono?

30. 9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

9 Vengono importate lamine d’argento da Tàrsis,+ e oro da Ùfaz:

31. Sợi mỳ mỏng và thẳng, và nó thường được phục vụ với beni shoga (gừng ngâm).

Le tagliatelle sono sottili e dritte, e questo ramen è spesso servito con beni shoga (zenzero sott'aceto).

32. Khi người chồng ra mở cửa, chị đề nghị đọc sách mỏng cho ông nghe.

Venne alla porta il marito e lei si offrì di leggergli un opuscolo.

33. Sách mỏng Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi có những hình giống sách mỏng trên nhưng có nhiều chữ hơn, nên có thể dùng để thảo luận với các học viên đọc được một chút.

L’opuscolo Ascoltate Dio e vivrete per sempre ha le stesse illustrazioni di Ascoltate Dio, ma contiene più testo scritto e può essere usato con gli studenti che sono in grado di leggere.

34. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Una ragazzina cosi'piccola e fragile, fuori casa tutta sola, all'imbrunire.

35. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Programma degli studi di libro di congregazione sull’opuscolo Dio si interessa davvero di noi?

36. Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

Il rostro della trireme rivestito in bronzo sperona lo scafo leggero dell’altra nave.

37. Sau khi đọc xong hai sách mỏng, tôi chia sẻ nội dung với các bệnh nhân khác.

Dopo averli letti, parlai del contenuto con altri pazienti.

38. Bạn đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với ai bằng sách mỏng Đòi hỏi chưa?

Siete riusciti a iniziare e a condurre uno studio biblico sull’opuscolo Cosa richiede Dio?

39. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Si tratta di due metalli diversi laminati insieme.

40. Tất cả quần áo mỏng và nổi, và Mary nói rằng họ " đầy đủ của ren. "

Tutti i suoi vestiti erano sottili e galleggianti, e Maria si sono detti " pieni di pizzi. "

41. Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Vedi l’opuscolo L’origine della vita: cinque domande su cui riflettere, edito dai Testimoni di Geova.

42. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Esse sono come la gentile condensa sopra le piante e la pioggia moderata sopra l’erba.

43. Nhưng khi không có cây cỏ để giữ, đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

Senza piante a tenerlo compatto, il suolo sottile presto diventa polvere e viene spazzato via.

44. Anh John để đầy túi những tờ giấy mỏng và tạp chí cho chuyến đi như thế.

John si riempiva le tasche di volantini e riviste da distribuire.

45. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Esaminate l’indice dell’opuscolo e scegliete un argomento adatto.

46. Chỉ cần chưa tới một lớp mỏng ADN trên muỗng cũng đủ để tạo ra bảy tỉ người21.

Il materiale genetico necessario per i sette miliardi di persone che popolano il nostro pianeta formerebbe a malapena un velo sul cucchiaino.21

47. Khi thấy tài liệu bằng tiếng mẹ đẻ, nhiều thổ dân Miskito đã vui mừng nhận sách mỏng.

Molti indios mosquitos, quando hanno visto l’opuscolo nella loro lingua, l’hanno accettato con grande gioia.

48. Khuyến khích tất cả cha mẹ trong hội thánh học sách mỏng này với con cái nhỏ tuổi.

Incoraggiare tutti i genitori della congregazione a studiare l’opuscolo con i figli più giovani.

49. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

In che modo il nuovo opuscolo può essere utile in molti paesi, e perché?

50. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

Quindi anche Marte ha un'atmosfera, e vediamo che è molto più sottile della nostra.

51. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

L’opuscolo dovrebbe aiutare gli insegnanti a capire che attribuiamo grande importanza all’istruzione.

52. " Tôi không thích nó, " và cô bị chèn ép đôi môi mỏng của mình chặt chẽ hơn với nhau.

" Non mi piace ", e ha pizzicato le labbra sottili più strettamente insieme.

53. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

Nella cartina al centro, alle pagine 18-19, troverete la maggior parte delle città grandi e piccole della Terra Promessa.

54. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

Il tutto viene riscaldato finché la pellicina dei chicchi si stacca fra le dita.

55. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

La Bibbia: qual è il suo messaggio?: Un opuscolo di 32 pagine che riassume il tema principale della Bibbia

56. 3 Hãy dùng đúng công cụ: Hai sách mỏng đã được biên soạn đặc biệt cho người Ấn Độ Giáo.

3 Usate gli strumenti adatti: Due opuscoli sono stati preparati avendo in mente soprattutto gli indù.

57. Kết thúc chương trình hội thảo, chị Maria đã phân phát được 380 tạp chí, 173 sách và 34 sách mỏng.

Alla fine del seminario Maria aveva distribuito 380 riviste, 173 libri e 34 opuscoli.

58. Rồi thảo luận một vài điểm trong sách mỏng Thế giới không còn chiến tranh trang 14, đoạn 17 và 18.

Poi trattate alcuni punti dall’opuscolo Mondo senza guerre, pagina 14, paragrafi 17 e 18.

