1. Cấp bậc lớn nhất trong chúng ta.

Ci supera tutti di grado.

2. Nước nào có ngân sách quốc phòng lớn nhất?

Chi ha il budget militare più importante?

3. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Addio, piedi!

4. Cô có một bản đồ lớn nhất trên thế giới.

Hai la più grande mappa del mondo.

5. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

E cosi'ebbe inizio la piu'grande scommessa della storia.

6. Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

La parte più consistente è nascosta sotto la superficie.

7. Trường đấu sĩ lớn nhất ở Rô-ma có xà lim cho ít nhất một ngàn người.

* La più grande scuola gladiatoria di Roma aveva celle per almeno mille persone.

8. Anh ấy là người con lớn nhất và cao quý nhất trong gia đình của cha tôi.

Era il più grande e il più nobile dei figli di mio padre.

9. Block là chiến tích lớn nhất mà Shavers có thể hạ.

Block è il pesce più grosso che potrebbe mai prendere.

10. Vấn đề lớn nhất của việc cải cách hay biến đổi

le cose che pensiamo siano ovvie.

11. Chúng ta có thể là kẻ thù lớn nhất của mình.

Che possiamo essere i peggiori nemici di noi stessi.

12. Một trong những bộ sưu tập lớn nhất là Brain Opera.

Uno dei più grandi ensemble si chiama Brain Opera.

13. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Rivelaci la tua piu'grande onta.

14. Hãy lấy số lớn nhất ở trên bảng ở đây, 8649.

Prendiamo il numero più alto sulla lavagna, 8. 649.

15. Chính phủ liên bang là tổ chức lớn nhất thế giới.

Il governo federale è la più grande istituzione del mondo.

16. Nỗi sợ lớn nhất của chúng tôi... chiến tranh hạt nhân.

E che la nostra paura maggiore doveva essere la guerra nucleare.

17. Yếu tố bất ngờ là lợi thế lớn nhất của ta.

Allora coglierli di sorpresa sarebbe il nostro piu'grande vantaggio.

18. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Sapete chi ha sogni più grandi, migliori di tutti?

19. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

L'innovazione paga di più dove l'incertezza é maggiore.

20. Nó là bình phương của số nguyên tố lớn nhất được biết.

Vanta inoltre il maggior numero di spot segnalati.

21. Đó là 1 trong những chiến dịch lớn nhất được tổ chức.

È stata una delle più grandi proteste.

22. Đây là bảo tàng nghệ thuật châu Âu lớn nhất ở Moskva.

È l'unico museo d'arte europea nel Perù.

23. Los Angeles cũng là trung tâm chế tạo lớn nhất Hoa Kỳ.

Los Angeles è anche uno dei maggiori centri statunitensi dell'industria manifatturiera.

24. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Il nostro istinto di sopravvivenza e'la nostra unica grande fonte di ispirazione

25. Tôi có thể chỉ ra tất cả các chiến thắng lớn nhất của mình và tất cả các thảm hoạ lớn nhất đã bị ngăn cản khi đọc lại việc thiết lập nỗi lo sợ ít nhất mỗi quý một lần.

E sono in grado di ricordare tutte le mie vittorie più grandi e tutti i più grandi disastri evitati tornando alla definizione delle paure almeno una volta ogni tre mesi.

26. Nhiều núi lửa lớn nhất trên Trái Đất là núi lửa hình khiên.

I maggiori vulcani del pianeta sono vulcani a scudo.

27. Ông ấy nói về việc đổ bê tông lớn nhất Châu Âu này.

Dice che e'la piu'imponente colata in Europa

28. Và đây chính là ngân hàng hạt giống lớn nhất trên thế giới.

Ed è la più grande banca di semi del mondo.

29. Alcatel là một trong những công ty viễn thông lớn nhất thế giới.

Telkom è una delle più antiche società di telecomunicazioni al mondo.

30. Đó là sự khác nhau lớn nhất với cuộc chiến với người Nhật!

Questa guerra è totalmente diversa da quella contro il Giappone.

31. Cơ quan bất động sản lớn nhất hiện nay đã được mở ra..

La più grande agenzia immobiliare appena aperta.

32. Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

L'unico errore che hai fatto è stato ballare sul confine di stato, muchacho.

