1. Dưa muối không?

Ti va un cetriolino?

2. Ông có muối để ướp không?

Hai del sale per conservarla?

3. Đó có thể là nước muối

Potrebbe essere acqua salata per quanto ne so

4. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La moglie di Lot diventa una colonna di sale (26)

5. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Città del Sale

6. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Consigli che sono ‘conditi con sale’

7. Muối và bùa đã được rải chưa?

Il sale e il farro sono stati eliminati?

8. Hãy liếm dưa chuột muối đi em

Lecca un po'il cetriolo, baby

9. Nước muối là chất dẫn điện rất tốt.

L'acqua salata è un ottimo conduttore elettrico...

10. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Sale a piacere.

11. Toàn bộ thứ này được nạp với muối mỏ.

Tutto quanto e'pieno di sale grosso.

12. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

No, l'ho comprato in una miniera di sale a Cartagine.

13. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Farfalle tropicali mentre succhiano la salsedine che trasuda dal terreno umido

14. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

Potete vedere che la plastilina molto salata, conduce elettricità.

15. Tôi sẽ chôn cất anh.

Ti seppellirò come si deve.

16. Để ngăn ngừa, natri nitrit (pha muối ăn) mà được bán như chất phụ gia được nhuộm màu hồng để tránh lầm lẫn với muối ăn hay đường.

Per evitare la tossicità, il nitrito di sodio (mescolato con sale) venduto come additivo alimentare si tinge di colore rosa brillante per evitare di scambiarlo per sale normale o zucchero.

17. Đã xong phần chưng cất.

Abbiamo il distillato.

18. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Chi è senza peccato si trasformi in una statua di sale.

19. Mà phải dùng bình chưng cất.

E'a questo che serve una beuta da ebollizione.

20. Còn nữa, mấy lọ muối và hạt tiêu dưới nhà hàng.

Ho preso anche pepiera e saliera dal ristorante.

21. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Riprendono a costruire, benché una legge dica di non farlo.

22. Cha cô ta làm ở quặng muối phía bên kia Tường thành

Suo padre lavora nelle miniere di sale oltre le mura.

23. Những biện pháp này gây ra cuộc bạo loạn muối năm 1648.

Queste misure causarono la Rivolta del Sale nel maggio del 1648.

24. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Preparare decollo d'emergenza.

25. Chúng sẽ không được chôn cất,

Non saranno sepolti;

26. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Fiumi o laghi o il grande mare salato.

27. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Spesso agli ospiti viene servito tè caldo con l’aggiunta di latte e un pizzico di sale.

28. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

Stai cercando di distillare l'odore del rame?

29. Bìa sách là một sự chưng cất.

La copertina di un libro è un distillato.

30. Nó chứa vitamin A, C và E, chất kali, canxi và muối khoáng.

Contengono vitamina A, C ed E oltre a potassio, calcio e sali minerali.

31. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Chi viveva nell’interno, invece, in genere consumava pesce conservato in salamoia o sotto sale.

32. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Meno male che i maschi delle farfalle scendono a terra per suggere il sale contenuto nel suolo umido.

33. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

“A meno che Geova stesso non edifichi la casa, non serve a nulla che vi abbiano lavorato duramente i suoi edificatori”. — Salmo 127:1.

34. ... cho việc chưng cất bia ở nhà.

per farli in casa...

35. Ra ngoài đường băng và cất cánh.

Si è lanciato in avanti, è rimbalzato sulla pista ed è decollato.

36. Rượu này do họ chưng cất mà

Lo distillano loro.

37. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Raffaello è sepolto al Pantheon.

38. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

La sua cima giunge all’altezza dei monti”.

39. Vậy, chúng cất vó đi trên đất.

E iniziarono a percorrere la terra.

40. Tôi cần anh cất súng vào bao.

Deve riporre l'arma, signore.

41. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Hai appena seppellito tua madre.

42. Heller được các đặc vụ chôn cất

Heller è stato sepolto dall'agenzia.

43. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

Salire “con ali come aquile”

44. Hồ được khai thác muối trong khoảng thời gian cuối thế kỉ 19.

Il lago fu oggetto di estrazione del sale durante la fine del XIX secolo.