59. Hắn biết rằng một khi chúng ta dát mỏng cái ổ khóa thì hắn là kẻ tiếp theo nằm trên thớt.

Perchè sa che, una volta aperta la cella, avrà i secondi contati.

60. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Una quarantina di anni fa una pubblicazione contraria al Natale lamentava: “Il Natale è promosso dal mondo commerciale.

61. HÌNH BÌA: Một Nhân Chứng đang dùng sách mỏng Tin mừng để làm chứng bán chính thức cho thợ hớt tóc tại Istanbul

IN COPERTINA: A Istanbul un fratello dà testimonianza informale al suo barbiere e gli offre l’opuscolo Una buona notizia

62. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

In queste regioni montuose a volte, nei mesi “freddi”, si forma sui laghetti un sottile strato di ghiaccio.

63. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

“Mentre assistevo a questa scena sul ‘Ground Zero’ non potei fare a meno di pensare quanto sia effimera oggi la vita.

64. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Tuttavia questo strato sottile interessato dal disgelo di solito è fangoso, perché il permafrost sottostante è impenetrabile all’acqua.

65. Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

Il robot-libellula (microvelivolo) pesa 120 milligrammi, è largo 6 centimetri e ha ali di silicio molto sottili azionate elettricamente

66. Hãy nhớ rằng, ở nhiều nước gửi thư có kèm theo một sách mỏng hay tạp chí, bưu phí cao hơn so với thư thường.

Tenete presente che in molti paesi, se si acclude un opuscolo o una rivista, l’affrancatura è superiore a quella prevista per una semplice lettera.

67. Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

Avete già usato questo opuscolo di casa in casa, nella testimonianza pubblica o in contesti informali?

68. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LA FARFALLA ha ali talmente delicate che anche solo qualche granello di polvere o un po’ di umidità ne appesantirebbero il volo.

69. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Eppure, per quanto possa sembrare fragile di fronte all’invincibile esercito assiro, Gerusalemme resisterà.

70. Mở đến trang 9 trong sách mỏng Guidance of God, và đọc lời trích dẫn in chữ đậm nói rằng người công bình sẽ hưởng trái đất.

Aprite l’opuscolo Guida di Dio a pagina 9 e leggete la citazione in neretto relativa ai giusti che erediteranno la terra.

71. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

Di solito non notiamo la polvere sulla nostra pelle perché non possiamo vedere un sottile strato di polvere sopra il colore della pelle.

72. Để biết thêm chi tiết, xin xem sách mỏng How Can Blood Save Your Life?, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản.

Per maggiori informazioni, vedi l’opuscolo Salvare la vita col sangue: In che modo?, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.

73. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Quando tornate per coltivare l’interesse, riprendete la conversazione dal sottotitolo “Il Libro che descrive il Paradiso”, cominciando dal paragrafo 5 dell’opuscolo.

74. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Quindi devono ascoltare per capire se ci sia ghiaccio sopra di loro, o ascoltare gli echi del ghiaccio vicino.

75. Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

Chiedi a un adulto di aiutarti a ritagliare ventotto strisce di carta larghe due centimetri e mezzo e lunghe venti centimetri.

76. Vì khi bạn lên cao hơn, khí quyển sẽ mỏng hơn, và ít ổn định hơn, nhiệt độ lạnh hơn, và bạn có nhiều bức xạ tia cực tím hơn.

Perché se si va più in alto l'atmosfera si assottiglia, è più instabile, la temperatura è più bassa e ci sono molte più radiazioni UV.

77. Cũng giống như bản đồ ở đây, và để tới được đó, bạn phải đi qua phần băng giá của vỏ trái đất, lớp băng mỏng trên Bắc Băng Dương.

Questa è la massima risoluzione che raggiungono le mappe, e per raggiungerlo si deve letteralmente sciare su una crosta gelata, una superficie galleggiante di ghiaccio sull'Oceano Artico.

78. Khi chúng tôi lấy một bát đầy ngũ cốc, một giáo sĩ ngồi cạnh chúng tôi khuyến khích chúng tôi bỏ thêm các lát chuối xắt mỏng lên trên.

Mentre ci serviamo un’abbondante porzione di cereali, il missionario seduto accanto a noi ci suggerisce di aggiungervi delle fettine di banana.

79. Một ấn phẩm rất hay được biên soạn đặc biệt cho cộng đồng người Do Thái là sách mỏng Sẽ có một thế giới không còn chiến tranh nữa không? (Anh ngữ).

Un’eccellente pubblicazione concepita particolarmente per gli ebrei è l’opuscolo Ci sarà mai un mondo senza guerre?

80. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Fate un’insalata greca mischiando pomodori, cetrioli e feta a pezzi insieme a olive nere e cipolla rossa tagliata finemente.