1. Khí hậu bốn mùa mát mẻ.

Le quattro stagioni del gusto.

2. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Sulle prime non riuscivo ad accettare questa possibilità.

3. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

4. Mở miệng ra!

Apra la bocca!

5. Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

Mangiando questo pane potevano scheggiarsi i denti.

6. Che miệng khi ho

Coprirsi la bocca quando si tossisce

7. Bịt miệng ông ta.

Imbavaglialo.

8. Chỉ buột miệng rồi.

Mi è venuto così.

9. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Sono stato in grado di modificare la coltura in una forma non sporulante.

10. Anh im miệng được rồi.

Devi stare zitto.

11. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta... della lingua.

12. Luôn miệng toàn là James.

Jimmy qua, Jimmy là...

13. Bịt miệng con chó lại

Fai stare zitto il cane!

14. Tôi sắp buột miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta della lingua.

15. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

Il tofu fuoriesce in queste grandi partite, e mio padre lo tagliava a mano.

16. Im miệng và chọi đi.

Zitta e lancia.

17. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosi orale sottomucosa

18. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Questo, per così dire, gli copre, o chiude, la bocca e lo mette a tacere.

19. Oh, anh thật dẻo miệng!

Siete proprio malizioso!

20. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

Questo aiuterà il padrone di casa a vedere le cose sotto una nuova luce.

21. Ít nhất một phần của những mẻ cá được chế biến trong “các xưởng” gần đó.

Almeno una parte del pescato della zona veniva lavorata in “stabilimenti” situati nelle vicinanze.

22. Em quên làm món tráng miệng.

Ho dimenticato di fare il dolce.

23. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Divertitevi.

24. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin.

25. Con lấy tay che miệng lại.

Io ti farò domande, e tu informami’.

26. Họ lấy tay che miệng lại.

si mettevano la mano sulla bocca.

27. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Si metteranno la mano sulla bocca;

28. Hãy lấy tay che miệng mình.

vi metterete la mano sulla bocca.

29. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

La vita è fatta di scelte, nessuna delle quali è nuova.

30. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Ma improvvisamente, quando vogliamo metterla in pratica, qualcosa cambia.

31. Không, cô ấy bị loét ở miệng.

No, avrebbe afte orali.

32. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Fa venire fame a un'anoressica.

33. Xịt acid vào mắt và miệng cua.

Spruzzando acido negli occhi e nelle bocche dei granchi.

34. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Perchè continui a coprirti la bocca?

35. Coi chừng cái miệng, đồ cà chớn!

Succhiati da solo, batacchione!

36. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

Pare che Zytle abbia un posto dove ricreare la Vertigo...

37. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Ma fino ad allora, se non sta zitta le tappo la bocca col nastro adesivo

38. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“La bocca del giusto è una fonte di vita”, dice Salomone, “ma riguardo alla bocca dei malvagi, essa copre la violenza”.

39. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

e la bocca adulatrice causa rovina.

40. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

41. Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

ma la bocca del malvagio nasconde violenza.

42. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Tre, apri la bocca ed infila dentro il cucchiaio.

43. Cổ có một bông hồng đỏ trong miệng.

Aveva una rosa in bocca.

44. Sao anh chàng này che miệng em lại thế?

Perché questo tizio aveva le sue mani nella tua bocca?

45. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Dovrete pagare per farle stare zitte.

46. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

E il fuoco gli usciva dalla bocca e dalle narici.

47. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

ma la bocca dei malvagi nasconde violenza.

48. Vào mùa hè, họ thường chăn bầy ở những cao nguyên mát mẻ với các đồng cỏ xanh tươi.

Trascorrono le estati su altipiani erbosi più freschi.

49. Nhà mình không nuôi thêm miệng ăn nữa được.

Non possiamo permetterci un altro bambino.

50. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

La collana della principessa nella bocca di una vipera.

51. Bảo các em mở miệng ra nếu thứ đó là tốt cho cơ thể hoặc che miệng lại nếu thứ đó không tốt cho cơ thể.

Chiedete ai bambini di aprire la bocca, se l’articolo è buono, o di coprirsela se l’articolo è cattivo.

52. Vì rượu ngọt đã bị lấy khỏi miệng các ngươi.

perché il vino nuovo vi è stato tolto di bocca.

53. Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

Nessuno vuole andare in prigione per colpa tua.

54. Có lẽ anh và các cháu chưa dùng tráng miệng.”

Probabilmente non avete mangiato il dolce».

55. Tóm lại bây giờ, ta phải nuôi hai cái miệng.

Dopotutto, ora devo sfamare due bocche.

56. Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

Sta’ attento a quello che dici a colei che è fra le tue braccia.

57. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Mangia un altro tortino alle prugne.

58. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Sul cratere del Rano Raraku ci sono molti petroglifi.

59. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

È precipitata nel cratere Van de Graaff.

60. Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

Ha fatto un'ipotesi che ai suoi tempi era assolutamente fuori dagli schemi, nel tardo 1800.

61. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Durante le calde sere estive la gente si riuniva presso le fresche acque del fiume Sumida, lungo le cui rive sorgeva Edo.

62. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

Un ciclo tipico del Row-bot è così: apri la bocca, ti muovi, chiudi la bocca e poi stai lì per un po' ad aspettare.

63. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Mediante la sua bocca l’apostata* riduce il suo prossimo in rovina,

64. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6; nota in calce: In che senso ‘la bocca dei malvagi copre la violenza’?

65. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Se fosse vero, starebbe zitto.

66. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Ponetela sul naso e sulla bocca.

67. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

Le labbra dei saggi sono “vasi preziosi”

68. Và một góc có thể được dỡ lên để chùi miệng.

E per pulirsi la bocca basterà sollevarne un angolo.

69. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Spazio a pianterreno, accesso facile... quando la tenda e'su, entriamo, cuciniamo, buttiamo giu'il veleno... e ce ne andiamo.

70. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

All’epoca delle prime piogge, forse un bell’acquazzone procurava ad Abia una gradevole sensazione di fresco sulla pelle.

71. Quả thật, miệng họ có thể gây chia rẽ trong hội thánh.

La loro bocca può davvero causare divisione nella congregazione.

72. Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

Una leggera contusione intorno alla bocca, nascosta dalla barba.

73. Nghe nói, nếu kê súng bắn vào miệng thì đầu sẽ vỡ.

Ho sentito che ti scoppia la testa se ti spari in bocca.

74. Vết hằn cho thấy các cha mẹ bị trói và bịt miệng.

I segni di legature, indicano che i genitori sono stati immobilizzati e imbavagliati.

75. Thì bình thường cậu ăn nó cũng chảy ra trong miệng thôi.

Ma si scioglie anche in bocca, che differenza c'è...

76. Có bốn cha mẹ mà không ai dạy cô che miệng à.

Quattro genitori e nessuno le ha insegnato a mettere la mano davanti alla bocca.

77. Anh ta có ria thì phải, và đang há miệng rất to.

La bocca dell'uomo è aperta; sembra che abbia i baffi,

78. Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

Dice di non amare i cani ma in realtà in un certo senso gli piacciono.

79. Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

Dalla bocca di queste tre uscirono delle rane.

80. Lại tuyên bố* cuộc chiến với ai không bỏ chi vào miệng họ:

ma dichiarano* guerra a chi non mette nulla nella loro bocca: