1. Có một người tiều phu chuẩn bị cầm rìu và chặt một mẩu gỗ và toàn bộ thiên hà là một phân tử của chiếc rìu đó.

C'era un taglialegna che stava per prendere la sua ascia e spaccare un pezzo di legno, e l'intera galassia è un atomo di quell'ascia.

2. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

È stato come spaccare i nodi di abete con un pezzo di pane come cuneo e uno zucchino come martello.

3. nước chanh và một mẩu gừng nhé

Tre uova crude, salsa worcerstershire, e un pizzico di zenzero.

4. ( DOG BARKING ) Ok, một mẩu bánh quế nhỏ.

Ok, un piccolo pezzo di cialda.

5. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Aveva lo sguardo leggermente accigliato e teneva in mano un pezzo di carta.

6. Tôi lấy mẩu thủy tinh và bắt đầu chà nó

Ho preso dei pezzetti di vetro e ho cominciarlo a sfregarli.

7. (Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

(Risate) Poi questo rubinetto qui è un pezzo di Maclura.

8. Ông đã bỏ ra một mẩu thông tin chính yếu, phải không?

Ha omesso un'informazione fondamentale, non è vero?

9. Hộp gỗ á?

Scatola di legno?

10. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

Serve per gonfiare le ruote della bicicletta.

11. Đã có một mẩu tin châm biếm về việc đó trên tờ Times.

C'era questo mordace articolo satirico sul Times.

12. Tất cả những cậu ấy để lại chỉ là cọng lông mi và ba mẩu da.

Di sé non ha lasciato altro che un ciglio e tre pezzi di pelle morta.

13. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Un articolo satirico sul Times è una cosa, ma i mattoni vanno dritti al punto.

14. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Consegnate a ogni bambino un foglio di carta e una matita o dei pastelli.

15. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Le panche originali erano fatte di pino e dipinte per sembrare di quercia.

16. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Poi mostra (o disegna alla lavagna) una trave o un lungo pezzo di legno.

17. ông lấy gỗ làm gì vậy?

A cosa ti serve il legno?

18. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

Se guardate questo pezzo di carta, questa è la larghezza, ed è chiamata lunghezza.

19. Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

Lo presi al volo, girandomi nello stesso tempo per vedere se gli uomini della Gestapo avevano notato il mio gesto.

20. Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

Questa è un'idea per una sedia in un solo pezzo fatta di polimeri iniettati a gas.

21. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ho anche lavorato con tanti tipi di legno diverso, come il legno d'acero, di tasso e di mora, e ho scoccato molte frecce come esperimento nei boschi vicino alla superstrada che ho citato prima.

22. Và rằng mẩu kim loại mà tôi chuẩn bị nói tới này trong một phút nữa.

Ed è di questo piccolo pezzo di metallo che voglio parlare brevemente.

23. Và chắc anh đã sẵn sàng chau chuốt mẩu chuyện hài về tôi sau khi trở lại trường.

State annotando qualcosa da raccontare ai vostri compagni di scuola.

24. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Gradite il mio porridge con noci dello chef?

25. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Lavoro al deposito di legname con fin.

26. Thì chúng ta sẽ dùng muỗng gỗ.

Useremo i cucchiai di legno.

27. ... cho cái chân gỗ của tôi không?

tempo alla mia gamba di legno.

28. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Al palo!”

29. Coi chừng cái chân gỗ của tôi.

Ricorda la mia gamba di legno.

30. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

All’epoca il terreno era ricoperto da foreste di sandali, il cui legno profumato era molto apprezzato in Asia.

31. Sawyer sẽ ngày càng gây gỗ nhiều hơn.

Sawyer litighera'con altri compagni.

32. Cậu bán đồ gỗ và phá sản à?

Vendi mobili da giardino e crack?

33. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

# Il bosco e'fatto da alberi e gli alberi formano il bosco #

34. Một khúc gỗ trong tay người goá phụ.

Un attizzatoio, nelle mani di una vedova.

35. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Modello egizio in legno di bottiglie di birra

36. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

Una semplice bacheca in legno.

37. Anh ta bơm đầy bình, đi xe màu gỗ.

Ha fatto il pieno ad una vecchia station wagon marrone.

38. Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

Posiziona il mazzo di carte sul tavolo di quercia.

39. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Gli alberi e le siepi attorno ai campi di grano sono sani.

40. Ta chỉ hợp với căn nhà gỗ màu be.

Ormai siamo buoni solo per un dannato bungalow beige.

41. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Diceva di spargere cenere sulla piante.

42. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Solo un'umile intagliatrice.

43. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Facemmo breccia nel muro con poco piu'di un ariete.

44. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

* 34 Fece 2 porte di legno di ginepro.

