1. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

2. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

La Bibbia dice che “l’amore non viene mai meno”.

3. Các câu Kinh Thánh nào có thể an ủi những ai mất người thân?

Quali passi biblici possono confortare chi ha subìto un lutto?

4. Như Kinh Thánh cho thấy, của cải vật chất có thể nhanh chóng biến mất.

Come mostra la Bibbia, la ricchezza materiale può svanire con molta facilità.

5. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

Può anche accadere che in tempi di recessione economica alcuni perdano il lavoro.

6. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Molti ‘vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

7. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

La Spagna indubbiamente risentì a livello economico della perdita dei lavoratori moriscos.

8. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Ma non tutti gli esseri umani allora saranno presi da tale timore da venire meno.

9. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Molti “verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”.

10. Nhiều điều minh bạch và quý giá đã bị mất khỏi Kinh Thánh trong nhiều thế kỷ, và Vị Tiên Tri đã được Thánh Linh hướng dẫn để sửa đổi bản văn của Bản Dịch Kinh Thánh của Vua James và phục hồi lại chỉ tiết đã bị mất.

Nel corso dei secoli molte cose chiare e preziose erano andate perdute dalla Bibbia e il Profeta fu guidato dallo Spirito ad apportare le correzioni al testo della versione di Re Giacomo della Bibbia, e a restaurare le informazioni mancanti.

11. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Tuo padre, la tua tribù, il tuo migliore amico.

12. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

Riportai delle lesioni ai nervi sotto le ginocchia e mi ci vollero tre mesi per guarire.

13. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Comunque, per quanto possa sembrare strano, ci sono persone che non provano timore e non vengono meno per la disperazione.

14. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Lo storico Luca, nel riferire la profezia di Gesù, aggiunse: “Ci saranno paurose visioni e dal cielo grandi segni . . . e sulla terra angoscia delle nazioni, che non sapranno come uscirne . . . mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:11, 25, 26.

15. Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.

Rivelò loro anche una cosa importantissima: il suo popolo era demoralizzato e aveva terrore degli invasori.

16. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

Potresti risentire di uno stress post-traumatico, sentirti disorientata, ma la situazione sembra buona.

17. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Nel frattempo, come predetto, ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

18. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

È questo il tempo in cui ‘gli uomini sarebbero venuti meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’?

19. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Hai uno sfogo, poi va via, ritorna, va via di nuovo.

20. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

(Matteo 24:12) Disse anche: “Gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:26.

21. Vì lúc đó máy in chưa được phát minh, nên mỗi bản Kinh Thánh được sao chép tỉ mỉ bằng tay, công việc này có thể mất mười tháng!

Dato che la macchina da stampa non era stata ancora inventata, ogni manoscritto doveva essere copiato scrupolosamente a mano, lavoro che poteva richiedere dieci mesi.

22. Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

Prima che il serpente aprisse la bocca l’incantatore si precipitò lì e gli afferrò la testa fra il pollice e due dita”.

23. Các ông chạy mất.

Che siete scappati.

24. Makise đã biến mất!

Non trovo Makise da nessuna parte!

25. Lính gác mất tích!

Le sentinelle sono sparite!

26. Tôi đã mất hưng.

Ho perso l'ispirazione.

27. con dao động mất.

Se lo facessi, vacillerei.

28. À, chạy mất rồi.

Sì, corri!

29. Tôi mất con tôm.

Ho perso il mio gambero.

30. Bởi vì ở đây ta không nói về một giá trị bán lẻ, tính trên giả thuyết, của vài bộ phim lậu, mà là mất mát kinh tế thực tế.

Perché non stiamo parlando solo di ipotetici valori di vendita al dettaglio di film piratati, ma sono reali perdite economiche.

31. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

STIAMO forse vivendo al crepuscolo di un’era di incertezza e ansietà in cui ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’?

32. Đừng để nó chạy mất!

Non farlo scappare!

33. Giời ơi, đau chết mất.

Oddio, mi state uccidendo!

34. Đừng để hắn chạy mất.

Non lasciatelo scappare!

35. Chú lẩn thẩn mất rồi.

Sto diventando matto.

36. Thằng bé chết cóng mất!

Nostro figlio morirà di freddo.

37. Anh sẽ cháy nắng mất.

Ti stai bruciando.

38. Nicky trôn đâu mất rồi?

Dove cazzo e'finito Nicky?

39. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ho perso una cavolo di scarpa.

40. Bọn chuột sẽ chạy mất.

I topi saranno già scappati.

41. Yen sẽ chết ngạt mất.

Yen soffoca.

42. Celiac gây mất dinh dưỡng.

La celiachia causa deficienza nutrizionale.

43. Ông mất hết gia súc.

Questi perse tutto il bestiame.

44. Xe cộ cũng biến mất.

Le auto, sparite anche quelle.

45. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Se loro spariscono, spariranno interi ecosistemi in Africa.

46. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Gli ci volle circa un anno per rendersi pienamente conto della situazione.

47. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Ma alcuni hanno citato altre note cause di malattie mentali, come la genetica, lo status socioeconomico, la guerra, il conflitto, o la perdita di una persona cara.

48. Mấy tên khốn chạy mất rồi.

Quegli stronzi sono scappati!

49. Cô ta sẽ chạy thoát mất.

Così ci scappa!

50. Các ngôi sao đã biến mất.

Non ci sono più stelle.

51. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Ma morirò congelato

52. Một ngày cậu ta biến mất.

Un giorno è scomparso.

53. Cô sẽ chán đến chết mất.

Si annoierebbe a morte.

54. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Fare attenzione a perdite di memoria e vomito.

55. Em mất một chiếc giầy rồi.

Ho perso uno zoccolo...

56. Ba-rúc đã mất thăng bằng.

Baruc aveva perso l’equilibrio.

57. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

58. Rồi trần máy bay biến mất.

Dopo, il tetto venne scaraventato via.

59. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Hanno perso la traccia.

60. Cuộc chiến một mất một còn.

Come si perde una battaglia.

61. Tao chết cóng trong này mất.

Stavo congelando, li'dentro!

62. Carl, ta sẽ trễ giờ mất.

Carl, facciamo tardi!

63. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

Non sorprende che l’umanità sia attanagliata dal ‘timore e dall’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’, come profetizzò Gesù.

64. Cậu chết cóng ngoài đó mất.

Gelerai là fuori.

65. Con thú đang chạy mất kìa!

La bestia sta scappando!

66. Ông ấy mất một bữa tối.

Si perde una cena.

67. Sau đó, anh ta chuồn mất.

Dopo e'andato via.

68. Não cậu sẽ nhũn ra mất.

Ti stai spappolando quel po'di cervello che ti resta.

69. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

È penoso vedere i genitori perdere la salute, la memoria e l’indipendenza.

70. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Quando rubarono la terra ai poveri... loro pensarono che fosse perduta per sempre.

71. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

(Matteo 24:29, 30) “Ci saranno segni nel sole e nella luna e nelle stelle, . . . mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:25, 26.

72. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Ti annoierei.

73. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

E l'aletta e'andata.

74. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(Schiocco) Ci vorrà un po'.

75. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Mi ero dimenticato lo stipendio.

76. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

L'Alto comando, nella sua infinita saggezza, nega la copertura aerea.

77. Các cậu làm tôi chết cười mất.

Mi fai ridere.

78. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Quanto tempo occorreva?

79. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

Barbagrigia ha rinunciato alla dignità.

80. Chúng tôi mất tất cả hoa màu.

Perdemmo tutto il raccolto, i bambini non aumentarono di peso per più di un anno.