1. Một phút nữa đê

Dammi solo un minuto.

2. nhẫn bạch kim, một nửa carat.

Platino, un carato e mezzo.

3. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

E in quanto alle dita dei piedi che erano in parte di ferro e in parte d’argilla modellata, il regno in parte risulterà forte e in parte risulterà fragile.

4. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Così come un triangolo è la metà di un quadrato, un semicerchio è la metà di un cerchio.

5. Nửa người nửa chuột túi à?

Mezzo uomo, mezzo canguro?

6. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

La metà di un cavallo.

7. Cho chúng tôi một phút, xếp.

Ci dia un minuto, capo.

8. Và chỉ trong phút chốc thôi, chúng tôi sẽ nhìn thấy chiếc xe... đầu tiên hoàn thành nửa đầu cuộc đua El Dorado, cuộc săn tìm vàng.

Fra pochi istanti, dovremmo avvistare l'auto che completerà la prima metà di El Dorado, la corsa all'oro.

9. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

La penombra è l'ombra della Terra.

10. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Gilgamesh stesso viene descritto come un semidio lussurioso e violento.

11. Trả nửa tiền, thì lấy nửa ma túy..

Per metà prezzo puoi prendere metà della roba.

12. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Copre almeno almeno metà del pianeta.

13. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Tuttavia, metà della terra è nell’oscurità.

14. Tôi được chia cá, và bán đi một nửa.

Ne ricevetti una parte, metà la vendetti.

15. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

Questa parte della villa è il rifugio dell'ambasciatore.

16. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

La metà lo fece via Internet.

17. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

Metà del peso del mio cane, Huxley.

18. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

Prima e'in stato comatoso, un secondo dopo, manda in aria l'attrezzatura informatica.

19. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Con un 80-20, accettare o meno è come lanciare una moneta.

20. Một nửa tiền chúng tôi trả là cho bọn Afghanistan.

Ne avremo una marea in quel cesso di Afghanistan.

21. Nhà vô địch bơi lội có một nửa cơ hội.

Il campione di nuoto aveva una mezza chance.

22. Vậy thì tôi trả một nửa tiền thuê phải không?

Questo vuol dire che pagherò la metà, vero?

23. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

Che l'avresti pagato la meta di quanto gli hai promesso.

24. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

La meta'dei debitori ipotecari era inadempiente.

25. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Abbiamo ancora un piede nei tempi bui.

26. Thời gian bất tỉnh ước tính là một phút.

La perdita di coscienza stimata è di circa un minuto.

27. Nửa cua-ron.

Mezza sterlina.

28. Vậy mà họ đã chiếm được hơn một nửa lục địa.

Hanno conquistato meta'continente.

29. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

Metà delle foreste del mondo sono scomparse.

30. Một nửa trong số họ thậm chí còn chẳng đọc nổi một cuốn sách!

Meta'di loro non riuscirebbe nemmeno a leggere un libro.

31. Gần 10 nghìn mét, đổ bộ trong một phút nữa.

Un minuto all'introduzione.

32. Phải tốn một điếu thuốc hay là nửa thanh chocolat có một lần nhìn lén.

Costava una sigaretta e mezza o mezza barretta di cioccolato.

33. Một nửa số bóng đèn trong nhà tù này sẽ sáng hơn.

Le luci saranno più brillanti.

34. Tôi cho là đàn ông chiếm một nửa, tức là bằng 750,000.

Circa la metà dovrebbero essere uomini così il numero si riduce a 750 000.

35. Mới một phút trước đây anh muốn dạy cho tôi một bài học.

Poco fa diceva di volermi dare una lezione.

36. Một nửa loài người đang chiến tranh với những người còn lại.

Meta'della razza umana in guerra con l'altra.

37. Như bạn biết đấy, chỉ có một nửa số bang tham gia

Come sappiamo, hanno aderito solo la metà degli stati.

38. Tôi muốn có một nửa những gì chúng ta kiếm tối nay.

Bene, voglio la metà di quello che guadagneremo oggi.

39. Sản lượng tăng, và bạn giảm một nửa chi phí đầu vào.

Aumentano i raccolti, e si dimezzano i costi.

40. Bán lậu, nửa giá.

La vendono in segreto... a metà prezzo.

41. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Lavoro per meta'settimana in una clinica di riabilitazione e l'altra meta qui.

42. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Io voglio mezzo pollo al limone e mezzo pollo alle spezie.

43. Hãy xem ví dụ sau: Với trẻ nhỏ, khái niệm về sự công bằng có vẻ đơn giản: “Mẹ bẻ bánh làm đôi, cho con một nửa và anh con một nửa”.

Facciamo un esempio. Per un bambino il concetto di giustizia è piuttosto semplice: “La mamma ha tagliato un biscotto in due e ne ha dato metà a me e metà a mio fratello”.

44. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

Min. 20: Ammaestrare altri: un bisogno urgente.

