1. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 Nel corso dei secoli certi governanti hanno alimentato le fiamme di divisive lotte internazionali.

2. Chiến đấu, đột kích, cho nổ xe lửa, cầu, nhưng tránh xa.

Combattere, far saltare treni o ponti, sempre lontano.

3. Huống chi là đấu tranh để được sinh ra?

E quanti che lottano per nascere?

4. Có lẽ anh đã đấu tranh sai chiến trường

Dovevate scegliere un altro campo di battaglia.

5. Tại sao người Palextin không đấu tranh phi bạo lực?

Perché i Palestinesi non sfruttano la resistenza non violenta?

6. Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

Bene, perche'iniziano a fioccare le offerte per sponsorizzare Marco.

7. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

Serve solo una scintilla per far divampare l'incendio.

8. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Una lunga battaglia legale si conclude con una vittoria

9. lãng phí tài nguyên tránh đấu và chiến tranh vô ích.

conflitti insensati e guerre.

10. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La battaglia non violenta è complessa come la guerra militare, se non di più.

11. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

In tutta l’Irlanda del Nord si vedono murales che inneggiano alla lotta armata

12. " Trong mỗi chúng ta luôn có hai bản năng đang đấu tranh. "

" ln ognuno di noi, due nature si oppongono. "

13. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Non si immischiano nei conflitti politici e ‘non imparano più la guerra’.

14. Vì chúng ta phải đấu tranh cho người tri kỷ của mình.

Perché si combatte per l'anima gemella.

15. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lotta contro la povertà: Una battaglia persa?

16. Nếu bây giờ có chết trong lò lửa chiến tranh, tôi cũng cam lòng”.

Se morirò in questa guerra, morirò contento”.

17. Ống phóng lựu đạn, súng phun lửa. Tiến hành một cuộc chiến tranh nhỏ.

RPG, lanciafiamme, armi automatiche e abbastanza munizioni per iniziare una piccola guerra.

18. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

Dunque, ancora, radicale opposto a conservativo.

19. Một số người có thể phải đấu tranh với những giới hạn nào?

Contro quali difficoltà lottano alcuni?

20. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Mettersi dalla parte di se stessi non deve voler dire dedicarsi alla violenza.

21. như thể 3000 người vẫn chưa đấu tranh đến hơi thở cuối cùng

come se 3.000 non stessero partecipando all'ultima battaglia

22. Là kẻ thù đã rèn tự do của chúng ta trong ngọn lửa chiến tranh.

Fu il nostro nemico a forgiare la nostra libertà con il fuoco della guerra.

23. * Nhưng anh đã thôi đấu tranh và sẽ không bao giờ tham chiến nữa.

* Ma ha smesso di combattere e non andrà mai più in guerra.

24. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Compreso il fatto che vale la pena combattere per ogni futuro.

25. Có tranh của Burne-Jones sẽ bán đấu giá ở Christie thứ 6 này.

C'e'un Burne-Jones all'asta da Christie's venerdi'.

26. Đây không phải là một hành động khủng bố hay đấu tranh chính trị.

Questo non è un atto di terrorismo o una coraggiosa dichiarazione politica.

27. Trước năm 1983, Michael Jackson cũng đấu tranh để có quyền lên sóng trên MTV.

Prima del 1983, anche Michael Jackson faticò ad entrare nella playlist dei video di MTV.

28. Các cuộc thi đấu không chỉ là những màn tranh giải điền kinh đơn giản.

I giochi erano più che semplici gare atletiche.

29. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

Eppure, la lotta armata e la politica non armata sono collegate.

30. Nga đã chiến đấu thành công chiến tranh với Ottoman vào năm 1828 và 1829.

A questo scopo la Russia combatté una guerra di gran successo contro gli ottomani tra il 1828 e il 1829.

31. Trả lại tờ giấy phép sau bảy năm đấu tranh để có được nó sao?

Avremmo restituito il permesso dopo aver lottato sette anni per ottenerlo?

32. Sau khi qua đời năm 1856, các con đấu tranh về ai được nối ngôi.

Dopo la sua morte nel 1856, i figli entrarono in conflitto per la successione.

33. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

La lotta per la parità dei diritti non riguarda solo il matrimonio gay.

