1. Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

Prepari sempre la colazione prima di andare in chiesa.

2. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

" Fu una strana sensazione vedere che le persone mi ignoravano totalmente ".

3. Thùng bia vẫn ở kia như mọi khi nhé.

La birra è là dietro, come sempre.

4. Bọn chúng đã chuồn ngay khi xảy ra mọi việc.

Ovviamente quando e'arrivata lei se la sono data a gambe.

5. Mọi thứ đều hợp lý cho đến khi anh xuất hiện.

Aveva tutto un senso, finche'non sei arrivato tu.

6. Nó rất có chiều sâu và nổi bật, như mọi khi.

Be', e'audace e calibrato, come sempre.

7. Khi ba về mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn, mãi mãi.

Quando torno, non andrò più via, mai più.

8. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Dovete sparare prima che tocchino terra.

9. Sau khi Thần Rừng chết, mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.

Con il Deer Dio morto, le cose diventerà chiaro.

10. Mọi thứ trông thật đẹp khi ở trên cao thế này.

Tutto sembra più bello, quando sei in alto.

11. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 Se trattiene le acque, tutto si secca,+

12. Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

Ogni parola e'andata in fumo quando avete incendiato il teatro.

13. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

Quasi tutti vomitano, la prima volta.

14. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Quando decidemmo di bruciarla, era gia'troppo tardi.

15. Sau khi mọi chuyện hoàn tát, Tôi muốn cậu xoá tất cả.

Appena questa cosa finisce devi cancellare ogni cosa.

16. Sean, mi mắt vợ anh trông có khác so với mọi khi không?

Sean, le sembra che le palpebre di sua moglie siano diverse dal solito?

17. Sau khi việc bị bại lộ, người con đã thừa nhận mọi chuyện.

Al ritorno del marito, gli confessa tutto.

18. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Le cose andarono bene fino allo scoppio della prima guerra mondiale.

19. Nhưng, với mọi người, một tên cướp chỉ tốt khi hắn đã chết.

Ma per il pubblico, amico mio, un criminale buono e'un criminale morto.

20. Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

Beh, non finira'se non troviamo Sara.

21. Luôn bắt ta điều trần mọi sắc luật khi đưa ra thực hiện.

Si sono offerti di approvare qualunque legge, prima che la facessi.

22. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

Cioe', la maggior parte delle persone muore per le inalazioni di fumo prima ancora di venir toccata dalle fiamme.

23. Cô nói mọi chuyện bắt đầu khi cậu ta ngồi vào chỗ của mình.

E'iniziato tutto mentre era alla sua postazione.

24. Mọi người nói về tình dục mọi lúc như là nó không phải vấn đề lớn... Nhưng khi cậu không thực hiện nó, khi cậu chưa bóc tem, đó thực sự là vấn đề lớn.

Le persone parlano continuamente di come il sesso non sia importante, ma... quando ancora non lo hai fatto, quando sei vergine, è importante.

25. [Khi chúng ta đi tới đền thờ], ... thì chúng ta sẽ có thể dễ dàng chịu đựng mọi thử thách và khắc phục mọi cám dỗ. ...

Andando [al tempio] saremo meglio in grado di sopportare ogni prova e superare ogni tentazione.

26. Mọi người và tôi phải đón một chuyến bay... sau khi chúng ta xong việc.

Io e i ragazzi abbiamo un piano per colpire.

27. Tôi đã bảo nhà bếp nấu chút điểm tâm phòng khi mọi người đói bụng.

Ho fatto preparare la colazione dal cuoco, nel caso foste affamati.

28. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

Quando Gesù andò nel continente americano insegnò al popolo a pregare.

29. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

Ma poi si e'rivolta a me e ha sorriso e il mio malumore e'subito diventato un ricordo non rimpianto.

30. Một khi nó đã biến mất, mọi chuyện sẽ trở về bình thường nhanh thôi.

Una volta rimosso, tutto tornera'rapidamente alla normalita'.

31. Vì vậy khi đã phổ biến, mọi người sẽ chôm chúng từ một người khác.

Perciò, quando le battute diventavano davvero popolari, ognuno se le rubava a vicenda.

32. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

La gente non e'a proprio agio con i Salvatore in smoking.

33. Dù gì thì thật tốt khi có ai đó cùng mình vượt qua mọi chuyện.

Anzi, era bello avere qualcuno con il quale affrontare tutto.

