1. " Chiếu lệ "?

Simbolicamente?

2. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Il tasso di suicidi scese.

3. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Vedete che l ́ Olanda è grosso modo la più grande del gruppo piccolo.

4. Tỷ lệ lãi suất

Interesse elevato.

5. Chiếu theo luật lệ.

Quello e'il codice.

6. Chế độ nô lệ?

Con gli schiavi?

7. Chế độ nô lệ và nô lệ là một phần của trật tự xã hội.

Gli schiavi facevano parte dell'ordine sociale.

8. Kể từ thập niên 1970, tỷ lệ tử vong của Đức đã vượt tỷ lệ sinh.

Sin dagli anni 1970, il tasso di mortalità in Germania supera il tasso di natalità.

9. Xin chào, thật tráng lệ.

bellezza.

10. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Istituzionalmente, sono state emanate nuove leggi per correggere le disfunzioni precedenti.

11. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

12. Nguyệt lệ của cô ấy tuôn ra.

Piange le sue lacrime lunari.

13. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Da schiavo a comandante

14. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

E'una cosa senza precedenti.

15. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

16. Tỷ lệ che phủ rừng đạt 25,40%.

I Fantasmi di Portopalo chiude al 25.4%.

17. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, discendenti da schiavi affrancati ai tempi dell'abolizione della schiavitù.

18. Năm 1588, Hideyoshi bãi bỏ một cách có hiệu quả chế độ nô lệ bằng việc ngừng việc buôn bán nô lệ.

Nel 1588 Toyotomi abolì effettivamente la schiavitù vietando la vendita di schiavi.

19. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

20. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Come uno schiavo, lui desidera tanto l’ombra,

21. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Da un lato, disprezzo la schiavitu'.

22. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Le lacrime mi bagnavano il volto.

23. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

Anche l’Australia ha uno dei più alti tassi di suicidi tra i giovani.

24. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Il tasso di abbandono scolastico è impressionante.

25. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Le leggi della Repubblica non...

26. Chiếm tỷ lệ 0,01% trong tinh dầu chanh.

Non deve lasciare più dello 0,1% di ceneri.

27. Tả hữu không ai không rơi lệ khóc.

Non c'è traccia delle crepe che sgrondano il pianto ininterrotto.

28. Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

Lincoln era contrario all'estensione della schiavitù in qualsiasi nuovo territorio.

29. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

Bastoni per gli schiavi!

30. Cả hai bàn thắng đều không hợp lệ.

Nessuno di quei due gol erano validi.

31. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Qual'è il vostro tasso di conversione alimentare?

32. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Qual'è il vostro tasso di conversione alimentare?

33. “Lệ Quyên là "người tình" với 5 "soái ca"”.

Infatti si usa dire che "il cavallo è dotato di cinque cuori".

34. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Il mio dominus infliggeva molte ferite agli schiavi.

35. Tất nhiên, tổ tiên phù thủy là ngoại lệ.

Ovviamente... per gli antenati e'diverso.

36. Giờ cậu đã có người đại diện chiếu lệ.

Siete simbolicamente rappresentati.

37. Tỷ lệ khác biệt đó là như thế nào?

Quali sono le probabilita'?

38. Cả bộ luật này có hơn 600 điều lệ.

L’intero codice include più di 600 leggi.

39. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

con la liberazione di tutti gli schiavi d'Italia.

40. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Condannata l’adorazione formale (16-34)

41. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ho venduto come schiavi degli uomini.

42. Robot bị chỉnh sửa là Robot không hợp lệ.

Un'unita'modificata e'un'unita'illegale.

43. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Tuttavia ci sono delle eccezioni (vedi sotto).

44. Bộ Pháp thuật đã ban hành điều lệ mới.

Per questo, il Ministero ha convenuto di imporre una nuova regola.

45. Ở đây không có bất kỳ luật lệ nào cả.

Non ci sono regole di alcun genere qui.

46. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Come di solito, quella domenica io ero via.

47. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipatevi dalla schiavitù mentale.

48. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Siete schiavi o padroni del denaro?

49. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Uno speciale scambio d’incoraggiamento

50. Cú ném hợp lệ, nâng tỷ số lên 2-2.

Strike, e il conteggio diventa 2 e 2.

51. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

La malattia e un addio incoraggiante

52. Cuối cùng, mười luật lệ xuất hiện trên bảng đen.

Alla fine, alla lavagna apparvero dieci regole.

53. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

In Europa la proporzione si avvicinava a un terzo . . .

54. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Perché il numero dei divorzi continua ad aumentare vertiginosamente?

55. Tỷ lệ tuyệt đối này trở thành một thách thức.

La quantità di messaggi con cui abbiamo a che fare è in sé una sfida.

56. 10 Khốn cho bọn ban hành điều lệ tai hại,+

10 Guai a quelli che promulgano leggi ingiuste,+

57. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Uditorio incoraggiato e rafforzato

58. Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

Rituale di saluto delle sule del Capo

59. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Guarda, sei uno schiavo fuggiasco e io un avvocato.

60. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Dio condonava la tratta degli schiavi?

61. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Quale promessa è particolarmente incoraggiante per i genitori?

62. Tín đồ Đấng Christ có bài bác tục lệ này không?

Il cristiano è contrario all’usanza dell’imbalsamazione?

63. Nó quá là hời hợt, cứ như mày làm chiếu lệ.

Mi e'sembrato superficiale, non fatto col cuore.

64. Ông ấy đã xóa bỏ chế độ nô lệ, thưa bà.

Aboli'la schiavitu', signora.

65. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

Il XIX secolo aveva messo fine alla tratta degli schiavi.

66. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Ha la faccia cosi'gonfia che gli si sono chiusi i dotti lacrimali.

67. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Qual è il giusto rapporto altezza-larghezza?

68. Tỷ lệ học sinh bỏ học lên đến 70 phần trăm.

Il tasso di dispersione scolastica è più del 70%.

69. Liêu Bích Lệ cho biết cả hai chỉ là bạn bè.

Parker capisce così che i due erano amici.

70. Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

Poi era stato venduto schiavo in un paese straniero.

71. (Xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:18, NW, cước chú).

(Vedi Deuteronomio 3:18, nota in calce).

72. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

I suoi occhi si riempivano di lacrime e mi chiedeva di leggere ad alta voce.

73. 1808 - Việc nhập khẩu nô lệ vào Hoa Kỳ bị cấm.

1808 – Negli Stati Uniti viene bandita l'importazione di schiavi.

74. Sau trận chiến này, Abraham Lincoln đọc bản Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ, xác định việc kết thúc chế độ nô lệ là một mục tiêu chiến tranh.

Lincoln promosse il Proclama di emancipazione, che fece divenire l'abolizione della schiavitù un obiettivo della guerra.

75. Điều lệ của Đa-vít về chiến lợi phẩm (23, 24)

Stabilita la norma per la spartizione del bottino (23, 24)

76. Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

Nel nostro mondo c'è la schiavitù.

77. Những kẻ thất bại như cậu mới chính là ngoại lệ.

I falliti come te... sono soltanto un'eccezione.

78. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

Peggio ancora, l’organizzazione britannica Anti-Slavery International, che si batte per i diritti umani, parla di oltre 200.000.000 di persone ridotte in schiavitù.

79. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

Se sono macchiati è con il fango della schi!

80. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

Una persona saggia sa quando piegare le regole.