45. Như Gandhi đã nói, "Đối với một người đang bị đói, một mẩu bánh mỳ chính là gương mặt của Chúa."

Come diceva Gandhi, "Per un uomo affamato, un pezzo di pane è il volto di Dio."

46. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

Io e il The New Yorker, quando commentiamo, la vignetta contiene una certa ambiguità su quello che concretamente rappresenta.

47. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

I cedri del Libano erano particolarmente rinomati per la durevolezza, la bellezza e la dolce fragranza del legno, oltre che per la resistenza agli insetti.

48. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un metro cubo di legno può immagazzinare una tonnellata di anidride carbonica.

49. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Scoprì che un pezzo di ambra, se strofinato su una pelliccia, poteva attrarre dei pezzettini di paglia.

50. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Rivestì i muri interni di legno, dal pavimento della casa fino alle travi del soffitto, e rivestì il pavimento della casa con tavole di ginepro.

51. Nếu không họ sẽ ném nó vào máy băm gỗ.

Altrimenti Io butteranno nel tritatore.

52. Vẫn phương pháp tương tự, chúng tôi lấy 1 mẩu bóng đái rất nhỏ nhỏ hơn kích cỡ 1 nửa con tem

La stessa strategia, prendiamo un pezzo molto piccolo della vescica, meno della metà di un francobollo.

53. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

Il procuratore aveva prove circostanziali e un capo d'abbigliamento di Luis con sopra il sangue della vittima.

54. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Dal fruttivendolo o dal sarto gli sguardi erano così taglienti che mi affettavano pezzo pezzo."

55. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

L'agnello va sulla postazione, lei lo fa divaricare.

56. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Dopo la tempesta, sono andato a raccogliere legna.

57. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Il legno deve temere la tua mano, non il contrario.

58. Ds: “gỗ dầu”, có thể là loại tùng A-lép-pô.

Lett. “legno oleifero”, forse il pino di Alèppo.

59. Chắc như tôi có một cái chân gỗ đây, thưa ngài.

Come il fatto che ho una gamba di legno!

60. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Ha un pezzo di legno ficcato dentro.

61. Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

Alcuni costruirono delle case di legno o di zolle.

62. Một cái báng súng bằng gỗ không giết được ổng đâu.

Ci vuole ben altro che il calcio di un fucile per ucciderlo.

63. Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

Il bossolo può essere di metallo, ma il proiettile dev'essere di legno.

64. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

Le stime sull’età del legno lo farebbero risalire a 4-5.000 anni fa.

65. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

Questo è un arco in bambù, con un libbraggio di 45 libbre.

66. Nó không bao giờ có nghĩa hai miếng gỗ đặt tréo nhau...

Non significa mai due pezzi di legno messi l’uno di traverso all’altro . . .

67. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Poiché lavoravo nell’industria del legname, potei dare una mano nella costruzione delle insegne pubblicitarie.

68. Ngoài ra, gỗ cũng sớm được dùng cho những tác phẩm nghệ thuật.

Oltre a ciò anche il legno veniva utilizzato già da prima per opere d'arte religiose.

69. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Ed ecco il ruscello, e il pioppo, l'ontano e il salice.

70. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Camminavo come su gambe di legno.

71. Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên viết chữ “cho Giu-đa” lên một thanh gỗ và chữ “cho Giô-sép, thanh gỗ của Ép-ra-im” lên thanh kia.

Geova comanda a Ezechiele di scrivere su una bacchetta “per Giuda e per i figli d’Israele che sono con lui” e sull’altra “per Giuseppe, la bacchetta di Efraim”.

72. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

Dipendiamo da essi per cibo, ombra, legname e combustibile.

73. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Gelsomino, sandalo e altri profumi attirano i serpenti.

74. Chúng tôi đã thử, với một mẩu phô mai Limburger nhỏ, có mùi rất nặng chỉ sau bàn chân, để thu hút muỗi sốt rét châu Phi.

Abbiamo tentato, con un piccolo pezzo di formaggio Limburger, maleodorante come un piede, di attirare la zanzara africana.

75. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Le conversazioni più banali si trasformano in violenti alterchi.

76. Anh có thể có ít tiền hưu vì cái đệt chân gỗ kia.

Ti daranno anche una pensione per quella gamba di legno da pirata del cazzo.

77. Và mũi tàu bằng gỗ bách khảm ngà của các đảo Kít-tim.

e la tua prua con legno di cipresso intarsiato d’avorio delle isole di Chittìm.

78. Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

Esso prevedeva che tronchi di cedro e di ginepro venissero portati via mare dal Libano fino in Israele per la costruzione del tempio.

79. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Il nostro agricoltore si mette sulle spalle un leggero aratro di legno e si dirige verso il campo.

80. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Ho rinvenuto una tavoletta in uno scomparto segreto.