1. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Tus ropas están hechas todas en explotaciones.

2. Đổ mồ hôi là một phần của trò chơi khi nói đến chữa cháy.

El sudor es una parte del juego cuando se trata de extinción de incendios.

3. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Cuando gobierna el buen gobierno, la Paz no tiene que sudar la gorda.

4. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La pequeña huérfana de la Masacre de Prairie Kansas.

5. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

“Algunos piensan que no tiene sentido salir a correr bajo el sol hasta quedar sudado y sin aire si pueden hacer algo parecido con un videojuego.” (Ruth, de 22 años.)

6. Và tôi còn chưa tính tới đàn bà và trẻ mồ côi.

Aún no he contado el número de viudas y huérfanos.

7. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Y apesta, y es silenciosa.

8. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Sí, un huérfano a pie.

9. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

La sangre se coagula y tapa los vasos en tu cerebro y riñones.

10. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

El hermano oculta su homosexualidad, debe hacerlo.

11. Không phải chê bai nhe, cảnh sát trưởng, nhưng ông hôi quá.

Sin ofender, Comisario, pero huele muy mal.

12. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

¿Todo a tu alrededor es sólo sangre y lodo?

13. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

La industria del copyright está cavando una tumba para internet.

14. Hôi thối trong từng hơi thở, Một sự ngột ngạt khó thoát khỏi

El olor de la en cada respiración, una nube asfixiante que no puede escapar.

15. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

lo consolará.

16. Chúng ta vượt qua bùn lầy cứt và máu

Hemos atravesado fango, mierda y sangre.

17. Chúng ta là chiến binh của máu và trận chiến.

Somos hombres de sangre y pelea.

18. Thuốc sẽ làm loãng máu và giúp nó lưu thông.

El medicamento aligerará la sangre y ayudará a la circulación.

19. CA: Đất và máu tạo thành một bãi nhớp nháp.

CA: Suelo y sangre, suena como a un engrudo pegajoso.

20. Biển Chết tượng trưng cho những người đang an giấc trong mồ mả.

El mar Muerto representa a quienes están en la sepultura y serán resucitados.

21. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

¿Y las gotas humeaban en el suelo congelado?

22. Anh có tưởng tượng được bao nhiêu là cái miệng hôi.... tôi cho tay vào ko?

¿Imaginas la cantidad de bocas putridas que debi hurgar?

23. Anh bị loãng máu.

Tienes hipotermia.

24. Máu me lòng ruột.

La sangre y las tripas.

25. Đáng nhẽ tôi phải biết là cậu sẽ đội mồ sống dậy thế này chứ.

¡ Y qué alivio fue eso!

26. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Medio desnuda, llena de sangre y las lágrimas me corrían por la cara.

27. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangre, tripas, violencia!

28. Có nhớ bà của cô nằm đây đầy máu và đã chết không?

¿Recuerdas cuando tu abuela yacía aquí toda ensangrentada y muerta?

29. Chị đã kiểm tra chỗ hiến máu và tất cả đều hợp pháp

Investigué un poco la campaña de donación de sangre y todo es legítimo.

30. " Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

Derechos Humanos escrito en inglés y manchado de sangre.

31. Và anh có thể ném thêm máu bò quanh chỗ dỡ hàng nếu muốn.

Y tú puedes arrojar toda la sangre de vaca que gustes en la zona de carga.

32. Bạch cầu được tìm thấy khắp cơ thể, bao gồm máu và hệ bạch huyết.

Los leucocitos se encuentran en todo el cuerpo, incluyendo la sangre y el sistema linfático.

33. Chắc đang chảy máu tới chết.

A lo mejor, se desangra.

34. Cây tự do cần được tưới bằng máu của người yêu nước và bạo chúa

Hay que renovar el Árbol de la Libertad con sangre de patriotas y tiranos

35. Nồng độ chì trong máu bình thường.

El nivel de plomo en su sangre estaba normal.

36. Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.

Un médico y una enfermera hicieron los preparativos para la transfusión.

37. Máu ông chảy thành dòng sông Marsyas.

Su sangre derramada se convirtió en el río Marsias.

38. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

También hay linces, pumas, coyotes, zorros, burros asilvestrados, tejones, zorrillos (mofetas), ratas canguro, puercoespines, liebres, murciélagos, lagartos, serpientes y tortugas del desierto.

39. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Las cuatro partes principales de la sangre son los glóbulos rojos, los glóbulos blancos, las plaquetas y el plasma.

40. Chúng gợi lên trong trí người ta những cảnh đổ máu, bom đạn và giết chóc.

Evocan en la gente escenas de derramamiento de sangre, bombardeos y matanzas.

41. Vải của nó tẩm máu của Ông

La tela fue bañada en su sangre.

42. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

Hoy la Tierra está saturada de odio, conflictos, violencia, derramamiento de sangre, contaminación y enfermedades.

