1. 7 loại hình CD nhạc, 20 chương trình vi tính tương tác chiến lược.

20 programmi informatici interattivi.

2. Dưới một lực tác động nhất định, tương cà sẽ giống như chất rắn.

Sotto una certa forza, il ketchup si comporta come un solido.

3. Cô đã thử gọi họ trên mạng hải quân đỏ hay hạm đội tác chiến chưa?

Stai provando sulla frequenza Navy red e sulla Fleet Tac?

4. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

Le vocali si possono dividere in due categorie: brevi o lunghe.

5. Thậm chí những tương tác xã hội căn bản nhất cũng giúp chúng ta sống sót.

Ci tengono in vita anche le interazioni sociali più semplici.

6. " À, khi một hạt bay ngang qua trường Higgs, chúng tương tác và nhận khối lượng.

" Quando una particella attraversa il campo di Higgs, questa interagisce e prende massa.

7. Khủng long, được kiểm soát bởi AI, sẽ tương tác với nhau và với môi trường.

I dinosauri, controllati dall'intelligenza artificiale, interagiranno tra loro e con l'ambiente.

8. Hẳn là sự tương tác giữa những cửa sổ và những tòa tháp và những cao ốc.

Dev'essere un gioco di riflessi tra finestre, torri e grattacieli.

9. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Le stagioni agricole più fredde nel futuro, saranno più calde delle più calde del passato.

10. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

11. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Passiamo all'interfaccia elettrica: come comunicano i miei arti bionici con il mio sistema nervoso?

12. Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

E alcune particelle elementari interagiscono con questa sostanza, acquisendo energia con questo processo.

13. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Cosa hanno a che fare la realtà aumentata e il football professionale con l'empatia?

14. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

In modo analogo nessun amuleto, portafortuna o talismano può far nulla per aiutarvi o proteggervi.

15. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Le reazioni subiscono un'accelerazione drammatica, in parte dovuta all'instabilità di Rayleigh-Taylor e alle interazioni con le turbolenze interne.

16. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

Secondo l’OMS, “la depressione deriva da una complessa interazione di fattori sociali, psicologici e biologici”.

17. Nhưng điều đó cũng đồng nghĩa với việc ta chọn đối mặt với những tác động to lớn từ biến đổi khí hậu trong tương lai.

Ma così scegliamo anche di adattarci a impatti climatici molto più drammatici, in futuro.

18. Hoạt động vào tháng 10 năm 2004, dịch vụ bao gồm cả cấu trúc mạng xã hội cũng như cấu trúc duyệt/lọc nội dung tương tự Flickr và YouTube.

Lanciato nell'ottobre del 2004, aveva una struttura di ricerca simile a Flickr e YouTube.

19. Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng cấu trúc bất đối xứng là do sự tương tác lực hấp dẫn với thiên hà NGC 4625.

Si era ipotizzato che la struttura asimmetrica della galassia fosse il risultato dell'interazione gravitazionale con NGC 4625.

20. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Anticamente le immagini dei terafim avevano la stessa funzione dei titoli di proprietà e dei testamenti odierni: stabilire chi ha diritto a un’eredità.

21. Chứ không chỉ là sử dụng một bàn phím và chuột, tại sao tôi không thể dùng máy tính như cách tôi tương tác trong thế giới thực?

Piuttosto che usare la tastiera e il mouse, perché non posso usare il mio computer così come faccio con gli altri oggetti nel mondo fisico?

22. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Devi credere che la tua vita è preziosa, che ogni vita è preziosa.

23. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

In quel corpo di leggi è detto ad esempio che si doveva dare ‘vita per vita’.

24. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Trasformiamo la rivoluzione femminista in una rivoluzione umanistica.

25. Không phải chí mạng.

Non e'letale.

26. Vừa mới đứt mạng!

Internet appena morto!

27. Drone, chiến tranh mạng...

Droni... guerra cibernetica...

28. Các cuộc cách mạng màu sắc đã đạt được thành công vào năm 2003 tại Gruzia (Cách mạng Hoa hồng), năm 2004 tại Ukraina (Cách mạng Cam) và vào năm 2005 tại Liban (Cách mạng cây tuyết tùng) cũng như tại Kyrgyzstan (Cách mạng Hoa Tulip).

Le rivoluzioni colorate coronate da successo si sono avute in Georgia (rivoluzione delle rose, 2003), in Ucraina (rivoluzione arancione, dicembre 2004 e gennaio 2005) e (benché con derive violente) in Kirghizistan (rivoluzione dei tulipani, 2005).

29. Vâng, hoá ra những gì trông giống như hành vi phức tạp ở bên ngoài lại là kết quả của một vài quy tắc đơn giản của sự tương tác.

Be', a quanto pare, quello che da fuori sembra un comportamento complesso è in realtà il risultato di alcune semplici regole di interazione.

30. Sau trận sóng thần năm 2004, một hệ thống cảnh báo được thiết lập trong vùng bị ảnh hưởng để ngăn chặn sự tổn thất sinh mạng như thế xảy ra trong tương lai.

A seguito dello tsunami del 2004 fu realizzato un sistema di allertamento nell’area colpita dal disastro per evitare altre grandi perdite di vite umane.

31. Cũng như bạn bắt đầu chơi với những nhân vật online linh hoạt , bạn cảm thấy thậm chí còn thích thú hơn khi bắt đầu tương tác vơi thế giới thực.

Mentre si inizia a giocare con l'identità flessibile online, la cosa si fa ancor più interessante quando si inizia ad interagire con il mondo reale.

