1. Có thể bạn cũng đã có kinh nghiệm đau buồn bị mất người thân yêu.

” Vous aussi, peut-être avez- vous connu la terrible épreuve qu’est la perte d’un être cher.

2. Chương trình này bắt đầu để đáp ứng những nhu cầu của những người bị mất việc làm, mất nông trại và ngay cả mất nhà cửa sau Tình Trạng Kinh Tế Trì Trệ.

Il a été mis en place pour répondre aux besoins des personnes qui avaient perdu leur emploi, leur exploitation agricole ou même leur maison à la suite de ce qui a été appelé la Grande Dépression.

3. Bạn biết đấy, những từ đơn giản biến mất trong vũng cát lún của kinh nghiệm.

Voyez, les mots simples perdus dans les sables mouvants de l'expérience.

4. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

Et pourtant, ces quatre mots terrorisèrent un dirigeant puissant, au point presque de le rendre fou.

5. (Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

Sûrement pas (Proverbes 29:21) !

6. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

Nul doute que, sur le plan économique, l’Espagne a souffert du départ de la main-d’œuvre morisque.

7. Nhiều điều minh bạch và quý giá đã bị mất khỏi Kinh Thánh trong nhiều thế kỷ, và Vị Tiên Tri đã được Thánh Linh hướng dẫn để sửa đổi bản văn của Bản Dịch Kinh Thánh của Vua James và phục hồi lại chỉ tiết đã bị mất.

La Bible avait perdu beaucoup de choses claires et précieuses, au fil des siècles, et le prophète fut guidé par l’Esprit pour corriger le texte de la version du roi Jacques de la Bible et pour rétablir des vérités perdues.

8. Chú của ông đã giết chết cha mình để ông có thể mất qua công việc kinh doanh của gia đình.

Son oncle a tué son père pour qu'il puisse prendre l'entreprise familiale.

9. Kinh-thánh có nói về sự buồn khổ cay đắng của một bà mẹ mất con (II Các Vua 4:27).

La perte d’un enfant est particulièrement douloureuse pour la mère.

10. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

11. Cơ hội bị đánh mất có thể liên quan đến gia đình, nghề nghiệp, tài năng, kinh nghiệm, hoặc những điều khác nữa.

L’occasion manquée peut concerner la famille, le métier, les talents, les expériences, etc.

12. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

J’ai eu des nerfs insensibilisés au-dessous des genoux, et il m’a fallu trois mois pour récupérer.

13. Kinh Thánh khuyên những tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô đừng mất lòng tin nơi giá trị của lời cầu nguyện.

La Bible encourage les vrais chrétiens à ne pas perdre confiance dans la valeur de la prière.

14. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Adieu la liste de lecture du lycée, parce qu'on perd « Le Bruit et la Fureur », on perd « Gatsby le Magnifique », « Le Soleil se Lève Aussi », on perd « Madame Bovary », « Anna Karénine ».

15. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

Tu vas peut-être avoir ce qu'on appelle un stress post-traumatique ou te sentir désorientée, mais tes signes vitaux sont bons.

16. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Tu as une éclosion, ça s'en va, ça revient, etc...

17. Các ông chạy mất.

Vous vous êtes enfuis.

18. À, chạy mất rồi.

Vas- y, enfuis toi!

19. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

20. Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

Au lieu des 23 jours qu’avait demandé l’aller, son voyage de retour a duré presque trois mois.

21. Nếu tôi đập nhẹ vào phần cuối dây thần kinh trên người cựu binh Thế chiến thứ 2 này, ông vẫn còn có thể cảm nhận cánh tay đã bị mất.

Si je sollicite la terminaison nerveuse d'un vétéran de la deuxième guerre mondiale, il sentira toujours sa main manquante.

22. Đừng để nó chạy mất!

Ne le laisse pas s'enfuir!

23. anh bỏ lỡ mất rồi.

Vous venez de la rater.

24. Coi chừng mất tay, Poker.

Perdue la main, Poker.

25. Anh sẽ cháy nắng mất.

Tu vas te brûler.

26. Rớt mất chiếc giày rồi.

J'ai perdu une chaussure.

27. Bọn chuột sẽ chạy mất.

Et les mulots auront filé.

28. Xe cộ cũng biến mất.

Les voitures ont disparu aussi.

29. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Mais peu ont cité d'autres causes connues de maladie mentale comme la génétique, le statut socio-économique, la guerre, les conflits ou la perte d'un être aimé.

30. Anh sẽ bỏ mất nhiều triệu.

Tu vas rafler des millions.

31. Bọn chó đã chạy mất rồi.

Ces fils de poutes se sont enfuis.

32. Walter, ả chạy mất rồi kìa!

Walter, elle s'en tire!

33. Mấy tên khốn chạy mất rồi.

Ces deux glands se font la belle.

34. Chúng mình quên mất một điều.

On oublie une chose.

35. Bù lại thời gian đã mất

Je rattrape le temps perdu

36. Rồi. Nó chuồn mất rồi Barnes.

Il a fait un trou dans la nuit.

37. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Je vais mourir de froid.