43. Khi vi khuẩn xâm nhập vào mũi, miệng và họng, chúng xuyên qua niêm mạc và vào thẳng mạch máu.

Una vez que las bacterias ingresan por nariz o boca a la garganta, atraviesan las membranas circundantes y llegan al torrente sanguíneo.

44. Ổng khoái gái Mexico máu nóng tụi mình.

Le gustan las chicas mexicanas apasionadas.

45. Hay tôi nên lấy thêm máu chó mực?

¿Debo conseguir un poco de sangre de un perro negro también?

46. Tôi đã truyền máu cho cổ ba lần.

Le di tres transfusiones de sangre.

47. U trung biểu mô không gây chảy máu.

El mesotelioma no sangra.

48. Tôi cũng máu Ireland đấy, từ bên ngoại.

Yo tengo un poco de irlandés en mí, por parte de mi madre.

49. Thanh tra Dietrich không có máu hài đâu.

El inspector Dietrich no tiene sentido del humor.

50. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Fingió su período con sangre de pollo.

51. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Los órganos individuales, como el cerebro, el corazón y el hígado, se nutren por medio de dos canales de suministro sanguíneo.

52. Bác sĩ House, có phải anh đang nói cô ấy không bị tụ máu hay anh đang nói kể cả khi cô ấy bị tụ máu cũng không cần cho thuốc chống đông hay chụp X-quang mạch máu?

Dr. House, ¿dice que no tiene un coágulo o dice que en caso de tener un coágulo no necesita anticoagulantes ni angiograma?

53. Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.

Encontramos un edema intestinal y aire en los vasos sanguíneos.

54. Kết quả thử máu của anh đã bị xoá.

Tus análisis sanguíneos fueron borrados.

55. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Y luego de manera extraordinariamente a la Bart Simpson, de manera juvenil, uno tiene que escribir estas palabras y entenderlas bien para reafirmar la libertad de discurso.

56. Máu chó mực không có tác dụng gì cả.

La sangre de los perros negros es inútil.

57. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

En la batalla del paralelo 38 sigue corriendo sangre.

58. “Phim hành động hấp dẫn: Dòng máu anh hùng”.

“El sabor de la sangre: Vampiresas”.

59. Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

Pensaba que Sam tenía hielo en las venas.

60. Tim ông ấy không bơm đủ máu lên não.

Su corazón no esta bombeando suficiente sangre al cerebro.

61. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Me han dado una compresa por la sangre.

62. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mis padres, con su obsesión de la sangre pura.

63. Cha bạn là một lão già hăng máu, Fiamma.

Tu padre es un viejo calenturiento, Fiamma.

64. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

Violencia excesiva o escenas escabrosas, incluidas imágenes gráficas o molestas de:

65. (8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

8) Describa los procedimientos conocidos como a) hemodilución y b) recuperación de sangre.

66. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

No pudimos confirmar el motivo del sangrado.

67. Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

La tierra de esta nación culpable de derramar sangre quedará empapada con la sangre de su propia gente por acción de la “espada” ejecutora de Jehová.

68. Phân tích máu đồng bộ thấy bạch cầu bình thường.

La CBC mostró normalidad de glóbulos blancos.

69. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

Sam, ese café fue un baño de sangre.

70. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

Los médicos reconsideran la cirugía sin sangre

71. Kết quả phân tích mẫu máu trên thanh mã tấu.

El análisis de sangre de la cimitarra.

72. Bọn hút máu độc ác chỉ ra ngoài vào ban đêm và chỉ bị giết bởi thanh gậy bạc.

chupasangres mal que sólo salen por la noche y sólo puede ser asesinado por una estaca de plata.

73. Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

De momento, descansan seguros en la memoria perfecta de Jehová hasta que llegue el día en que resuciten “todos los que están en las tumbas” (Juan 5:28, 29).

74. Đức Giê-hô-va hiểu biết về sự sống và máu nhiều hơn bất cứ y sĩ “lão luyện” nào.

Jehová sabe más acerca de la vida y la sangre que cualquier “perito” médico.

75. Ông phù hợp nhất để hiến máu cho bạn mình.

Sois los más apropiados para derramar sangre por vuestro compañero.

76. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

La anemia aplásica descarta al LAM.

77. Thuốc aspirin cậu vừa uống sẽ làm cho máu loãng hơn.

La aspirina que tomaste te licuará la sangre.

78. 11 Trong ví dụ về trẻ mồ côi, những trẻ bơ vơ này phải chấp nhận tiêu chuẩn sống trong nhà mới của chúng.

11 En la ilustración de los huérfanos, estos niños abandonados tenían que aceptar las normas de vida de su nuevo hogar.

79. Nếu họ bắt kịp chúng ta, sẽ có máu khắp nơi.

Si nos pillan, habrá sangre por todos lados.

80. Ý tôi là túi bùa ói máu bà đưa tôi đấy...

Bueno esa bolsa de hechizos que me diste...