1. Mọi chuyện có chiều hướng tốt.

Ora si cominciava a ragionare!

2. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

E cosi'ora se ne vanno in ogni direzione

3. Monson đã nói với ông: “Có một bàn tay hướng dẫn trên mọi điều.

Monson gli disse: “Esiste una mano che dirige ogni cosa.

4. Và khi bạn bước vào trong, tất cả mọi hướng đều dẫn về thành phố.

E poi quando si entra di nuovo, guarda in tutte le direzioni verso la città.

5. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Deve esserci stata la mano di qualcuno a guidare tutto ciò. — Isaia 46:9, 10.

6. Phải chăng về mặt tâm lý sẽ khó khăn hơn cho mọi người để chuyển hướng suy nghĩ từ "mất" sang "được" hơn là chuyển hướng suy nghĩ từ "được" sang "mất"?

Potrebbe essere che mentalmente per le persone è più difficile convertire le perdite in guadagni che non passare dai guadagni alle perdite?

7. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Individui di ogni età, orientamento sessuale, sesso e razza possono contrarre l'HIV.

8. 19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.

19 E ognuno dovrebbe mirare all’utile del prossimo, e fare ogni cosa con l’aocchio rivolto unicamente alla gloria di Dio.

9. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

Se non ti confronterai con queste dicerie... le cose si metteranno male... e alla svelta.

10. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Ma le cose sono andate terribilmente storte quando i miei genitori si sono separati e alla fine hanno divorziato.

11. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* Tutti si consigliano a vicenda sull’argomento, si ascoltano reciprocamente e cercano la guida dello Spirito.

12. Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

Malgrado ce ne siano le prove, oggi alcuni tendono a negare l’esistenza di Satana o degli spiriti malvagi.

13. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Le linee seguono solo tre direzioni: sono orizzontali, verticali o inclinate di 45 gradi.

14. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Tất cả mọi thủ tục về sự đề cử và bổ nhiệm như thế được thánh linh hướng dẫn.

(Matteo 24:45-47) L’intera procedura di tali raccomandazioni e nomine è diretta, o guidata, dallo spirito santo.

15. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

Si revisionò la teoria e si disse che la gravità attira le cose verso la Terra a meno che vi sia una forza uguale e contraria nell'altra direzione.

16. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Gli unti vengono da “ogni tribù e lingua e popolo e nazione”

17. Theo bảng hướng dẫn.

Seguite i segnali.

18. Google cam kết tạo ra các sản phẩm hoạt động tốt cho mọi người và đang tích cực nghiên cứu các chiến lược xu hướng và giảm nhẹ không theo dự định.

Google si impegna a realizzare prodotti che funzionino bene per tutti ed è attivamente impegnata nella ricerca sui pregiudizi involontari e le strategie di mitigazione.

19. Hướng bắc hay nam?

Va verso nord o verso sud?

20. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Mezzo di trasporto prigionieri diretto a nord-ovest con 289 persone a bordo verso San Francisco.

21. Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

Questo piano rende possibile a tutti gli uomini raggiungere la gloria e vivere per sempre con Dio” (Guida alle Scritture, “Piano di redenzione”, scriptures.lds.org).

22. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ simpatia □ determinazione

23. Những vấn đề quan liêu: Rút cuộc là khi bạn có cách chữa trị mới bạn buộc phải có một cuốn sách hướng dẫn phát ra cho mọi bệnh viên trên cả nước.

Problemi burocratici: In ultima analisi, se si vuole proporre una nuova cura, si devono formulare delle linee guida per tutti gli ospedali del paese.

24. Nên tôi đã chuyển hướng.

Così cambiai strada.

25. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Rivolterete ogni magazzino, ogni... fattoria, ogni pollaio, dependance e anche le cucce.

26. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Se la conversazione prende una piega indesiderata, il padrone di casa può riportarla con tatto sul binario giusto.

27. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Tutta la colera, tutta la rabbia,

28. Có biến động ở hướng đông.

Qualcosa si scuote a est.

29. Tóc quăng đen, hướng 3 giờ.

Riccioli neri, ad ore 3.

30. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

Non posso dirottarli se non so quale dirottare.

31. Tôi chả có chí hướng gì.

Io non ne ho.

32. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Istruzioni per il bonifico (obbligatorie)

33. Đó là về việc chuyển hướng.

E'tutta questione di deviare.

34. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Le vibrazioni si amplificano.

35. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Il cammino di Saulo fu divinamente corretto.

36. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

I cani vanno sempre verso il mare.

37. Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

Virate a sinistra 315.

38. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Comunque, i consumatori sono cambiati.

39. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Si dirige a ovest.

40. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Copre ogni cosa, [...] sopporta ogni cosa.

41. Như các bạn thấy đó, các bóng đèn hướng ra phía ngoài, bởi vì đó là hướng sư tử tiến vào.

Come si può vedere, le lampadine guardano verso l'esterno, perché è da li che provengono i leoni.

42. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Una grande folla composta di milioni di persone “di ogni nazione e tribù e popolo e lingua” è comparsa sulla scena mondiale.

43. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

L’esposizione alla luce diretta che proviene da una finestra che guarda a sud è adatta per il genere Vanda, mentre la luce diretta proveniente da ovest o indiretta da sud è la migliore per il genere Cattleya.

44. Không có máy chủ định hướng nào hết.

Quindi non c'è alcun sistema globale di coordinate.

45. Bà vẫn tiếp nối chí hướng của ông.

Ha scoperto il suo indirizzo.

46. Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

Per via delle nostre tendenze peccaminose.

47. Bây giờ làm theo hướng dẫn của chú:

Ecco come faremo:

48. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Le tracce dei cani vanno da quella parte.

49. Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

L’orchidea Phalaenopsis cresce rigogliosa vicino a una finestra esposta a ovest o alla luce schermata di una finestra che guarda a sud.

50. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

Anche David* era un professionista affermato.

51. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

No, e'stato una specie di cambio di carriera.

52. Bởi vì, một lần nữa, họ có xu hướng khoảng biên giới -- họ có xu hướng khoảng rất nhiều khu vực khác nhau.

Perché, di nuovo, tendono ad abbracciare i confini -- ad abbracciare così tante zone diverse.

53. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

La mano che ci guida ogni giorno

54. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Si', dei picchi nel suo ormone adrenocorticotropico.

55. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Istruzioni sulle spoglie di guerra (13-54)

56. 14 Vì lẽ sự cuối cùng của hệ thống mọi sự này chưa đến, một số người có khuynh hướng mưu cầu những điều trong thế gian này—sự nghiệp danh vọng, việc làm trả lương cao và sự giàu có.

14 Dato che la fine di questo sistema non è ancora venuta, alcuni potrebbero essere inclini a cercare di procurarsi ciò che il mondo ha da offrire: carriere prestigiose, lavori altamente rimunerati e ricchezze.

57. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Perché sapete che farei qualunque cosa necessaria.

58. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

Dobbiamo guardare sempre a Lui, soprattutto nelle notti oscure e turbolente in cui, come una coltre sempre più avvolgente, si insinua la tempesta del dubbio e dell’incertezza.

59. Vì thiên hướng bầu cử của cử tri trong bầu cử sơ bộ hiện nay và cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 sẽ có một tác động sâu sắc đối với tất cả mọi người trong căn phòng này.

Perché il voto che il nostro elettorato esprimerà, durante le primarie in corso e le elezioni generali in novembre, avrà un profondo impatto su tutti quelli che si trovano in questa stanza.

60. mọi món nội thất... mọi chiếc nhẫn và mọi tài khoản ngân hàng. Và thế vẫn chưa đủ để xoa dịu chính phủ.

Sai, ogni casa, Ogni pezzo di mobilio ogni pelliccia, ogni anello e ogni conto corrente e ancora non era abbastanza per placare il governo.

61. Có thể nói là... chúng tôi chung chí hướng.

Diciamo che abbiamo un obiettivo comune.

62. Các nghĩa khác xem bài Chiết suất (định hướng).

Per altri possibili significati di dicator cfr.

63. Tôi cần hướng tới các mục tiêu bảo tồn.

I miei scopi dovevano essere quelli di proteggere il mare.

64. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Non sparate, ripeto, non sparate in direzione est.

65. Đổi chiều hướng các cố gắng của loài người

Meglio non ‘perdere tempo’

66. Có rất nhiều hướng giải thích trái chiều nhau.

Ci sono molte interpretazioni che divergono.

67. tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

Da dove e'stato dirottato il tuo compenso?

68. Cáo Bảy đang vào vị trí, hướng ba giờ.

Fox Sette, ci spostiamo a ore tre.

69. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Prendiamo vento da entrambe le parti.

70. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa scorre solo in una direzione: verso il cuore.

71. Bẻ cong mọi việc.

Con un secondo fine.

72. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Può seguire i gradienti chimici.

73. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

La viscaccia e'costretta a cercare un po'd'ombra.

74. Có ai có hướng dẫn ra bãi đáp không?

Qualcuno sa come tornare all'aeroporto?

75. Mọi người chào lại.

Tutti rispondevano " Buongiorno ".

76. Và anh bật mọi thứ lên... điện, ống dẫn khí, mọi thứ, đúng không?

E hai acceso tutto... la corrente, i condotti, tutto, giusto?

77. Vì nó sẽ không hoạt động nếu mọi người đều chia sẻ mọi thứ.

Perché non funzionerebbe se tutti condividessero tutto.

78. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Penso che sia il modo sbagliato di affrontare la questione.

79. Có nhiều phong cách lập trình hướng đối tượng.

Programmazione orientata agli oggetti.

80. Nhưng định hướng chiến lược của ông là gì?

Ma a che cosa ha fatto appello?