38. Một ngày cậu ta biến mất.

Et puis un jour, il a disparu.

39. Lão sẽ chuồn tới đó mất.

Il va foncer là-bas.

40. Ngài sẽ cắt vào da mất.

Vous allez me percer la peau.

41. Chúng ta sẽ chết cóng mất.

On va gelée.

42. Frank sẽ đốt cháy nhà mất.

Frank va finir par brûler la maison.

43. Họ làm mất danh giá cậu.

Ils t'ont dégradé.

44. Rồi trần máy bay biến mất.

Le toit de l'avion s'est arraché.

45. Rằng con bé đã mất mẹ.

Qu'il pourrait être de ton partenaire.

46. Tao chết cóng trong này mất.

J'aurais pu geler ici.

47. Tôi cắt cụt 2 chân mất!

J'aurais préféré avoir des pieds.

48. Cậu chết cóng ngoài đó mất.

Vous allez geler.

49. Con thú đang chạy mất kìa!

La bête s'enfuit!

50. 2.5 triệu người sẽ bị tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản, và cộng đồng sẽ phải mất từ 20 đến 30 năm để hồi phục và thiệt hại kinh tế hàng tỉ.

Plus d'un million de personnes sont tuées chaque année dans des catastrophes. 2,5 millions garderont des séquelles ou seront déplacées et les communautés mettront 20 à 30 ans à s'en remettre sans compter les milliards en pertes financières.

51. Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.

Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.

52. Ông mất khi mới có 46 tuổi.

Elle meurt à l'âge de 46 ans.

53. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

54. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Je t'ennuies.

55. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

T'as perdu ta langue?

56. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

Le haut commandement dans son infinie sagesse nous refuse l'aide aérienne.

57. Quá trình xay bột mất bao lâu?

” Combien de temps cela nécessitait- il ?

58. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

Barbe-Grise a abandonné sa dignité.

59. Chúng tôi mất tất cả hoa màu.

Nous avons perdu toutes nos plantations vivrières et pas un seul enfant n'a gagné de poids pendant un an.

60. Một trong mấy cô nàng chạy mất.

Une des filles s'est enfuie.

61. Chú Carlisle, họ sẽ bị thương mất.

Carlisle, ils seront blessés.

62. Cậu biến mất khỏi sân bay à?

Tu as disparu à l'aéroport?

63. Con vật này mất nhiều máu quá.

Cet animal a perdu beaucoup de sang.

64. Những người đó sẽ bỏ mạng mất.

Ces hommes vont y rester.

65. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Mais une nuit, Bruni disparut.

66. Mất bao lâu để cấp chứng nhận?

Ça prendra combien de temps pour être approuvé?

67. Tụi con đã suýt mất da đầu.

On aurait pu y laisser nos crânes.

68. Cô làm tôi nuốt mất viên kẹo.

Tu m'as fait avaler ma gomme.

69. bi thương nữa khi mất gia đình.

Tragique, certes... de perdre sa famille.

70. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Deux autres tranchées sont supprimées.

71. Sa Lệ mất đi cánh tay phải.

Elle a perdu sa main droite.

72. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Ça m'empêche parfois de dormir.

73. Ketly đã mất nguyên cánh tay phải.

Elle a perdu son bras droit jusqu’à l’épaule.

74. Bây giờ những chính kiến đã mất.

Mais ce message a disparu.

75. Well, câu lạc bộ bị mất điện.

Le club n'a plus d'électricité.

76. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Il a juste disparu.

77. Người Mỹ mất 24 mạng, 115 người bị thương và 74 người mất tích, trong khi người Anh báo cáo thiệt hại của họ là 46 người chết, 167 bị thương và 64 mất tích.

Lors de l'assaut 24 Américains sont tués, 115 blessés, et 74 portés disparus, tandis que les pertes britanniques s'élèvent à 46 tués, 167 blessés, et 64 disparus.

78. Tôi tự hỏi tình trạng của hằng ngàn nhân viên bị sa thải sẽ như thế nào ngày nay với lương hưu của họ bị mất nếu một số nhà kinh doanh cấp cao đã có được những kinh nghiệm lúc còn thơ với ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

Je me demande ce qu’il serait advenu des milliers d’employés au chômage et qui ont perdu leur retraite si certains hommes d’affaire haut placés avaient vécu dans leur jeunesse cette expérience des trois serviettes et du journal à 25 cents.

79. Có lẽ phải mất nhiều giờ để xay đủ bột cho cả gia đình, và “tiếng ầm-ầm của cối-xay” thường được nghe trong các thành vào thời Kinh Thánh (Giê-rê-mi 25:10).

Moudre du grain pour toute la famille pouvait prendre des heures. Aux temps bibliques, « le bruit du moulin à bras » résonnait donc souvent dans les villes (Jérémie 25:10).

80. Isabella (mất 1410), kết hôn với James Douglas, Bá tước Douglas thứ 2 (mất 1388), tái hôn năm 1389 với David Edmonstone.

Isabelle (morte en 1410), épouse de James, comte de Douglas (mort en 1388), puis en 1389 de David Edmenstone.