1. Hình ảnh của mặt trước và mặt sau của Mặt Trăng đã thu được với phim chụp panchromatic.

Le fotografie del lato visibile e di quello oscuro della Luna vennero ottenute con una pellicola pancromatica.

2. Và nó cũng vắng mặt buổi sáng hôm sau.

Non apparse nemmeno il giorno dopo.

3. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

Probabilmente ho avuto un capogiro e sono svenuta.

4. Sau khi cầm tiền mặt, họ nhảy lên xe và chạy mất.

Poi gli demmo dei soldi ed il tipo salto ́ in auto e se ne andarono e ci sentimmo...

5. Sau đó tôi thấy gã kia chạy ra với số tiền mặt.

Poi ho visto il mio socio che correva con i soldi.

6. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

Non ha senso cercare di nasconderlo.

7. Vì sau này con sẽ làm gì nếu người kia khiến con bẽ mặt?

altrimenti che farai poi se il tuo prossimo ti umilierà?

8. Ta có thể nhảy lên máy bay và có mặt ở đó sau vài giờ.

Possiamo salire su un aereo e arrivare in poche ore.

9. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

La terra ha tremato a Managua 60 secondi dopo aver colpito l'epicentro.

10. Dù sao, tôi được yêu cầu thay mặt tổ chức đọc bản tuyên bố sau đây:

Ciò nonostante, mi è stato chiesto di leggere questa dichiarazione da parte del movimento.

11. Và những khung cảnh thần thoại hay mang tính biểu tượng này xuất hiện ở mặt trước và mặt sau của bệ thờ, và sau đó là ở các cạnh bên của bệ thời chúng tôi thấy một đám rước.

E queste scene allegoriche o mitologiche sono nella parte anteriore e posteriore dell'altare; e poi, ai lati dell'altare, osseviamo una processione

12. Ngay sau khi, chiếc mũ của người lạ mặt nhảy khỏi giường hậu, mô tả một xoáy chuyến bay trong không khí thông qua các phần của một vòng tròn, và sau đó tiêu tan thẳng vào mặt bà Hall.

Immediatamente dopo, il cappello dello straniero saltò giù dal letto post, ha descritto un vorticoso volo in aria con la parte migliore di un cerchio, e poi tratteggiata dritto al volto della signora Hall.

13. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

“Esaù gli corse incontro, e lo abbracciava e gli si gettava al collo e lo baciava, e proruppero in lacrime”.

14. Rồi một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp xuất hiện khi mặt trời ló dạng sau những đám mây.

Poi appena il sole filtra fra le nuvole appare un bell’arcobaleno.

15. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

Basta però grattare la superficie: il Montana soffre di problemi seri.

16. Thôi nào, không có bản đồ vô hình nào ở mặt sau Bản Tuyên Ngôn Độc Lập cả.

Non ci sono mappe invisibili dietro la Dichiarazione d'lndipendenza.

17. 16 Nói gì về những lời ở Mác 13:24: “Trong những ngày ấy, sau kỳ tai-nạn [ấy], mặt trời sẽ tối-tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa”?

16 Che dire delle parole di Marco 13:24: “In quei giorni, dopo tale tribolazione, il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce”?

18. Năm nay lễ được tổ chức vào thứ năm, ngày 9 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

Quest’anno la celebrazione si terrà giovedì 9 aprile, dopo il tramonto.

19. Sau đó, khuôn mặt của ông già nhăn nheo bản thân từ từ vào một biểu thức mới.

Poi volto del vecchio si è spiegazzata lentamente in una nuova espressione.

20. Sau đó, đến ánh sáng, và Henfrey ông Teddy, vào, phải đối mặt với này băng bó người.

Poi venne la luce, e il signor Teddy Henfrey, entrando, fu affrontato da questo bendata persona.

21. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

I cristiani maturi, inoltre, si rendono conto che è più importante e utile essere presenti nella Sala del Regno per il discorso basato sulla Bibbia che partecipare poi all’eventuale festa o ricevimento nuziale.

22. Cơ thể là một hình tam giác, mặt trước rộng hơn so với phía sau và nhô cao lên.

Il corpo ha la forma di un cuneo essendo più alto in avanti che indietro.

23. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Di seguito, vengono riportate immagini della parte anteriore e posteriore del PIN mailer che abbiamo inviato ai publisher per posta ordinaria.

24. Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

La gondola, Istituzione per la conservazione della gondola e la tutela del gondoliere, Venezia, 1999, p. 6.

25. Năm nay Lễ Tiệc thánh của Chúa nhằm vào thứ sáu, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

(1 Corinti 11:23-26) Quest’anno il Pasto Serale del Signore ricorre domenica 12 aprile, dopo il tramonto.

