1. Có mờ đục không?

Sono opachi?

2. Chuyện này thật mờ ám.

Questo è altamente ingiusto.

3. Việc mờ ám cho Jane?

Qualcosa di losco per Jane?

4. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Non ha visto nulla distintamente.

5. Làm cái gì mờ ám lắm.

Sta costruendo qualcosa.

6. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

C'e'qualcosa di losco, questo e'sicuro.

7. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

Quando mi diagnosticarono la cecità, sapevo che la cecità mi avrebbe rovinato la vita.

8. Sương mù dần kéo đến.

La nebbia è là

9. Turing đang làm gì đó mờ ám.

Turing sta lavorando a qualcosa di grosso...

10. Tôi biết có gì mờ ám mà.

Sapevo che c'era qualcosa di sospetto.

11. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Domina il business della senape!

12. Đi vào sương mù đi Tom.

Portateci dentro a quella nebbia, Tom.

13. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

Immagino sia avvenuto tutto alla luce del sole.

14. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Per me, diventare cieco è stata una vera benedizione, perché la cecità mi ha dato una visione.

15. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

Díce che ayeyano un'aría sospetta.

16. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

State ben attenta a non offuscare la sua bellezza.

17. Bóng mờ đó là một người đàn ông.

Questo bagliore... e'un uomo.

18. Có gì đó mờ ám về chuyện này.

Qualcosa non torna in tutta questa storia.

19. Bệnh Wilson có biểu hiện là bị mờ mắt.

Forse perche'la Wilson si presenta con cataratte.

20. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

Nella cucina poco illuminata del suo piccolo appartamento Jeanne apparecchia con gesti meccanici la tavola.

21. Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.

Perche'sembra ancora tutta nervosa.

22. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

Non erano pietre la cui brillantezza è solo superficiale.

23. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fottiti, signor Mustard.

24. Biến nó ra âm u mịt mù.

trasformerà la luce in fitte tenebre.

25. Chẳng ai thèm để ý một người mù.

Nessuno presta attenzione a un cieco.

26. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

Come la mostarda e i cetrioli.

27. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Deve aver sospettato che stesse succedendo qualcosa.

28. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Questa citta'... e'una cosa incredibile.

29. Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

Non c'é una gerarchia delle senapi.

30. Anh tin là họ có chuyện mờ ám gì đây.

Credo che abbiano qualcosa in mente

31. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

Ed è stato il mio orgoglio ad accecarmi.

32. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Io sono un riflesso oscuro di lei.

33. Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

Una leggera contusione intorno alla bocca, nascosta dalla barba.

34. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 Camminiamo tastando il muro come i ciechi,

35. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

A volte, mi sento come una lampadina che emette una luce fioca.

36. Ông ấy bị mù một bên và què một chân.

Era cieco da un occhio e zoppo da una gamba. Dissi:!

37. Các người đang lợi dụng tôi để làm việc mờ ám, đúng chưa?

Mi stai usando per qualche tipo di lavoro sporco, vero?

38. Sương mù băng: là bất kỳ dạng sương mù nào khi các giọt nước bị đóng băng thành các tinh thể nước đá nhỏ trong không khí.

Nebbia gelata: è quel tipo di nebbia dove le goccioline si sono congelate a mezz'aria in minuscoli cristalli di ghiaccio.

39. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

La luce del giorno si mutò miracolosamente in tenebre.

40. Tôi sẽ nói cho báo giới biết anh không bị mù.

Dirò alla stampa che ci vedi.

41. Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

La cecità era una sentenza di morte della mia indipendenza.

42. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In lontananza si intravedevano i contorni indistinti di un’isola.

43. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

Ma comunque, questo non ha smorzato il tuo coraggio.

44. Mẹ nói mẹ không mua vì chất bảo quản sẽ gây mù.

Hai detto che non le avresti comprate perche'i conservanti ti fanno diventare cieco.

45. Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

Ci affidiamo quasi ciecamente al GPS.

46. 25 Tình yêu chân chính không mù quáng như nhiều người nghĩ.

25 Il vero amore non è cieco come molti pensano.

47. Bình thường tôi sẽ tự lo chuyện này, nhưng gã này rất mờ ám.

Me ne sarei occupato io stesso, ma questo tipo era sospetto.

48. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

Sapevi che mi stavi infilando in un affare losco?

