1. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Appassira'... o germogliera'?

2. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Comincio subito a far parte del tuo passato.

3. Tuần lộc Bắc Cực thường đi theo nhóm nhỏ không quá mười hai trong mùa hè và bốn trong mùa đông.

Solitamente si spostano in piccoli gruppi composti da non più di dodici individui d'estate e da non più di quattro in inverno.

4. Thế thì tôi được lợi lộc gì?

Cosa ci guadagno?

5. Cho Healy một chút " lợi lộc " hả?

Hai fatto un servizietto ad Healy?

6. Nhưng những lợi lộc là do cậu hưởng.

Ma ciò che resta è lì per il tuo divertimento.

7. Ý em là, H.I.V.E. được lợi lộc gì chứ?

Voglio dire cosa ci guadagna l'HIVE in tutto questo?

8. Lộc hươu thể hiện sự cao quý và quý tộc,

Un'alimentazione sana.

9. " Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì? "

" Come si chiamano le renne di Babbo Natale? "

10. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

A quanto pare desiderando i profitti guadagnati ingiustamente.

11. Bài "Con tuần lộc mũi đỏ Rudolph" -- bạn biết bài đó chứ?

Quindi l'ho fatto con "Rudolph la renna dal naso rosso" - la conoscete?

12. Đoạn kênh đào này được gọi tên là kênh Tổng Đốc Lộc.

Questa parte del canale prese il nome di Canal del Engaño.

13. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Sentire il tintinnio di catene e... vedere delle tazzine volare per tutta la stanza?

14. Phía đông giáp sông Đồng Môn (thuộc huyện Thạch Hà và Lộc Hà).

Artiglieria da Montagna (poi al Gr.

15. Chúng tôi sẽ chịu nhiều rủi ro hơn, mà chả được lợi lộc mấy.

Ci prenderemmo il rischio maggiore, senza ricevere una ricompensa adeguata.

16. Anh chưa từng nghĩ là nó lại nảy nở trong anh.

Ma da che ti ho conosciuto...

17. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

La assorbono nella stagione delle piogge e la rilasciano nella stagione secca.

18. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Era la scorsa primavera o lo scorso autunno?

19. Giữa họ đã nảy nở một tình cảm tri âm tri kỷ.

Ben presto tra i tre verrà a crearsi una strana situazione sentimentale.

20. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Il Ramo di Kenora è piccolo durante l’autunno, l’inverno e la primavera.

21. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

I governanti cattolici e protestanti si disputarono la supremazia politica e commerciale.

22. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Una struttura di manutenzione è esistita per secoli, per generazioni, senza alcun dipartimento, senza alcun finanziamento.

23. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

A Natale ho messo delle corna da renna al mio cane e l'ho fotografato.

24. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

La luce vi si riflette, e la rende visibile.

25. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

Il lupo corre nella mandria cercando di separare i piu'deboli o i piu'lenti.

26. 13 Chuyện yêu đương như thế cũng có thể nảy sinh trong hội thánh.

13 Un legame sentimentale illecito potrebbe nascere anche nella congregazione.

27. Những người Ewen làm nghề chăn nuôi cũng cưỡi tuần lộc và sử dụng chó để kéo xe trượt.

I capi gruppo eveni cavalcavano renne e usavano cani per le slitte.

28. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Le tre grandi feste comandate dalla Legge mosaica coincidevano con la mietitura dell’orzo all’inizio della primavera, con quella del frumento nella tarda primavera e col resto del raccolto a fine estate.

29. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

abbiamo sentito della sua superbia, del suo orgoglio e della sua furia;+

30. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

Così mi è venuta quest'idea di scegliere una donna per corrispondenza.

31. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Ma da questi sacrifici e questo lavoro è scaturito qualcosa di glorioso.

32. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

In Alaska, gli sciami di zanzare possono diventare così fitti da riuscire a soffocare un caribù.

33. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

e ogni cosa che fa riuscirà.

34. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

Ciò ci dà la possibilità di sviluppare protocolli di germinazione.

35. Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

Come potrebbe svilupparsi un legame sentimentale illecito nella congregazione?

36. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Dopo alcuni anni la popolazione di fringuelli col becco più piccolo tornò a essere dominante.

37. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

D’un tratto mi sorse una domanda: ‘Dove va a finire tutta quest’acqua?’

38. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

A volte ci vuole molta pazienza prima di vedere i semi portare frutto.

39. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

Ma, allorché la folla li seguì, Gesù si dimostrò forse seccato e spazientito?

40. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

Abbiamo inverno, abbiamo fondamentalmente quattro stagioni.

41. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

La terza domanda è: perché fa più caldo d'estate che in inverno?

42. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Si ritrovò a rimbalzare sulla schiena, con i piedi puntati contro il carrello per non essere investito.

43. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

“Abbiamo registrato il verso che fa la chioccia quando vuole che i pulcini mangino”, dice Luis Bate, dell’Università dell’Isola Principe Edoardo.

44. Giờ thì lại nảy nòi ra bố của hắn, một lão già mà " Tổ Chức " đã loại bỏ

Adesso scopro che ha tutto a che fare con suo padre, qualche vecchio spettro con cui la Compagnia sta cercando di saldare i conti?

45. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Le spore stanno germinando, il micelio si forma e avanza sottoterra.

46. Thử đến Bốn mùa xem

Prova al Four Seasons

47. Nhưng khi ở nhà, có những lúc tôi phải đấu tranh để kiềm chế tính nóng nảy của mình.

A volte, però, a casa dovevo lottare per tenere a bada il mio temperamento.

48. Chúng tôi treo cổ hắn cho tới chết, và đó là lúc tôi và Maggie nảy ra 1 ý.

Beh, l'abbiamo strangolato finché non è morto, poi a me e a Maggie ci è venuta una idea, vuoi sapere quale?

49. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Le nocciolaie possono raccogliere fino a 90. 000 semi in un autunno, per tornare a prenderli in inverno o in primavera.

50. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Mossi dall’avidità e dalla sete di potere, i governanti cattolici e quelli protestanti si disputarono la supremazia politica e commerciale.

51. Nếu như thiên hạ có bốn mùa, thì trước 40 tuổi với tôi đều là mùa xuân.

Se la mia vita avesse quattro stagioni, i miei primi 40 anni sarebbero la primavera.

52. Ít trận thua nhất trong một mùa giải: bất bại 28 trận đấu, mùa giải 1893-94.

Minor numero di sconfitte in campionato in una sola stagione: imbattuto in 28 partite 1893–94.

53. Bán cầu còn lại sẽ có mùa đông tương đối ấm hơn và mùa hè mát hơn.

L'altro emisfero avrà invece un inverno relativamente più caldo e un'estate più fresca.

54. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Come un mattino di pallida primavera... ancora legato al gelo dell'inverno.

55. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

Sono particolarmente numerose in primavera e in autunno, quando migrano.

56. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Le stagioni agricole più fredde nel futuro, saranno più calde delle più calde del passato.

57. Con biết mà... giải mùa xuân.

Sai, si allena continuamente.

58. Chẳng phải chủ đề chung trong các ví dụ này là lòng bác ái, là sự vị tha, việc không hề tìm kiếm lợi lộc sao?

Il tema comune a questi esempi non è forse l’altruismo, la generosità, la carità?

59. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

Vaiolo usato come arma chimica!

60. Còn về Mùa Chay thì sao?

Che dire della Quaresima?

61. Khí hậu bốn mùa mát mẻ.

Le quattro stagioni del gusto.

62. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

L'inverno successivo fu il piu'duro a memoria d'uomo. La madre di Biancaneve mori'.

63. Có nên giữ Mùa Chay không?

Che dire della Quaresima?

64. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Provenendo con gran forza da nord-est, soffia nella direzione opposta, verso l’Africa.

65. Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

Forse non puoi impedire che dentro di te nascano certi desideri, ma puoi controllare il tuo modo di reagire a essi.

66. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Essi intrappolano l'acqua dai monsoni sotto forma di ghiaccio e la rilasciano in estate quando la neve si scioglie.

67. Đó là mùa giải đầu tiên với nhà tài trợ áo đấu mới Aon, sau khi bốn mùa với AIG.

Lo sponsor ufficiale è Aon, dopo quattro stagioni con l'AIG.

68. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

L'inverno è magico.

69. Đừng quên về trước mùa lùa bò.

Vedi di tornare prima del passaggio di bestiame.

70. Một số còn phá hoại mùa màng.

Alcuni inoltre rovinano i raccolti.

71. Ta nhớ có mùa nước ùa về.

Mi ricordo che un anno venne giù il diluvio.

72. Hắn đốt trụi vụ mùa nhà Dennehys!

Gli ha bruciato la terra!

73. Ý tưởng nảy ra là nó cần có chất lượng tốt như bất cứ chiếc xe nào bạn có ngày nay.

Il pensiero che mi è venuto in mente è che deve essere altrettanto buono quanto ogni altra macchina che disponibile oggi.

74. Theo lời tường thuật của Lu-ca, có sự bất đồng nảy sinh nên họ “bỏ về”.—Công 28:24, 25a.

Ci furono dissensi fra i presenti così che, come riferisce Luca, “se ne andavano”. — Atti 28:24, 25a.

75. Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

Niente più pollo, né vaiolo, né morbillo.

76. Mùa này mặt trời rất mau lặn.

E il sole tramonta presto, in questo periodo.

77. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

Questo è il vaiolo confluente, in cui non c'è un singolo posto del corpo dove si potrebbe mettere un dito e non essere coperti dalle lesioni.

78. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Ha appena superato quattro mesi di pioggia, e sta per affrontare otto mesi di stagione secca.

79. Đây là đoạn mở đầu của vở "Mùa xuân" trong bản "Bốn mùa", của nhà soạn nhạc người Ý Antonio Vivaldi.

Questo è l'inizio della "Primavera" da "Le Quattro Stagioni", del compositore italiano Antonio Vivaldi.

80. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

In tal caso andrebbe dall’autunno del 1922 alla fine della primavera del 1926 (nell’emisfero settentrionale).