26. Một mặt, chúng ta thật sự theo sau những hệ thống nứt nẻ mà chúng ta là một phần của nó.

Al primo, corriamo davvero dietro a questi sistemi corrotti dei quali ci sentiamo parte.

27. Một con cú Tyto với áo giáp sáng và bộ vuốt chiến đấu, mặt trăng đang nhô lên sau lưng ư?

Un barbagianni in armatura splendente e artigli da battaglia con la luna che sorge alle sue spalle?

28. Giải thích rằng sau khi những cơn bão và động đất chấm dứt, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

Spiega che, dopo che le tempeste e i terremoti cessarono, per tre giorni le tenebre ricoprirono la terra.

29. Sau cuộc chạm trán chớp nhoáng với chiến tranh hạt nhân này, hai vị lãnh đạo đã cấm các vụ thử hạt nhân trong không trung và dưới mặt nước sau năm 1962.

Dopo aver sfiorato la guerra nucleare, i due leader bandirono i test nucleari nell'atmosfera e sottomarini dopo il 1962.

30. Các chuyến bay nội địa đã được tiếp nối lại vào năm 1988, sau khi vắng mặt trên thị trường trong 30 năm.

I voli ripresero 1988 con collegamenti domestici, dopo un 30 anni di assenza dal mercato.

31. Do độ cao lớn của chúng và độ cong của bề mặt Trái Đất, các dạng mây này sẽ nhận được ánh sáng mặt trời từ dưới đường chân trời và phản xạ chúng xuống mặt đất, tạo ra ánh sáng rực rỡ ngay trước rạng đông hay sau hoàng hôn.

A causa della loro altitudine e della curvatura della Terra queste nubi ricevono la luce solare da sotto l'orizzonte e sono osservabili in particolare prima dell'alba o dopo il tramonto.

32. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

Verso le sei e mezzo, quando il sole comincia a fare capolino dalla cima della montagna, Sabina e le bambine arrivano nel posto che occupano abitualmente.

33. Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

Infatti i costi dei moduli per l'energia solare sono scesi a fondo scala.

34. Giấc mơ của tôi là biến đổi năng lượng mặt trời với chi phí hợp lý nhưng sau đó tôi đã phải đi đường vòng

Il mio sogno era di poter trasformare l'energia solare a costi bassi, ma poi intervennero queste altre circostanze.

35. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

E quando nel pomeriggio il sole tramonta dietro il tempio di lei abbraccia perfettamente il tempio di lui con l'ombra di lei.

36. Ông cứ đi tới đi lui. với vẻ mặt lo lắng, ông bước vào phòng và ngồi phía sau tôi, rất gần bàn luật sư.

E finalmente, quell'uomo anziano di colore con quel viso preoccupato entrò in aula e si sedette dietro di me, quasi al tavolo degli avvocati.

37. Chóng mặt?

Vertigini?

38. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Averlo messo in imbarazzo davanti ai suoi figli.

39. Sau đó, áp lực lên cổ thoải mái, và bác sĩ và các vị đại diện ngồi dậy, cả hai rất đỏ mặt và wriggling đầu.

Poi la pressione sul collo rilassato, e il medico e il vicario a sedere, entrambi molto rosso in faccia e guizzante loro teste.

40. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Tutti abbiamo sia luce che oscurita', dentro di noi.

41. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

In sostanza è un calco di gesso del volto... fatto pochi istanti dopo la morte.

42. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Cosa sostiene il sole, la luna e le stelle?

43. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Quel figlio di puttana palla da biliardo mi ha riso in faccia.

44. Thực tế có tới 30 vùng nằm sau não liên quan đến tầm nhìn, và sau qúa trình đó, thông điệp đi vào một cấu trúc nhỏ gọi là hồi thái dương chẩm, nơi bạn nhận diện khuôn mặt.

Infatti ci sono 30 aree nella parte posteriore del cervello che si occupano solo di visione, e quando tutto è stato elaborato, il messaggio giunge ad una piccola struttura chiamata giro fusiforme, dove percepite le facce.

45. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

La vostra faccia non si dimentica

46. Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

Osservando meglio la faccia dell’uomo, il medico notò qualcosa che secondo lui indicava la presenza di un tumore.

47. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

48. Thằng mặt giỗ.

Di Howdy Doody.

49. Trên mặt trái là E Pluribus Unum (13 chữ cái), cùng với 13 ngôi sao, 13 sọc ngang (trên lá chắn trên mặt sau của US $ 1 Đô la Bill), 13 sọc dọc, 13 mũi tên, 13 lá ô liu và 13 ô liu.