49. Có một ít mù tạt ở ly cốc tai hả, Thằng ngố?

Hai della mostarda per quel mini würstel, leccaculo?

50. Chìa khóa để tìm ra bệnh mù là làm khảo sát dịch tễ học tìm ra nguyên nhân của chứng mù, để bạn có thể tìm được cách xử lí đúng.

La chiave per scoprire la cecità è fare indagini epidemiologiche e scoprire le cause della cecità in modo da poter effettuare la risposta corretta.

51. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

O io sono debole. -- A o peste ́entrambe le vostre case!

52. Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

Tra i motivi principali per cui è tanto richiesto c’è il fatto che non si macchia e che continua a brillare apparentemente all’infinito.

53. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lance si innalzano... come boschetti d'inverno attraverso una coltre di nebbia.

54. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Pochissime persone analfabete riescono ad avere qualcosa di più di un’esistenza precaria.

55. Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

Prendiamo, ad esempio, i servizi di cane guida per un non-vedente.

56. Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

È giusto per una consulenza contro Hollow Nebbia.

57. 10 Những người canh đều mù lòa,+ chẳng một ai để ý gì.

10 I suoi guardiani sono ciechi,+ non si accorgono di nulla.

58. Tỉ lệ mù chữ ở Trung Quốc trong thế hệ này là dưới 1%.

Il tasso di analfabetismo in Cina in questa generazione è sotto l'1 per cento.

59. Ông ta không thấy trước vì đã bị bệnh điên làm mù quáng.

Capite, non lo vede perche'e'accecato dalla follia.

60. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Alcune traduzioni libere oscurano le norme morali espresse nel testo originale.

61. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Adesso sono nascosto in questo misero spettro di carne e ossa.

62. Kiểu Acrylic nội ứng dụng (In-app Acrylic) làm mờ nội dung bên trong ứng dụng.

L'Acrilico in-app offusca i contenuti all'interno dell'app.

63. Họ lấy lý do'sương mù chiến tranh'và để tên sát nhân được tự do.

Si è parlato di stress da combattimento, le morti attribuite ad altre cause.

64. Đúng là mèo mù vớ được cá rán, buồn ngủ mà gặp chiếu manh.

Beh, se prima ero nei guai, ora non lo sono più.

65. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

66. Tôi muốn biết chuyện mờ ám của cô với anh em nhà Gecko và tên biệt động.

Voglio sapere che intenzioni hai con i fratelli Gecko e col rinche.

67. Bức ảnh này nhìn rất mờ, tôi xin lỗi, tôi đang bệnh khi tôi chụp tấm này.

Questa immagine è sfocata, scusate, avevo l'influenza quel giorno.

68. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 “In quel tempo gli occhi dei ciechi saranno aperti, e i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati.

69. Khi các mây tầng tiếp xúc với mặt đất, chúng được gọi là sương mù.

Quando le nubi basse giungono in contatto col terreno si parla di nebbia.

70. Cuộc sống tại Richtersveld phụ thuộc vào độ ẩm từ sương mù buổi sáng sớm.

Con questa scarsezza d'acqua la vita di Richtersveld dipende dall'umidità dalla nebbia mattutina.

71. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

Quell’esperienza lo aveva scioccato e reso cieco.

72. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Gli assiri erano soliti accecare parte dei prigionieri

73. Rất đúng, cho biết nữ công tước: ́chim hồng hạc và mù tạt cả cắn.

'Verissimo ́ ha detto che la Duchessa: ́fenicotteri e senape entrambi morso.

74. Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

Per questi tizi qui cieco raro sentire forte, mi dicono.

75. Có thứ gì đó hiện ra từ đám sương mù và bắt cậu ấy đi.

Qualcosa è sbucato dalla nebbia e l'ha preso

76. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Poi aggiungiamo senape bruna, e'piccante e da un bel tocco.

77. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

La Traduzione del Nuovo Mondo si propone di rendere il testo originale nella maniera più letterale possibile senza offuscarne il significato.

78. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Queste due ingannevoli minuscole parole soffocano la descrizione accurata e l'onesta comunicazione.

79. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Le senapi, come il sugo, stanno su un piano orizzontale.

80. Nghe có vẻ mờ ám nhưng đó là một cách để bố biết... hai người vẫn đang ổn.

Non vorrei sembrare inquietante, ma era solo per assicurarmi che steste entrambi bene.