34. Và khi bạn bước vào trong, tất cả mọi hướng đều dẫn về thành phố.

E poi quando si entra di nuovo, guarda in tutte le direzioni verso la città.

35. Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

Prima che io potessi girarmi, tutte le persone sui binari stavano urlando e correndo.

36. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

Mentre la gente se ne stava seduta al bar, quattro persone furono colpite da proiettili.

37. Cậu biết đây khi một gã bước vào phòng và mọi người đều chú ý.

Sai quelli che camminano in una stanza e tutti li notano?

38. Cha em sẽ giết anh vào ngày mai sau khi công bố cho mọi người.

Mio padre ti fara'uccidere domattina quando gli umani torneranno.

39. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Ma una volta tagliati e lucidati riflettevano la luce in ogni direzione.

40. Nhưng mọi chuyện lại chẳng sao khi cô ngủ với trợ lý cũ của cô, Tag?

Invece dormire col tuo assistente, Tag?

41. Bạn sẽ ăn mừng tinh thần kinh doanh ra sao khi mọi thứ là miễn phí?

E come si onora l'imprenditorialità, quando tutto è gratis?

42. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Fare esperimenti con gli animali e'stato sbagliato, ma incantare il cemento e rompere la caviglia di Rose ha chiarito tutto.

43. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Gli unti vengono da “ogni tribù e lingua e popolo e nazione”

44. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

Una volta svuotata, la cavità addominale veniva lavata bene.

45. Mọi thứ đều lành lại khi anh là một con ma cà rông đáng nguyền rủa.

Cioe', se sei un fottuto vampiro guarisci sempre!

46. Tâm thức chơi thủ đoạn đáng xấu hổ khi chúng ta muốn mọi thứ quá nhiều.

La mente gioca brutti scherzi quando si desidera troppo qualcosa.

47. Bằng mọi giá phải sống sót trên biển đến khi họ bào chế được phương thuốc.

Fare di tutto per restare vivi, sul mare, finché non trovano quella cura.

48. Mọi kiểm lâm đều biết bình minh là khi người Pháp và Ấn Độ tấn công.

Tutti i ranger sanno che francesi e indiani attaccano all'alba.

49. Không ai được về nhà cho tới khi ta có câu chuyện của tất cả mọi người.

Nessuno andrà a casa finché non avrà deposto.

50. Cô biết không, tôi mà định làm như thế thì mọi khi cô tru tréo lên ngay.

Sai, se fossi io a progettare una cosa del genere, mi faresti uno sguardo minaccioso e cattivo e grideresti come una iena.

51. Đôi khi chúng trở thành những cái máy phóng nhỏ và mọi thứ bay vào không khí.

A volte si trasformano in piccole catapulte e buttano tutto in aria.

52. Điều chi giúp chúng ta nắm lấy mọi cơ hội để làm chứng khi có dịp tiện?

Cosa ci aiuterà a essere desti nel cogliere le opportunità di dare testimonianza informale?

53. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Come fanno sempre quando sentono il rombo di un aereo che atterra, gli abitanti del villaggio accorrono da tutte le parti.

54. Cổ sẵn sàng làm mọi việc vì tôi, và đôi khi tôi còn được chiều chuộng nữa.

Fara'qualunque cosa per me. E posso diventare pure viziosetto, a volte.

55. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Rivolterete ogni magazzino, ogni... fattoria, ogni pollaio, dependance e anche le cucce.

56. Cái gì là thuốc bán chạy nhất mọi thời đại khi nó được giới thiệu vài năm trước?

Qual è stato il farmaco più venduto in assoluto quando fu introdotto alcuni anni fa?

57. Khi Moto khai trương vào năm 2004, mọi người chưa thực sự biết phải trông đợi điều gì.

Quando Moto ha aperto nel 2004, la gente non sapeva proprio cosa aspettarsi.

58. Bạn có thể ‘xét kỹ-càng mọi sự’, như Lu-ca đã làm khi viết sách Phúc Âm.

Potete ‘seguire con accuratezza ogni cosa’, come fece Luca quando scrisse il suo Vangelo.

59. Tôi e là chỉ làm cho mọi thứ tệ hơn khi đưa cho Henry cái cuốn sách đó.

Ho paura di aver peggiorato le cose dando quel libro ad Henry.

60. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

Il faro del Signore invita tutti, nel nostro navigare sui mari della vita.

61. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

Quando le loro aspettative non si realizzarono, poteva sembrare che lo Sposo tardasse.

62. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

Fu solo all'età di sette anni che nella nostra famiglia le dinamiche iniziarono a cambiare.

63. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

(Salmo 73:1-8) Invece i cristiani che desiderano rimanere onesti “in ogni cosa” potrebbero rimetterci.

64. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Il mio orologio a Iguana Urlante tende a spaventare le persone.

65. Ta còn biết khi cô ra khỏi đây, cô không muốn mọi người đàm tiếu về chuyện đó.

E so anche che, quando uscirai da qui, non vorrai che la gente del quartiere parli delle tendenze che hai avuto.

66. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Tutta la colera, tutta la rabbia,

67. Trong khi Horton thành thật về hạt bụi anh tìm thấy, và anh cứu nó ngay lúc suýt bị chìm, thì ngài thị trưởng, như mọi ngày bắt đầu chuyến đi dạo buổi sáng và thấy mọi việc không hắn bình thường như mọi ngày.

Mentre Ortone raccontava del granello trovato e di come lui l'avesse salvato, al sindachi non servivano gli occhiali per notare che le cose in città non erano uguali.

68. Khi gã mọi rợ cau mày... gã lỗ mãng nói, " Đừng phán xét, để ngươi khỏi bị phán xét. "

Il montanaro lo guarda male e il contadino dice: " Non giudicare, se non vuoi essere giudicato ".

69. Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý, nhưng keo kiệt trong các chi tiết.

Come sempre, gli Dei sono generosi con gli indizi, ma avari sui dettagli.

70. Thời gian vẫn chầm chậm trôi trong khi mọi người vẫn quây quần với nhau và chờ cái chết.

Il tempo sgocciolava lento, mentre ciascuno stava seduto aspettando di morire.

71. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

“Quando parlo con i miei dico liberamente quali problemi ho e cosa mi preoccupa.

72. Độ tím tái và mọi thứ cho thấy thi thể được treo lên trần sau khi cô ấy chết.

L'ipostasi e la macchia di sangue indicano che il corpo e'stato appeso dopo la morte.

73. Khi bác sĩ chuẩn bị mọi thứ cho mũi tiêm, tôi xin phép được chụp lại khoảnh khắc ấy.

Quando il dottore entrò nella stanza per iniettarle il vaccino, ho chiesto se potevo scattare una foto per documentare l'evento.

74. Thật vậy, khi Kinh-thánh bị cấm, các tín đồ cố làm đủ mọi cách để được đọc Kinh-thánh.

Sì, quando la Bibbia viene messa al bando, i cristiani sono disposti a compiere grandi sacrifici pur di poterla leggere.

75. Khi những người chạy đua sẵn sàng cho cuộc đua nước rút 100 mét và khi tiếng súng khai mạc được bắn ra, thì mọi người lao nhanh về phía trước như mũi tên—thật vậy tất cả mọi người ngoại trừ một người—Creed Haymond.

I giovani presero posto sulla pista per la corsa delle 100 yarde; al colpo di pistola tutti scattarono in avanti, con balzi da gigante; ossia, tutti meno uno: Creed Haymond.

76. 4 Khi xem xét những trái cây chín, anh chị có thể thấy không phải mọi trái đều giống nhau.

4 Quando abbiamo in mano dei frutti maturi, ci rendiamo conto che non sono identici tra loro.

77. Sau khi Michelangelo chết, mọi người quyết định che đi các bộ phận sinh dục ("Pictura in Cappella Ap.ca coopriantur").

In coincidenza con la morte di Michelangelo, venne emessa una legge per coprire i genitali ("Pictura in Cappella Ap.ca coopriantur").

78. Khi bạn sáng mắt, mọi người như dính vào bản thân, bạn chỉ để ý đến công việc kinh doanh.

Da vedenti, in qualche modo ognuno pensa a se stesso si fa i fatti propri.

79. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Copre ogni cosa, [...] sopporta ogni cosa.

80. Tướng Corvus, tôi tin là ông đã nhầm... khi nghĩ mọi phụ nữ đều muốn sà vào lòng ngài ở Rome.

Senatore Corvo, credo tu mi abbia scambiato per il tipo di donna che si getta ai tuoi piedi a Roma.