Sul dritto stava E Pluribus Unum (13 lettere), assieme a 13 stelle, 13 strisce orizzontali (sullo scudo al rovescio della banconota da 1 dollaro), 13 strisce verticali, 13 frecce, 13 foglie di olivo e 13 olive.

50. Này, Mặt ói.

Ehi, brutto muso.

51. " Mặt mo " kìa!

C'è Faccia di Merda.

52. Tất cả các ngón đều có thể bẻ hết mức về phía sau (về phía mặt sấp của bàn tay) cho đến khi gần chạm cổ tay.

Tutte le dita erano in grado di estendersi (piegarsi all'indietro) fino quasi a toccare il polso.

53. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

E'un punto difficile da raggiungere se si lotta faccia a faccia.

54. Sau những nhiệm vụ này, rõ ràng là sao Kim có một bề mặt rất nóng và một bầu không khí thậm chí dày đặc hơn dự kiến.

Dopo queste missioni, fu chiaro che Venere aveva una superficie caldissima e un'atmosfera ancora più densa del previsto.

55. Ngay lúc ấy, vị khách hàng đã để ý rằng ở phía mặt sau của chiếc vòng điều chỉnh là một dấu chạm trổ, là những mẫu tự.

E mentre lo smontava, il cliente notò che sul retro della ruota di bilanciamento erano state incise delle parole.

56. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Ma la vasta maggioranza del nostro traffico è concentrato sulla terra, sulla superficie.

57. Nếu vợ chồng bạn đang gắng sức cứu vãn hôn nhân, sau một chuyện nghiêm trọng như ngoại tình, chắc hẳn bạn phải đối mặt với thách đố.

Se voi e il vostro coniuge state cercando di salvare il vostro matrimonio dopo un dramma come quello dell’adulterio, vi si presenta di certo una grande sfida.

58. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

L'eclissi solare é causata dalla luna che copre la vista del sole, dalla Terra.

59. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

60. Hai hột cùng mặt.

Due dello stesso numero.

61. Bắn rơi mặt trăng?

Devi abbattere la luna?

62. Nó rắn mặt vãi.

E'massiccia come un bisonte.

63. Đi rửa mặt đi.

Ora vada a lavarsi il sangue dalla faccia.

64. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

65. Một loài tương tự, con ếch đùi da cam (Litoria xantheroma) được tìm thấy phía bắc của Proserpine và có màu da cam ở mặt sau của bắp đùi.

Una specie simile, la Litoria xantheroma, si trova a nord di Proserpine e ha arancione sulla parte posteriore delle cosce.

66. Anh chóng mặt quá.

Mi gira la testa.

67. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneta con due teste.

68. Mặt trời đã lặn.

Il suo sole sta tramontando.

69. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Ma mentre la luna continuava la sua marcia trionfale, l’atmosfera cambiò.

70. Không được dùng Motul Moto Wash dưới ánh mặt trời hay trên bề mặt nóng.

Non utilizzare Motul Moto Wash al sole o su una superficie calda.

71. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

State per vedere delle faccine gialle felici e qualche faccina blu triste.

72. Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

Batterlo in un combattimento di spada, Onestamente, faccia a faccia.

73. Vào lúc mặt trời lặn, mẹ tôi thường bỏ củi vào lò sưởi để giữ cho phòng ăn của chúng tôi được ấm áp, và từng người một, cha mẹ tôi, hai chị tôi và tôi thường họp mặt lại sau khi làm xong công việc hằng ngày.

Al tramonto mia madre era solita mettere dei ceppi nel camino per riscaldare la stanza da pranzo e uno alla volta, i miei genitori, le mie sorelle e io ci ritrovavamo lì dopo aver svolto le nostre faccende.

74. Lưu ý rằng bất kỳ chip băng tải vít hỗ trợ hoặc dấu ngoặc không nên chạm vào mặt đất cho đến sau khi các thủ tục leveling hoàn tất

Si noti che qualsiasi chip trasportatore supporto viti o staffe non dovrebbe toccare il suolo fino al termine della procedura di livellamento

75. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Preferiscono guardare bei volti piuttosto che volti comuni.

76. Cô ta biết mặt anh

Sa che faccia hai.

77. Chờ tao hả, mặt ói?

Aspettavi me, brutto muso?

78. Với bộ mặt bôi đen?

Abbronzato?

79. Lũ bàn giấy mặt lồn.

Fa'un po'di posto li', cazzo!

80. Ta bị làm bẽ mặt.

Sono caduto in disgrazia.