1. Tại sao người Palextin không đấu tranh phi bạo lực?

¿Por qué los palestinos no adoptan la resistencia no violenta?

2. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La lucha no violenta es compleja como la guerra militar, o más.

3. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

Por toda Irlanda del Norte se ha ensalzado la lucha terrorista con murales

4. Vì chúng ta phải đấu tranh cho người tri kỷ của mình.

Uno debe luchar por su alma gemela.

5. " Trong mỗi chúng ta luôn có hai bản năng đang đấu tranh. "

" En cada uno de nosotros, dos naturalezas están en guerra. "

6. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Defenderse solo no implica adoptar la violencia.

7. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Incluyendo el hecho de que todo futuro merece que luchen por él.

8. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

La lucha armada y las políticas no armadas se relacionan.

9. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

El valor de compra o venta de las acciones se fija mediante el sistema de subasta competitiva.

10. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

La lucha por la igualdad de derechos no es solo acerca del matrimonio gay.

11. Bằng cách nào chúng ta có thể noi gương bốn người tranh đấu xuất sắc này?

¿Cómo podemos imitar estos cuatro sobresalientes ejemplos?

12. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

¿Y por qué hay expoliación y violencia enfrente de mí, y por qué ocurre la riña, y por qué se lleva la contienda?

13. Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

Aprendí mucho debido a mi lucha personal.

14. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

Si estás en una organización no gubernamental, quieren igualdad de género.

15. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

“apagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de espada ... se hicieron fuertes en batallas y pusieron en fuga a ejércitos ...

16. Năm 2002, bà "tranh đấu mua hãng tư vấn kinh doanh lớn - PricewaterhouseCoopers Consulting - với giá 3,5 tỷ dollar Mỹ".

En 2002 lideró el proceso de adquisición de la compañía Pricewaterhouse Coopers Consulting valorada en 3,5 mil millones de dólares.

17. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

¿Y por qué hay expoliación y violencia enfrente de mí, y por qué ocurre la riña, y por qué se lleva la contienda?” (Habacuc 1:2, 3).

18. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Si las peleas son frecuentes o intensas, tal vez pienses que su matrimonio está a punto de romperse.

19. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Puedes usar el encendedor para prender el fuego."

20. Hiệu suất và cấu trúc của nó tương tự như phiên bản chiến đấu, trừ vũ khí, nó không trang bị 2 pháo, 2 tên lửa và bom.

Su comportamiento y construcción eran similares a la variante de combate, aparte del armamento, el cual se veía reducido a dos cañones, dos cohetes y la carga estándar de bombas.

21. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

Pero como no hemos aprendido esta lección, la técnica de la lucha no violenta no es debidamente comprendida.

22. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Como carbón para las ascuas y leña para el fuego, así es un hombre contencioso para enardecer una riña”.

23. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix escribió: “Muy pocos de los cristianos se retractaban, aunque generalmente se mantenía un altar en la arena, con fuego ardiendo sobre él, para la conveniencia de ellos.

24. Bên cạnh đó, ông đấu tranh cho nhân quyền trên khắp thế giới và xem nhân quyền là trọng tâm của chính sách đối ngoại.

Además, abogó por los derechos humanos alrededor del mundo y usó los derechos humanos como el centro de la política internacional de su mandato.

25. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Resulta en “enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones, divisiones” (Gálatas 5:19-21).

26. Người Trung Quốc chúng tôi đấu tranh cho tự do của mình, các bạn chỉ việc dè chừng những chú mèo xấu tính của các bạn.

Que los chinos luchemos por nuestra libertad, pero que no dejemos de vigilar a los gatos malos.

27. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

Durante el período del florecimiento masorético, el judaísmo se debatía en una contienda ideológica de hondas raíces.

28. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Te subes al ring... y quedas expuesto.

29. Ông đấu tranh cho việc trả lương công bằng, quyền bầu cử của phụ nữ và các điều kiện làm việc tốt hơn cho người lao động Mỹ.

Luchó por el establecimiento de salarios dignos, el sufragio femenino y por la mejoría de las condiciones laborales de los trabajadores americanos.

30. có bật lửa không?

¿Tiene fuego?

31. Có bật lửa không?

¿Tienes fuego?

32. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Así no ganaré La insignia de prender fuego.

33. Cái núi lửa chó má!

¡ Un puto volcán!

34. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Por lo común, los efectos de la ceniza volcánica se dejan sentir con mayor intensidad en la ladera oriental del volcán.

35. Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

También es digna de mención la serie de discursos sobre los Testigos de Rusia y sus batallas legales.

36. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, el encendedor.

37. Chúng vào vùng núi lửa!

Van a los campos volcánicos.

38. Rồi xe lửa lướt qua...

Si un tren te arrolla...

39. Dùng bật lửa của tao đi.

Usa mi encendedor.

40. Mannix viết: “Có rất ít tín đồ đấng Christ đã từ bỏ đạo, mặc dầu thường thường người ta để một bàn thờ tại đấu trường để cho họ tiện dùng, trên bàn thờ có lửa cháy.

