1. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

“Frantuma l’arco e taglia a pezzi la lancia; brucia i carri nel fuoco”.

2. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

Le estremità delle dita di questo animaletto hanno cuscinetti increspati che gli consentono di avere una presa simile al battistrada di un pneumatico.

3. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mía osservò i due uomini mentre spezzavano il pane in pezzettini.

4. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Tagliati le dita o torna indietro.

5. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

L'agnello va sulla postazione, lei lo fa divaricare.

6. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Dopo l’adunanza, quando i fratelli se ne vanno, ne dà un pezzo a tutti.

7. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Chiedete ai bambini di aprire gli occhi e di raccogliere la loro porzione di manna (uno o due pezzi).

8. Tôi cần miếng băng bụng.

Mi serve una fascia addominale.

9. Đặt một miếng thịt dày.

Stendere una spessa polpetta di carne.

10. Bám chặt.

Tieniti forte.

11. Làm tôi chảy nước miếng.

Mi ha fatto sbavare un sacco.

12. Cần miếng gạc khác không?

Vuoi un altro fazzoletto?

13. Bám chặt vào

Resistete.

14. Cha sở hữu miếng đất này.

Questa terra è tua.

15. Tôi không biết tôi buột miếng.

Non lo so, mi e'uscita cosi'.

16. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

“Sciocca piccola giada.

17. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

Di schiacciarti la gola bugiarda e traditrice fino a farti morire.

18. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Una cintura ben stretta contribuiva a dare sicurezza al soldato in battaglia.

19. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Molti di noi ritagliavano pezzi di carta dai sacchi di cemento vuoti per prendere appunti di ciò che veniva detto.

20. Tôi cho anh miếng lớn luồn này.

Ti sto dando un pezzo più grande.

21. Được rồi, hớp miếng nước đi.

Va bene, bevi un sorso di questo.

22. Anh muốn miếng thịt rán không?

Vuoi una patatina?

23. Chặt đầu hắn đi!

Tagliategli la testa!

24. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Sì, sto sudando parecchio.

25. Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

In un’occasione ordinò che un uomo fosse tagliato in due e che il corpo fosse esposto come monito.

26. Er, chúng tôi có miếng vá da.

Abbiamo dei ricambi per la pelle.

27. Đấng Cứu Rỗi đưa ra lời mời gọi công khai cho chúng ta: Hãy hối cải, hãy bám chặt và chớ buông ra.

Il Salvatore ci ha esteso questo chiaro invito: pentitevi, tenetevi stretti e non lasciate andare.

28. LGA 1151 có 1151 chân cắm nhô ra để có thể hoạt động với miếng đệm trên bộ vi xử lý.

LGA 1151 dispone di 1151 spine sporgenti per mettere in contatto con le pastiglie sul processore.

29. Cách duy nhất để ai đó lấy cái nhẫn đó của tôi là chặt ngón tay tôi ra.

L'unico modo per togliermi quell'anello sarebbe tagliarmi via il dito.

30. Một miếng bánh chiên vàng thì sao?

Che te ne pare per una fetta di oro fritto?

31. " Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

La volpe lo prende e dice:

32. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Credo che uno dei miei funghi sia scappato.

33. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

34. Cuộn miếng vải như vậy, và... đẩy tất cả vào bên trong hậu môn để ngăn dịch chảy ra khỏi cơ thể

Si arrotola il cotone in questo modo, e... si spinge nell' ano fino in fondo per evitare la fuoriuscita dei liquidi corporei

35. Norm, nước miếng cậu làm hỏng mẫu vật rồi.

Norm, hai contaminato il campione con la tua saliva.

36. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Allora perché mandi giù la saliva?

37. Cô đang giữ nửa miếng tam giác của tôi.

lei ha la prima metà del triangolo.

38. Và cuối cùng, miếng để mồi... và bùi nhùi.

E infine i rami per accendere. E foglie secche.

39. Nhưng chúng canh giữ #/# chặt quá

Ma sono piantonati # ore su

40. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Devono averli intrappolati.

41. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Marcus, hanno tagliato la testa a un uomo.

42. Họ bị bắt và chặt đầu.

Allora fu ucciso e la sua testa tagliata.

43. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Teste, picche, mura.

44. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Quella gamba sembra carne macinata.

45. Hắn bắn và cắt tên kia như một miếng thịt.

Gli ha sparato e lo ha affettato come un pezzo di carne.

46. Phải, và chặt đầu cha ta nữa.

E anche quella di mio padre.

47. Làm cả tuần em phải bóc mấy miếng giấy đấy.

E'una settimana che mi tiro fuori pezzi di carta.

48. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Ora assaggerai il cotechino marziale!

49. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Poggia bene il calcio contro la spalla.

50. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

'Decapitare that Ghiro!

51. Chớ để hai mí khép chặt lại.

né riposo alle tue palpebre.

52. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Domani mattina tagliero ' la testa a questo malfattore

53. Chưa từng tự chặt cây lần nữa.

Non ho mai piu'fatto un albero di Natale.

54. Các xe theo dõi bám thật chặt.

Dite ai veicoli di seguirli da vicino.

55. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

L’area era sufficiente per una grande Sala del Regno.

56. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

Non mi è parso di sentirvi pisciare, quindi i casi sono due.

57. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Ribollendo come il mare agitato, costoro continuano a produrre, non il frutto delle labbra, ma “alghe e fango”, tutto ciò che è impuro.

58. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Bones, io ho un frammento di Viridio sulla schiena.

59. Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

Applichera'la striscia sul palmo di Dave.

60. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

Hai appena decapitato tuo nonno.

61. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Metti " Lavorando a stretto contatto ".

62. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ Badando attentamente ai nostri figli

63. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

Sì, e poi la squarcia.

64. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Stretta all'altezza della vita.

65. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

mi soffoca come il collo del mio abito.

66. Chang-yi là Kẻ Chặt Ngón Tay à?

Chang-yi è il Trancia Dita?

67. Sự khéo léo, công lao và của cải đổ ra để siết chặt gọng kiềm điên rồ này thật làm cho nát óc”.

“Diversi medici, gliene diamo atto, lo hanno già fatto”.

68. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Madri, tenete stretti i vostri figli.

69. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

Il modo in cui tieni strette le cosce sotto al tavolo.

70. Miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1k.g

Perché questa pietruzza grigia si vende a 20 milioni al chilo.

71. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Altro metallo mi sorregge il collo,

72. Nó không bao giờ có nghĩa hai miếng gỗ đặt tréo nhau...

Non significa mai due pezzi di legno messi l’uno di traverso all’altro . . .

73. Cẩn thận, nó có thể chặt đứt tay cháu.

Attenzione alla mano!

74. Một cây bị chặt có thể mọc lại không?

Un albero tagliato può germogliare di nuovo?

75. Người Grimm đã chặt phăng đầu cậu bé Blutbad.

Il Grimm aveva tagliato la testa del ragazzo Blutbad.

76. Ai đó lấy cho tôi ít nước sôi... và vài miếng vải sạch.

Qualcuno mi porti dell'acqua calda e dei panni puliti.

77. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Con la bistecca, probabilmente, vi berrete una birra.

78. Khi răng nanh chúng lóc từng miếng thịt tươi của con gái ngươi.

Mentre le loro zanne spolpavano la pura carne di tua figlia.

79. Ta sẽ chặt tay ngươi vì lời nói đó.s

Ti costerà le mani.

80. Làng chúng tôi đã sở hữu miếng đất này từ thời tiền sử.

Il terreno appartiene al nostro villaggio da sempre.