45. Chúng ta sẽ nói về nhiễm sắc thể sau một phút.

Torneremo ai cromosomi tra un minuto.

46. Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

Tennero tutte le sere una piccola adunanza fino a mezzanotte.

47. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

Ma non è diverso da tanti altri imprenditori.

48. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Lì viene coltivato metà del riso del Vietnam.

49. Đứt rời nửa cái tai.

Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

50. Những hoạt hình trong suốt và che mất một nửa khung cảnh, như một màn chắn vậy.

Questi cartoni erano trasparenti e coprivano metà del campo visivo, come uno schermo.

51. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Un suono uscì dalla mia bocca, che non avevo mai udito prima: metà gemito, metà grido, a malapena umano, puro terrore.

52. Nó quá chậm, ta đáng nhẽ phải đến ga một nửa tiếng trước rồi.

E'maledettamente lento, avremmo dovute essere già arrivate mezz'ora fa.

53. Những đứa bé bốn, năm tuổi, 20 phút ba lần một tuần.

A quattro, cinque anni, 20 minuti, tre volte a settimana.

54. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

Le città europee consumano la metà della metà.

55. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

He'sa tipo di mezzosangue, e il colore è venuto fuori irregolare invece di miscelazione.

56. Cái này còn chưa bằng một nửa số tiền tao có thể kiếm nữa.

Non e'nemmeno la meta'di quello che avremmo fatto.

57. Họ chụm đi phân nửa trong lửa, còn phân nửa thì dùng mà nướng thịt, ăn cho no...

Su metà d’esso arrostisce bene la carne che mangia, e si sazia. . . .

58. Nhưng tôi muốn thảo luận một loại giây phút khác của người cao niên—một giây phút tuyệt vời đến mức mà ký ức về khoảnh khắc đó sẽ là vĩnh viễn.

Tuttavia, vorrei parlare di un tipo diverso di momento senior — un momento talmente magnifico che il suo ricordo durerà per sempre.

59. Xét nghiệm hai mẫu ADN giảm giá một nửa, nghĩa là, về cơ bản, miễn phí một mẫu.

due test del DNA li pagate la metà, quindi, di fatto, ne fate uno gratis.

60. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

“La Sulamita: un esempio da imitare”: (10 min)

61. Dịch vụ đó hoạt động suốt đêm và cứ 20 phút một chuyến.

Il servizio aveva orario cadenzato con partenze ogni 20 minuti.

62. Sau một giờ 20 phút Esther chuyển từ triệu chứng hai sang ba.

A Esther c'e'voluta un'ora e venti per passare dal secondo al terzo.

63. Theo giá tiền đã thương thảo, trả trước cho tôi một nửa vào tài khoản.

Li consegneremo quando meta'della somma concordata sara'depositata sul mio conto.

64. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

In India c'è uno stupro ogni tre minuti.

65. Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

Mentre gira, la terra è per metà avvolta dalle tenebre.

66. Và một nửa trong số họ chưa bao giờ nhờ trợ giúp kê khai thuế.

La metà non ha mai usato ricettari esenti da tasse.

67. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

La metà dei ricoveri al pronto soccorso di adolescenti è dovuta a commozioni cerebrali.

68. 10 ngày để biến cậu thành một chiến binh, ít nhất cũng là nửa mùa.

Dieci giorni per trasformarti almeno in un mezzo soldato.

69. Campuchia bị chia làm hai nửa.

Un paese diviso a metà.

70. Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

La prima metà del Novecento è stato un completo disastro per gli affari, un cataclisma.

71. Và chỉ sau 3 phút trong nước, chỉ 3 phút thôi, ông đã lên được bờ.

E dopo appena tre minuti in quell'acqua, dopo appena tre minuti in quell'acqua, è riuscito a tirarsi fuori.

72. Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội vụt qua trong chiếc máy này.

Dunque, ogni secondo, mezza Libreria del Congresso corre nella macchina.

73. Tôi đã xác nhận, cách đây 20 phút đường có một phòng tắm hơi.

Ho trovato una sauna a venti minuti da qui.

74. Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.

L'ultima pausa della fumatrice e'stata... un'ora e un quarto fa.

75. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

È metà del nostro consumo di carbone.

76. Anh chẳng bao giờ thèm để ra một phút để tìm hiểu về tôi

Non hai mai sprecato un minuto per scoprire com' ero

77. Nhu cầu địa phương: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

Bisogni locali: (15 min) Discorso di un anziano.

78. Duỗi chân trong năm phút.

A sgranchirvi le gambe per cinque minuti.

79. Lệch trái 1.5 phút góc.

Puntamento a sinistra, 1.5 minuti.

80. Toàn bộ người Giu-đa và một nửa dân Y-sơ-ra-ên hộ tống vua.

Tutto il popolo di Giuda e metà del popolo d’Israele accompagnarono il re nella traversata.