45. Cũng giống như ma cà rồng phương Tây, Manananggals ghét tỏi và muối.

Una puzzolente donnola marrone che detesta acqua e sapone.

46. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Perché l’eccessiva irrigazione aggiunge troppi sali al suolo.

47. Chuyến bay đã cất cánh 10 phút trước.

Già, il volo è partito 1 0 minuti fa.

48. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

Attualmente ci sono centotrenta templi operativi, e altri sedici sono stati annunciati o già in costruzione.

49. Ta cất vũ khí ở đâu vậy anh?

Dove teniamo le armi?

50. Tôi cần biết nơi cất giữ đạn dược.

Devo sapere che munizioni ci tengono.

51. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Prendi queste ali spezzate E impara a volare

52. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ho distillato una potente emulsione altamente fermentata.

53. máy bay đã cất cán - cứ chờ đã.

Sono decollati.

54. Sách dạy binh pháp được cất ở đâu?

Dove sono archiviati i libri di tattica militare?

55. Khi học sinh trả lời rồi, hãy chắc chắn rằng muối hiển nhiên thêm hương vị cho thực phẩm và muối là một chất bảo quản được sử dụng để làm cho thịt không bị hư.

Assicurati che, mentre gli studenti rispondono, sia chiaro che il sale insaporisce il cibo e che è un conservante usato per evitare che la carne si deteriori.

56. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

Saliranno con ali come aquile

57. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

“Un patto di sale”, quindi, è sinonimo di accordo vincolante.

58. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

Questi luoghi acquitrinosi e privi di vita sono “dati al sale”.

59. Chúng ta sẽ không có cơ hội tốt hơn để vượt qua dải đất muối.

Non c'è occasione migliore di attraversare la Salina.

60. Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.

Avranno la sepoltura che si meritano.

61. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Buona quasi quanto il distillato di guano di pipistrello di Burma.

62. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

al grande coro si unirà

63. Ông được chôn cất trong điện Panthéon tại Paris.

Fu sepolto all'interno del Pantheon a Parigi.

64. Nào, tôi có thể cất nó ở đâu nữa?

Dove altro potrei metterla?

65. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

al grande coro si unirà

66. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

innalzerò un canto funebre sui pascoli del deserto,*

67. Cây liễu chỉ được tưới bằng nước đã chưng cất.

Va pulito esclusivamente con acqua distillata.

68. Whiskey Ireland được chưng cất theo truyền thống 3 lần.

Come gran parte dei whiskey irlandesi subisce una tripla distillazione.

69. Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

E'una comune anestestia derivata dal sale cloridrico.

70. Chúng tôi đã chôn cất cậu cùng với gia đình

Ti abbiamo sepolto insieme a tutta la tua famiglia.

71. Đúng vậy, muối từ lâu được loài người xem là một sản phẩm có giá trị cao.

Sì, per molto tempo il sale è stato considerato dall’uomo un bene assai ambìto.

72. Ông đã qua đời và được chôn cất ở đó.

Qui egli morì e venne sepolto.

73. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Morte di Sara; acquistata la tomba (1-20)

74. Không phải cái nào cũng dùng để chưng cất đâu.

Non cuoceresti in una di queste.

75. Thi thể bà được chôn cất tại nghĩa trang Highgate.

Fu sepolto nel Cimitero di Highgate.

76. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Una giusta sepoltura al Tempio delle Grazie.

77. Nhiệt của phản ứng làm bay hơi tất cả nước có trong lò, tạo thành muối dạng bột.

Il calore di reazione evapora tutta l'acqua presente nel sistema, formando un sale polveroso.

78. ... và thay vì rắc muối tắm vào thùng nước, thì con lại mới rắc hạt tiêu Tứ Xuyên.

... e a usare pepe di Sichuan invece dei sali da bagno.

79. Trong số những mặt hàng buôn bán ban đầu là muối, cá, bông và các hàng hoá khác.

Tra i commerci iniziali vi forono quelli del sale, del pesce, del cotone e di altre merci minori.

80. Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.

Quando l'avrò seppellito, pulirò qui.