32. Để tọa ra dự thảo kịch bản thì Cameron đã hợp tác người bạn của ông là Bill Wisher, người có một cách tiếp cận tương tự như lối kể chuyện.

Per tradurre la bozza in una sceneggiatura, Cameron incaricò il suo amico William Wisher Jr., che aveva un approccio alla narrazione molto simile al suo.

33. Mạng Internet đã bùng cháy.

Internet si accese tutta.

34. 20 Qua một vài kinh nghiệm kể trong bài này, trong số hàng ngàn kinh nghiệm tương tự, rõ ràng Nhân Chứng Giê-hô-va rất bận bịu trong năm công tác 2001.

20 Dalle poche esperienze narrate in questo articolo — ma ce ne sarebbero migliaia — è evidente che i testimoni di Geova sono stati molto impegnati nell’anno di servizio 2001.

35. chạy mà giữ mạng cậu đi.

Correte!

36. Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

E ho cominciato a correre.

37. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Essere davvero coraggiosi non significa sapere quando togliere la vita ma sapere quando risparmiarla.

38. Thằng nhóc này thật bạt mạng.

Quel maledetto ragazzo e'sempre stato un imprudente.

39. Vết đâm chí mạng vào tim.

Un'unica pugnalata al cuore.

40. Tôi đã phải chạy bán mạng.

Sono dovuto scappare!

41. Sự cộng tác

Collaborazione

42. Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

Fronte rivoluzionario robot:

43. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risate) Vendono occhiali online.

44. Giờ thì lại bán mạng cho ả.

Ora state rischiando la vostra la vita per lei.

45. Bảo kiếm này chính là mạng con!

Proteggi la spada con la vita!

46. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Il piano B e'salvarsi la cazzo di pelle.

47. Và đây thật sự nhanh chí mạng.

Davvero molto veloce.

48. Nếu bị tóm, bọn tôi toi mạng.

Se ci beccano, ci danno l'ergastolo.

49. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

Sta vendendo la sua verginità su internet?

50. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Connesso" è una collaborazione con il coreografo Gideon Obarzanek.

51. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

52. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

È uno dei dipinti tipici dell'attività tarda del pittore.

53. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Se tu cadessi sarebbe un colpo fatale.

54. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Le Guardie Rivoluzionarie vanno di porta in porta come i testimoni di Geova.

55. Lần đầu tiên tôi cầm súng... và quyết định mạng sống của mình quan trọng hơn... mạng của bất kỳ ai khác.

Quando ho impugnato un'arma, ho deciso che la mia vita contava piu'di quella degli altri.

56. + 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

+ 21 Non devi* essere dispiaciuto:+ sarà vita* per vita,* occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede.

57. Và đỉnh Everest thực sự là ví dụ so sánh thú vị hướng tiếp cận mới cách chúng ta tương tác với môi trường, vì nó được trao danh hiệu là bãi rác cao nhất thế giới.

Il Monte Everest rappresenta un paragone interessante per capire come è cambiata la nostra relazione con gli ambienti, visto che spesso gli viene attribuito il dubbio onore di essere la discarica più alta del mondo.

58. Canh tác đậu phộng

La coltivazione delle arachidi

59. Họ đã chấp nhận chính quyền cách mạng.

I rivoluzionari dovettero accettare.

60. Chiến tranh Cách mạng Pháp đã bắt đầu.

La Rivoluzione francese era cominciata.

61. + 33 Ai tìm cách bảo toàn mạng sống mình thì sẽ mất, còn ai mất mạng sống thì sẽ bảo toàn được nó.

+ 33 Chi cercherà di salvare la propria vita* la perderà, ma chi la perderà la salverà.

62. Tính mạng chúng ta chẳng là gì cả.

Le nostre vite sono niente.

63. Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

Ora sto correndo di nuovo per la mia vita.

64. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Una rivoluzione nell'industria zootecnica.

65. Ôi, không, chúng tôi đang chạy bán mạng,

Che volete? No... affatto!

66. liều mạng của tôi để làm gì chứ?

Sono venuta quaggiu', rischiando la vita, e per cosa?

67. 14 Đức Chúa Trời coi trọng mạng sống.

14 Dio attribuisce grande valore alla vita.

68. Chính nơi này, họ đã bàn cách mạng

Qui parlavano di Rivoluzione

69. Chiến tranh hủy hoại hàng triệu mạng sống.

La guerra ha un effetto devastante sulla vita di altri milioni di persone.

70. Tương tự như thế, chữ toʹte có thể dùng để nói “bấy giờ, chỉ về tương lai”.

Similmente tòte può riferirsi “ad allora nel futuro”.

71. Biến 107 tương ứng với tham số 1307 và biến 108 tương ứng với tham số 1308

Variabile 107 corrisponde al parametro 1307 e variabile 108 corrisponde al parametro 1308

72. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

A nessuno piacera'l'idea della rivoluzione, se la descriviamo...

73. Tôi chạy thục mạng cảnh sát giết ông ta

Poco dopo la polizia lo uccise.

74. Bí mật mạng nhện nhà Tỉnh Thức!, 1/2014

Il ragno di casa: appiccicoso ma non troppo Svegliatevi!, 1/2014

75. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

3.000 inconsulte, pazze miglia per la California!

76. Các chế tác của anh.

Modificati da te.

77. Một tác động tích lũy.

C'è un impatto cumulativo.

78. Bố cục của kiệt tác

L’opera prende forma

79. “Hãy cày đất canh tác,

“Lavorate per voi stessi un terreno arabile,

80. Muốn cộng tác tí thôi.

Un po'di collaborazione.