34. Ebongo đấu tranh cho quyền tự do báo chí, quyền bình đẳng nam nữ, nhân quyền.

Ebongo sostiene la libertà di stampa, l'uguaglianza di genere, i diritti umani e il buon governo.

35. Chiến tranh Trung-Ấn năm 1962 đã được chiến đấu ở cả hai khu vực này.

Nel 1912 è stata creata la Ley de Cabildos per cercare di soddisfare entrambe le parti.

36. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Il prezzo al quale le azioni vengono comprate o vendute di solito è determinato dalla competitività delle offerte, come avviene in una vendita all’asta.

37. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

E perché la spoliazione e la violenza sono di fronte a me, e perché c’è lite, e perché si contende?

38. Nếu cô định chiến đấu với Thần Chiến Tranh. Tôi sẽ dạy cô cách khiêu vũ.

Okay, se tu stai per combattere con il Dio della Guerra io potrei ugualmente insegnarti a danzare.

39. Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

(Yugoslavia and the New Communism) Nei Balcani le differenze religiose continuano ad alimentare le fiamme della guerra.

40. Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

Ho imparato moltissimo dalle battaglie che ho affrontato.

41. Chiến tranh bùng nổ ở vùng Vịnh Ba Tư, và Israel bị tên lửa của I-rắc tấn công.

Scoppiò la guerra nel Golfo Persico e Israele divenne il bersaglio dei missili iracheni.

42. Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

Stavo per intraprendere una lunga lotta che avrebbe richiesto perseveranza e determinazione.

43. Định giá dựa trên sự cạnh tranh cũng chi phối các xí nghiệp đấu thấu để nhận việc.

Il lavoro salariato poggia esclusivamente sulla concorrenza degli operai tra di loro.

44. Trong Chiến tranh sáu ngày, Không lực Israel, với 196 máy bay chiến đấu có sẵn đã phá đập tan liên quân với gần 600 máy bay chiến đấu.

Nel corso della guerra dei sei giorni, l'aeronautica israeliana, forte di 196 aerei da combattimento, ebbe la meglio sulle forze aeree della coalizione araba che contava un totale di circa 600 aerei.

45. với cái bụng rỗng trên ti vi và đó chính là bạn - tôi đang đấu tranh vì bạn.

Le vostre pance vuote in televisione è per voi che combatto.

46. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

Se lavori in una organizzazione non- profit, sarai sensibile alle pari opportunità.

47. Nhưng khi ở nhà, có những lúc tôi phải đấu tranh để kiềm chế tính nóng nảy của mình.

A volte, però, a casa dovevo lottare per tenere a bada il mio temperamento.

48. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

spensero la violenza del fuoco, scamparono al taglio della spada, [...] divennero forti in guerra, misero in fuga eserciti [...].

49. Thật ra mỗi người đứng đầu thành phố (Signori) chủ yếu tranh đấu cho lợi ích riêng tư của mình.

Al contrario, ognuna delle tribù che li componevano, si batteva prima di tutto per i propri interessi.

50. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

Il cibo scarseggiava, le malattie dilagavano e la vita era una lotta quotidiana per la sopravvivenza.

51. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Se i litigi sono frequenti o piuttosto accesi, potresti temere che il matrimonio dei tuoi sia in crisi.

52. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Puoi usarlo per accendere il fuoco.

53. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

54. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

Ma poiché non abbiamo imparato da questa storia, la lotta non violenta come tecnica è ampiamente incompresa.

55. Qua Lời ngài và dân tộc của ngài, Đức Giê-hô-va dạy chúng ta chiến thắng trong cuộc tranh đấu về thiêng liêng.

(Efesini 6:10-13) Tramite la sua Parola e il suo popolo congregato, Geova ci insegna a partecipare con successo a un combattimento spirituale.

56. Những chú chó quân đội trong chiến tranh Afghanistan sau khi trở về nhiều chú mắc chứng chấn động chiến tranh, rất khó hoà nhập lại với cộng đồng văn minh sau khi thôi chiến đấu.

I cani reduci dai conflitti in Iraq e Afghanistan tornano a casa con quello che viene definito disturbo post-traumatico da stress, e il re-inserimento nella vita civile è molto difficile al rientro dalle zone di guerra.

57. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix scrive: “Pochissimi cristiani abiurarono, sebbene generalmente nell’arena vi fosse a loro disposizione un altare su cui ardeva un fuoco.

58. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

Poiché la sua vita era spesso in pericolo nel 1982 Abraham, dopo 20 anni di lotta armata, fuggì in Europa.

59. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Il gruppo partigiano a cui appartenevo divenne uno dei principali combattenti nella guerra civile.

60. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Ciò produce “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”. — Galati 5:19-21.

61. Albert trở thành Chủ tịch Ủy ban Triển lãm Hoàng gia 1851, và phải nỗ lực đấu tranh cho từng giai đoạn của dự án này.

Alberto del resto fu presidente della Royal Commission for the Exhibition of 1851, conducendo dure lotte per ogni passo nella realizzazione dell'opera.

62. Người Trung Quốc chúng tôi đấu tranh cho tự do của mình, các bạn chỉ việc dè chừng những chú mèo xấu tính của các bạn.

Noi cinesi combattiamo per la nostra libertà, voi fate attenzione ai vostri gatti cattivi.

63. 1 tường lửa.

Un Firewall...

64. Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

Questi conflitti interni, peggiorarono ulteriormente la situazione politica dello stato e la forza militare del governo centrale.

65. Nhiều núi lửa lớn nhất trên Trái Đất là núi lửa hình khiên.

I maggiori vulcani del pianeta sono vulcani a scudo.

66. Trong Chiến tranh giành độc lập Algérie, máy bay được sử dụng để làm nhiệm vụ cường kích hạng nhẹ với tên lửa SS11, súng máy, bom và rocket.

Durante la guerra d'indipendenza dell'Algeria l'aereo fu utilizzato, equipaggiato con missili SS11 o con mitragliatrici e bombe, per l'attacco al suolo.

67. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

Nel periodo in cui l’attività masoretica era fiorente, il giudaismo fu teatro di un’intensa battaglia ideologica.

68. Trong bản thu âm này, anh đã đề cập về các vấn đề như sự đấu tranh với bệnh trầm cảm và chứng ám ảnh xã hội.

Nel disco ha discusso di argomenti come la sua battaglia contro la depressione e la fobia sociale.

69. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

I circa 250 coni laterali sono il prodotto di diverse fasi dell’attività eruttiva e assomigliano a bambini che circondano la loro madre, il cono principale.

70. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Cliccando su queste cose si versa solo benzina sul fuoco.

71. Các tên lửa có tầm bắn từ 300 km đến trên 2.000 km...các chuyên gia Iran đã có những thay đổi đối với tên lửa Shahab-3 bằng việc sử dụng phần chiến đấu dạng chùm có khả năng chứa nhiều bom đạn bên trong, có thể mang được 1.400 quả bom."

I missili avevano gittate da 300 km fino a 2000 km... gli ingegneri iraniani hanno modificato i missili Shahab-3, installando bombe a grappolo con la capacità di portare fino a 1.400 submunizioni."

72. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

Vi si è mai scaricato il telefonino nel bel mezzo di un litigio, e vi siete sentiti come se il telefonino stesse lasciando tutti e due?

73. Đưa tôi bật lửa

L'accendino.

74. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

75. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Sali sul ring e ti esponi.

76. Ông đấu tranh cho việc trả lương công bằng, quyền bầu cử của phụ nữ và các điều kiện làm việc tốt hơn cho người lao động Mỹ.

Will Durant si è battuto per l'uguaglianza salariale fra i sessi, il diritto di voto alle donne e per delle migliori condizioni di lavoro dei salariati americani.

77. Trong sách Đa-ni-ên, Mi-ca-ên tức Mi-chen chiến đấu với thiên sứ ác; trong lá thư của Giu-đe, ngài tranh luận với Sa-tan; và trong sách Khải-huyền, ngài tranh chiến với Ma-quỉ và các quỉ.

Nel libro di Daniele, Michele lotta con gli angeli malvagi, nella lettera di Giuda disputa con Satana e in Rivelazione guerreggia con il Diavolo e i demoni.

78. Vua lửa vạn tuế

lnchiniamoci al Re Fuoco.

79. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Niente Distintivo del Falò con un accendino.

80. Chiến đấu!

Combattete!