1. .. chúng tôi... rất mù mờ.

Wir sind noch im Unklaren über sie.

2. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Weil wir blind sind für unsere eigene Blindheit.

3. Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,

Gottes Wort den Weg erhellt

4. Tôi thấy những cử chỉ mới, những " mù mờ "

Ich habe die neuen Gesten gesehen, die " Träumereien ".

5. Ông ấy gọi các cử chỉ đó là " mù mờ "

Er nennt sie " Träumereien. "

6. Tiểu sử của Lan Anh hoàng hậu hoàn toàn mù mờ.

Katrin Passig ist gesichtsblind.

7. Tôi dấn thân vào cuộc chiến trong trạng thái mù mờ.

Ich fuhr in diesen Krieg mit wenigen Vorkenntnissen.

8. Cô quá mù mờ để nhìn ra đây là một kịch bản.

Sie sind zu blind, um es zu sehen, aber das ist alles ein Drehbuch.

9. Và làm mù mờ việc chẩn đoán vì gây ra tác dụng phụ.

Und die Diagnosemit Nebenwirkungen verschleiern.

10. Làm cho trí nhớ mình mù mờ không còn nhớ nổi chuyện gì.

Vernebelt alles, man kann sich an nichts erinnern.

11. Bà cũng nhận xét rằng “giới trẻ ngày nay sống trong đạo đức mù mờ.

Sie stellte zudem fest, junge Leute heute lebten „unter einem sittlichen Dunstschleier.

12. Vậy thì có phải chúng ta hoàn toàn mù mờ không biết gì cả chăng?

Heißt das aber, daß wir völlig im dunkeln gelassen worden sind?

13. Thằng nào đó đã ấn nút tăng tốc và anh đang mù mờ cố tìm đường.

Irgend - jemand hat den scheiß Warp-Antrieb ausgelöst und ich versuche uns durch die Unklarheit zu steuern.

14. Chúng ta thấy điều này qua sự kiện họ mù mờ không biết rõ điều đúng hay sai.

Erkennbar ist das an ihrem verdrehten Empfinden für Recht und Unrecht.

15. Tôi rất vui theo đuổi những manh mối mù mờ trong vụ người mất tích của chúng ta.

Ich verfolge gern kalte Spuren von vermissten Personen.

16. Mắt lu mờ hay mù lòa nay trông thấy hoàn toàn tốt—không còn cần kính đeo nữa!

Eure getrübten oder erblindeten Augen haben die volle Sehkraft zurückerhalten — es besteht kein Bedarf an Brillen mehr.

17. Sau gần 500 năm, ý nghĩa của nó vẫn còn mù mờ kể cả với những học giả.

Nach fast 500 Jahren ist es noch immer ein Rätsel.

18. Và nếu ai còn mù mờ thì ống khí dưới bồn cầu là một nguồn cấp khí vô hạn.

Für die, die immer noch verwirrt sind,... führt man einen Schlauch ins U-Rohr eines Klos ein,... kommt man an unbegrenzte Luftversorgung.

19. Anh ấy đáp ứng khi đức tin của anh ấy tăng trưởng thành một ánh sáng mù mờ của sự hiểu biết.

Er reagierte darauf, weil sein Glaube zu einem schwachen Licht des Verstehens wurde.

20. Thế nhưng ý nghĩa của chuyến viếng thăm... khá là thân mật này của ông... vẫn còn rất là mù mờ với tôi.

Aber die Bedeutung Ihres Besuchs, so angenehm er ist, ist mir unerklärlich.

21. “Trước kia lịch sử của đế quốc A-si-ri là một trong những chương mù mờ nhất của lịch sử thế giới”.

„Früher war die Geschichte des assyrischen Weltreichs eines der am wenigsten bekannten Kapitel in den Annalen der Menschheit.“

22. Vì nhìn qua một cái gương mù mờ, nên chúng ta phải tin cậy Chúa, là Đấng nhìn thấy rõ ràng tất cả mọi thứ.

Weil wir nur rätselhafte Umrisse sehen, müssen wir auf den Herrn vertrauen, der alles ganz klar sieht.

23. Đối với phần đông loài người, hy vọng gặp lại một người thân của họ một ngày nào đó thật là mù mờ và mơ hồ.

Die meisten haben keine klaren Vorstellungen, was die Hoffnung betrifft, Verstorbene einmal wiederzusehen.

24. Con mắt thiêng liêng của họ mù mờ, và họ không phải là người hướng dẫn an toàn cho nhân loại.—Ma-thi-ơ 15:14.

Da sie geistig nicht klar sehen, können sie die Menschheit nicht sicher leiten (Matthäus 15:14).

25. Vì vậy, khi bạn tôi cố gắng giải thích về thực nghiệm kể trên, hình như anh ấy nói càng nhiều, thì tôi càng mù mờ.

Als mein Freund also versuchte, dieses Experiment zu erklären, schien es, als ob je mehr er sagte, desto weniger habe ich verstanden.

26. Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

Manchmal ist der Weg schwierig, und es mag sogar gelegentlich so aussehen, als verdecke dichter Nebel das Licht.

27. Phai mờ?

Verblassen?