Mannix escribió al respecto: “Muy pocos cristianos se retractaron, aunque se solía tener en la arena del estadio un altar con una llama encendida para facilitarles la ofrenda.

41. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

Este calor sustenta las llamas al mantener el combustible a la temperatura de ignición o a una superior.

42. Lửa bắt vào quần áo tôi!

¡Estaba en llamas!

43. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

¿O resultará en que tengamos “enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones [y] divisiones”? (Filipenses 2:3; Gálatas 5:19-21.)

44. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Ciudad del Vaticano será consumida por la Luz.

45. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Dame tu encendedor.

46. Hắn giữ bật lửa của tôi.

ÉI tiene mi encendedor.

47. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La ciudad del Vaticano será consumida por la Luz ".

48. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Todo arde.

49. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

¿Va a incendiar Kioto?

50. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Arranca el motor- cohete.

51. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Sin embargo, antes del partido final, se jugaría una semifinal.

52. Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

Asimismo, el cardenal Gomá, primado de España durante la guerra civil, dijo que ‘no era posible otra pacificación que las armas’.

53. Khi danh tiếng của bà tăng lên, nhiều người bạn và đồng minh đã giúp bà đấu tranh đòi tiền trợ cấp cựu binh vì từng phục vụ trong Quân đội liên hiệp.

Siendo ya conocida, sus amigos y aliados la ayudaron en su lucha para obtener una pensión del Ejército de la Unión por los servicios prestados.

54. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

55. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

Voy en camino a un volcán.

56. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Se las arregló para mover algo de yesca.

57. Không có lửa làm sao có khói.

Y cuando hay humo, hay fuego.

58. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Alimenta al fuego con tu miedo.

59. Mùi lửa cũng chẳng bắt trên họ.

Ni siquiera olían a fuego.

60. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

El papel de regalo se encendió.

61. Vành đai lửa xung quanh Thái Bình dương cùng với hoạt động núi lửa và địa chấn là nguyên nhân gây ra các thảm hoạt động đất, sóng thần và phun trào núi lửa.

El cinturón de fuego alrededor del océano Pacífico, con su intensa actividad volcánica y sísmica supone una de las mayores amenazas de terremotos destructivos, tsunamis y erupciones volcánicas.

62. Thông thường cuộc đấu giá thường được thông báo cho những người tham gia đấu giá.

Normalmente se donan novillos que se venden en subasta.

63. Bạn có thể chiến đấu.

Pueden luchar.

64. Hệ thống tên lửa D-2 có thể chứa 3 tên lửa R-13 được đặc dọc ngay sau bánh lái.

El sistema D-2 de lanzamiento disponía de tres misiles R-13 en contenedores verticales directamente detrás de la vela.

65. Mục quảng cáo cũng đấu tranh rằng Dịch vụ bưu điện Mỹ trả cho các hãng hàng không nước ngoài đến 5 lần để phân phối thư của nước Mỹ so với Pan Am.

El anuncio también sostenía que el Servicio Postal de los Estados Unidos estaba pagando 5 veces más a las aerolíneas extranjeras para llevar el correo estadounidense que a Pan Am.

66. Nhưng, không có cái bật lửa nào sao.

Pero, no hay encendedor.

67. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

¿Por qué hiciste una hoguera en la playa?

68. Tại sao không bắt đầu " Chảo lửa " đi?

¿Por qué no comienzo nuestro Primus?

69. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

La toma del wok se incendió tres veces.

70. Sau 27 năm bị cầm tù vì vai trò của ông trong cuộc đấu tranh chống lại chính sách phân biệt chủng tộc, Mandela là vị tổng thống dân cử đầu tiên của Nam Phi.

Después de 27 años de encarcelamiento debido a su función en la lucha contra la segregación racial, Mandela fue el primer presidente de Sudáfrica elegido en forma democrática.

71. Dì Wu đoán sai về núi lửa rồi.

Tía Wu esta equivocada con respecto al volcán.

72. Anh là cướp biển rực lửa của Nagamaki!

Tú eres el pirata en llamas de Nagamaki!

73. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Incinerarse, hacerse humo.

74. Anh ấy không cần dùng bật lửa mới.

No necesita un encendedor nuevo.

75. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Pensamientos al azar para el Día de San Valentín, 2004.

76. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Oh, el mundo en llamas.

77. Có các núi lửa khác trong khu vực.

Hay otros volcanes de la zona.

78. Ví dụ về Wallajeh và phong trào Solidariot cho thấy một bộ phim độc lập với chi phí thấp có thể đóng vai trò biến đấu tranh phi bạo lực thành một hành vi chức năng.

El ejemplo de Wallajeh y el del movimiento Solidariot muestran que hasta una película independiente de bajo presupuesto puede tener un rol para transformar la no violencia en un comportamiento funcional.

79. Grand Prix: Loạt giải đấu/cuộc đua của nhiều nội dung thi đấu ngoài trời (bơi trên 10 km).

Gran Tour: Un campeonato de varias carreras.

80. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

Su fuego está derritiendo el hielo.