1. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

I topi sudano solo dalla coda.

2. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“Diventavo nervoso, le mani mi sudavano e parlavo in fretta: non riuscivo a parlare normalmente”.

3. Mấy gái à, chất chống chảy mồ hôi không tốt đâu.

Ragazze, gli antitraspiranti vi fanno malissimo.

4. Vào một lần, các sĩ quan đổ mồ hôi nhễ nhại và quần áo đầy bụi bẩn.

Una volta, notammo che gli agenti stavano sudando per il gran caldo e avevano le uniformi coperte di polvere.

5. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

I vestiti sono fabbricati da fabbriche clandestine.

6. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Per i suoi vestiti schiavizza la manodopera

7. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Quando regna il buon governo la Pace non fa una gran fatica.

8. Anh thích khuôn mặt mình bị nhuốm mồ hôi chân trong giày lắm hả?

Ti piace l'idea che la tua faccia entri in contatto con il sudore dei piedi?

9. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Una fila di tagliatori madidi di sudore avanza lentamente attraverso la piantagione.

10. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Mi godro'ogni goccia di sudore della sua fronte, mentre il mio cappio si stringera'attorno al suo collo.

11. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Stanno pedalando con forza, sono sudati, e i loro corpi ondeggiano.

12. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La povera piccola orfana del massacro della prateria del Kansas.

13. Sau khi trèo qua một ngọn đồi dốc và lau khô mồ hôi trên trán, ông ấy tả lại khung cảnh dưới chân mình.

Dopo aver scalato una ripida collina e asciugato il sudore della fronte, descrisse quello che vedeva sotto di lui.

14. Tôi cá dái của tôi chúng ta sẽ đổ mồ hôi gấp 10 lần để tìm ra nó khi hết tháng này.

Ci scommetto le palle che ne avremo altre dieci in astinenza entro la fine del mese.

15. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Se fai tirare un carro carico di fasci di travi ad una mucca, faticherà, ma raggiungerà l'est da costruire.

16. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

Un po’ più su un uomo grondante di sudore cerca di aprirsi a spintoni un varco tra la folla.

17. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Un uomo impaziente di mezza età suda copiosamente mentre cerca con affanno di aprirsi un varco in mezzo alla folla che spinge.

18. Cục Cưng làm tim tôi rạo rực, làm tôi đổ mồ hôi thật nhiều, cô ấy làm tôi cảm thấy như mũi bị thủng.

Pasticcino mi fa battere forte il cuore, mi fa sudare molto, mi fa sentire come se avessi un buco nel naso.

19. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

Il pesce morì e l’acqua del fiume cominciò a puzzare.

20. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

“Alcuni pensano: ‘Perché dovrei mettermi a correre sotto un sole cocente, iniziare a sudare e arrivare allo sfinimento quando posso far fare la stessa cosa al personaggio di un videogioco?’” — Ruth, 22 anni.

21. Hai người hôi như chuột ấy.

Puzzate come animali.

22. Mang nó xuống mồ.

Ti seguirà nella tomba.

23. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Ed è maleodorante, ed è fangosa.

24. " hôi háng " không phải là một từ xấu.

" Imbecille " non e'una parolaccia.

25. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Un orfano appiedato.

26. Máu và châu chấu?

Sangue e locuste.

27. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

Si', beh, ecco il bue che da'del cornuto all'asino!

28. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Il sangue comincia a coagularsi e intasa i vasi sanguigni nel cervello e nei reni.

29. Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.

Hai dimenticato di nuovo di tirare l'acqua, piccolo imbecille.

30. Để mẹ trở thành mồ chôn tôi,

Così mia madre sarebbe stata la mia tomba

31. Kevin Michener đã mồ côi cha mẹ.

Kevin Michener... è rimasto orfano durante l'incidente.

32. Nếu tôi biết một bài hát của Châu Phi của con hươu cao cổ và ánh trăng non Phi Châu nằm trên lưng nó của những luống cày trên cánh đồng và những gương mặt đẫm mồ hôi của những người thợ hái cà-phê thì liệu Châu Phi có biết một bài hát của tôi không?

Se io conosco un canto dell'Africa, delle giraffe e della luna nuova africana che giace sul suo dorso,

33. Cho tới khi thiếp gặp được vua hung tợn, rầu xồm xoàm, hôi hám và man rợ.

No, finche'non ho incontrato il re dei... Barbari cattivi, barbuti e puzzolenti.

34. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

Non prendo ordini da puzzolenti topi Morgul!

35. Và tôi nói " Chúa ơi - Quốc hôi, những sự bế tắc, ai biết được điều đó chứ "

E ho risposto, " Oh Dio, Congresso, paralisi, chi lo sa? "

36. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Spiega l'emorragia interna, l'anemia emolitica e l'insufficienza epatica.

37. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

come la valle piena di fumo putrido delle nostre morti.

38. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

I finti eterosessuali devono farlo.

39. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

sarei passato dal grembo alla tomba’.

40. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

e nel ghiacciato silenzio di una tomba,

41. Chúng ta thật an ủi khi biết người chết đang ngủ trong mồ và không đau đớn.

Ci è di conforto sapere che i morti dormono nella tomba e non soffrono.

42. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

Emostatici biologici: Tamponi a base di collagene e cellulosa vengono usati per fermare il sanguinamento mediante applicazione diretta.

43. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 La sua faretra è come una tomba aperta;

44. Mũi thì chảy máu cam và xẹp lại.

Inoltre c'e'il sangue dal naso, il collasso.

45. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

Oro, estratto da sangue e carne.

46. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

Tutto intorno è sangue e fango?

47. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Bisognava chiamare dei donatori, il gruppo sanguigno doveva essere compatibile, bisognava preparare l’anestetico.

48. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

E tua moglie, sempre che non sia gia'morta, e'stata scopata alla follia da centinaia di cazzi romani.

49. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industria del copyright sta scavando una fossa a internet.

50. Hôi thối trong từng hơi thở, Một sự ngột ngạt khó thoát khỏi

Il fetore ammorba ogni respiro e soffoca come una nuvola da cui non si scappa.

51. Và mình anh dính đầy máu của nó.

E ti sei ricoperto del suo sangue.

52. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

“Prendiamo per esempio il fetore: c’era un fetore di carne putrida... di morte.

53. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

chi non ha speranza e nel buio sta.

54. Cô ấy mất nhiều máu và bị chảy máu trong nhưng không có tổn thương nội tạng nào lớn cả.

Ha perso molto sangue a seguito di un'emorragia interna, ma gli organi non hanno subito danni rilevanti.

55. Khi ếch nhái chết dân Ê-díp-tô chất thây chúng thành từng đống lớn, và cả xứ hôi thối vì chúng.

Quando le rane morirono, gli egiziani le accatastarono in grandi mucchi, e le rane facevano puzzare il paese.

56. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Ed è vero che i corpi morti emanano in effetti un cattivo odore dopo un po’.

57. Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

È una condizione in cui il cuore si arresta, e invece di essere in grado di pompare sangue, parte del sangue ritorna nei polmoni, i polmoni si riempiono di sangue, e per questo manca il respiro.

58. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Mi occupo della sezione di gossip del " Voulez ", quindi sono molto impegnata.

59. Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

Gesù è morto, è rimasto tre giorni nella tomba, è risorto ed è tornato a vivere.

60. Còn đem về, chúng chỉ là hai nấm mồ giữa nghĩa trang.

Li riporti indietro e diverrano un paio di lapidi in piu'nel cimitero.

61. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

Milioni di bambini sono rimasti orfani: l’AIDS ha ucciso i loro genitori.

62. Và máu của ai phải đổ xuống nhiều nhất.

E di chi era il sangue sparso di piu'?

63. Chase, phết máu ngoại biên và hóa miễn dịch.

Chase, fai uno studio immunochimico e uno striscio del sangue.

64. Là máu của cừu đực con và dê đực,

del sangue di agnelli e di capri,

65. Chúng ta là chiến binh của máu và trận chiến.

Siamo uomini di sangue e battaglie.

66. Mạch máu

Vasi sanguigni

67. Dùng nước Seltzer và chanh để làm sạch máu nhé.

Per le macchie di sangue: seltz e limone.

68. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Dolore ai muscoli e altrove, le gengive si infiammano e sanguinano.

69. Những thứ đáng chán như: quần áo có mùi hôi hay đồ ăn vô vị.

Abbiamo quelli banali: dai vestiti maleodoranti al cibo insipido.

70. Biển Chết tượng trưng cho những người đang an giấc trong mồ mả.

Il Mar Morto potrebbe rappresentare coloro che si trovano nella comune tomba del genere umano.

71. Không nhiều người muốn lấy 1 đứa mồ côi nghèo kiết xác đâu.

Non sono molti gli uomini disposti a sposare un'orfana senza denaro.

72. Thuốc sẽ làm loãng máu và giúp nó lưu thông.

Il farmaco fluidifichera'il sangue e lo aiutera'a circolare.

73. CA: Đất và máu tạo thành một bãi nhớp nháp.

CA: Terra e sangue creano un pantano appiccicoso.

74. Cuối cùng, Đức Giê-hô-va cho Gót “một chỗ làm mồ chôn”.

Infine Geova dà a Gog “un luogo di sepoltura”.

75. Đáng rủa-sả thay người nào làm cong-vạy phép-chánh của khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa...

Maledetto è chi perverte il giudizio del residente forestiero, dell’orfano di padre e della vedova. . . .

76. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

I grassi in eccesso nel torrente sanguigno possono creare depositi di colesterolo nelle tuniche interne dei vasi sanguigni (aterosclerosi), riducendo così il loro diametro e aumentando la pressione del sangue.

77. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

E le gocce fumavano sul suolo ghiacciato?

78. Cha mẹ ta đã chết trong hầm ngục hôi thối của pháo đài tộc Tiên đó.

I miei genitori sono morti nelle prigioni di quella lurida fortezza elfica.

79. Anh có tưởng tượng được bao nhiêu là cái miệng hôi.... tôi cho tay vào ko?

Neanche te lo immagini in quante bocche ripugnanti abbia dovuto mettere le mani.

80. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 I pesci che sono nel Nilo moriranno e il Nilo puzzerà, e gli egiziani non potranno berne l’acqua”’”.