28. Nó có những con ngựa vằn mờ mờ đi ngang qua phần bụng, núi Kilimanjaro và núi Meru thì nằm ngang qua ngực, phần này cũng mờ mờ.

Und er hatte fusselige Zebras, die über den Bauch marschierten, und der Kilimandscharo und der Berg Meru waren irgendwie direkt über der Brust, und auch sie waren fusselig.

29. Thay vì thế, phong trào này tạo ra giới trẻ nghiện ma túy và vô luân, đẩy nhanh tiến trình tha hóa của xã hội vào tình trạng đạo đức mù mờ.

Stattdessen förderte die Bewegung Drogensucht und Sex mit häufig wechselnden Sexualpartnern, was den sittlichen Verfall der Gesellschaft beschleunigte.

30. Đèn mờ dần.

Dimmt die Lichter.

31. Gà mờ mà.

Amateure.

32. Lờ mờ quá.

Das ist ́ne Luftspiegelung.

33. Đồ gà mờ.

Anfänger.

34. Không có mù tạc ngon, hay mù tạc dở.

Es gibt keinen guten oder schlechten Senf.

35. Một bóng mờ.

Ein Schleier.

36. Hiệu ứng che mờ

Unschärfe-Effekte

37. Ví dụ: thêm Khung trước khi thêm Làm mờ ống kính sẽ làm mờ khung.

B. Rahmen vor dem Anwenden eines Fokuseffekts hinzugefügt werden, wird der Fokuseffekt auch auf den Rahmen angewendet.

38. Bán kính làm mờ

Radius der Unschärfe

39. Có mờ đục không?

Sind sie trüb?

40. Có lần ngài đã cầu nguyện vào buổi sáng, khi “trời còn mờ-mờ”.

Einmal tat er es „frühmorgens, als es noch dunkel war“.

41. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

Klicke auf den Tab Bereiche unkenntlich machen > Gesichter unkenntlich machen > Bearbeiten.

42. Đôi khi Chúa Giê-su dậy sớm lúc “trời còn mờ-mờ” để cầu nguyện.

Mitunter stand er „frühmorgens, als es noch dunkel war“, auf und betete (Markus 1:35).

43. Hiệu ứng mờ dần

Verblassungseffekt

44. Cậu mù à?

Bist du blind?

45. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Es gibt keinen perfekten oder nicht perfekten Senf.

46. Nó đã mờ dần rồi.

Bei uns ist schon nichts mehr zu sehen.

47. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Und entlang der Seiten dieser Schornsteine schimmert es vor Hitze und es sprudelt vor Leben.

48. Sô-phô-ni 1:15 miêu tả: “Ngày ấy là ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.

In Zephanja 1:15 wird er folgendermaßen beschrieben: „Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels.“

49. Anh bị mù.

Sie sind blind.

50. Một người mù?

Der Blinde?

51. Không mù-tạc.

Kein Senf.

52. Khói mù ư?

Die nebeln sie ein.

53. đê ka mờ nhà mày!

Ach, fick dich doch, Mann!

54. Độ mờ đục trình đơn

Menü-Undurchsichtigkeit

55. Chuyện này thật mờ ám.

Das ist sehr ungewöhnlich.

56. Độ mờ & bị động trong %

Deckkraft (inaktive) in %

57. Nhân vật dần xóa mờ...

Deren Bewohner weiterziehen...

58. Hollow Sương mù?

Fog Hollow?

59. Việc mờ ám cho Jane?

Etwas Dubioses für Jane?

60. Mù tạc ở đâu?

Wo ist der scharfe Senf?

61. Nó là Mù tạc.

er ist Miste.

62. Còn lại chỉ là mờ ảo.

Es ist für mich recht verschwommen.

63. (Ê-sai 13:9) “Ngày ấy là ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.—Sô-phô-ni 1:15.

„Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels“ (Zephanja 1:15).

64. Yêu là mù quáng.

Liebe macht blind.

65. Anh mù quáng rồi.

Sie sind blind.

66. Để cái mờ, giữ cái bóng.

Vertrau dem Schatten.

67. Tôi mù tịt rồi.

Ich weiß es nicht.

68. Mù tạc màu vàng.

Gelber Senf.

69. Mờ sáng, đôi bên gặp nhau.

In einem Lichtgaden treffen sie beide zusammen.

70. Tất cả mọi thứ mờ ảo.

Alles verschwommen.

71. Không phai mờ theo năm tháng.

Ungetrübt von der Zeit.

72. Hồng mù sương#color

Misty Rose #color

73. Hình ảnh trên TV bị mờ.

Das Fernsehbild sah unscharf aus.

74. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Sie sah alles nur verschwommen.

75. Bây giờ ánh sáng mờ rồi.

Das Licht wird schwächer.

76. Các vì sao đang mờ dần.

Die Sterne sind verhüllt.

77. ♫ Trong sự mờ ảo ♫

♫ ganz glanzlos ♫

78. Làm cái gì mờ ám lắm.

Sie arbeiten an etwas.

79. Toàn bộ da đã bị mờ.

Man erkennt es an der milchigen Hautfarbe.

80. Có lẽ nó khá mập mờ.

Vielleicht versteckte Kosten.