33. Những chiếc xe tải lớn nhất thế giới di chuyển hàng ngàn tấn cát.

I più grandi camion del mondo spostano milioni di tonnellate di sabbia.

34. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Un rilievo raffigurante una grande nave da trasporto (I secolo E.V.)

35. Quản trị công cộng, cái được bảo trợ lớn nhất, được chi 690 tỉ.

L'amministrazione pubblica, fatta per lo più di favoritismi, consuma 690 miliardi di scellini.

36. Loài dơi lớn nhất (1) có sải cánh hơn 1,5m và nặng khoảng 1kg.

Il pipistrello più grande (1), chiamato volpe volante (Pteropus vampyrus), può raggiungere un’apertura alare di oltre un metro e mezzo e può pesare più di un chilo.

37. Chúng ta sẽ đến nơi có sự hiện diện lớn nhất của bà ta.

Andremo dove la sua presenza e'piu'forte.

38. Nói với họ em là đầu bếp trưởng của nhà hàng lớn nhất NewYork.

Dì che lavoro in un grande ristorante.

39. Bà ấy chắc chắn là người có ảnh hưởng lớn nhất đến cuộc đời tôi.

Ha avuto l'influenza maggiore sulla mia vita.

40. Các kỳ băng giá lớn nhất là 2, 6 và 12; các kỳ gian băng ấm nhất là 1, 5, 9 và 11.

I più grandi glaciali furono 2, 6, 12 e 16; gli interglaciali più caldi 1, 5, 9 e 11.

41. Ngọn núi cao nhất trong khu vực là Großer Arber ("Arber lớn", cao 1.456 m).

La montagna più alta della regione è il Großer Arber (1456 m).

42. Từ năm 1858, Quỹ xây dựng Paris là nguồn cung cấp tài chính lớn nhất.

A partire dal 1858, lo strumento principale di questi finanziamenti è la Caisse des travaux de Paris.

43. Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại sợi nhỏ để in quần áo.

La difficoltà principale fu trovare il giusto filamento per stampare vestiti.

44. Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

Oggi la banca piu'grande di Francia ha congelato i conti del mercato monetario dei clienti.

45. Có một bảng hiệu trên tòa nhà lớn nhất: " Thành phố với một Linh hồn. "

Sul palazzo più alto c'è un cartellone che dice " La città con l'anima ".

46. Niềm đam mê lớn nhất của anh trở thành điểm yếu chí mạng của anh!

La sua più grande passione... si è tramutata nella sua peggior debolezza!

47. Vậy ra cậu vừa khám phá được bí mật điện ảnh lớn nhất lịch sử?

Okay, quindi hai indovinato le più grandi rivelazioni cinematografiche della storia?

48. Đây là chương trình việc làm lớn nhất kể từ sau Chính sách cải cách.

E'il piu'importante piano per l'occupazione dopo il New Deal.

49. 1 Chúa Giê-su Christ là bậc thầy lớn nhất đã từng sống trên đất.

1 Gesù Cristo fu il più grande insegnante che sia mai esistito sulla terra.

50. Bằng cách đó, chúng tôi sẽ loại bỏ một phần lớn các bể chứa cácbon lớn nhất của chúng ta và thay thế nó bằng loại dầu thải ra lượng khí nhà kính cao nhất trong tương lai.

Nel far questo, toglieremo una grossa parte del più grande pozzo di assorbimento del carbonio e lo sostituiremo con il petrolio a più alte emissioni di gas serra per il futuro.

51. Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

Un altro articolo l’ha definito “forse il più esteso, rischioso e costoso progetto che l’umanità abbia mai dovuto realizzare”.

52. Ở châu Phi bây giờ, tỉ lệ người làm bảo vệ tư nhân là lớn nhất.

In Africa, il principale settore di lavoro è la sicurezza privata.

53. Ở đây có liên hiệp các xí nghiệp ươm tơ xuất khẩu lớn nhất Việt Nam.

Da questo comitato sono nate le più importanti iniziative ecumeniche europee.

54. Album này vẫn là một trong những album bán chạy latin lớn nhất mọi thời đại.

Resta uno degli album più venduti di tutti i tempi del genere.

55. Hắn cao to hơn tôi, và tôi là người lớn nhất trong số bọn chúng tôi.

È molto più grosso di me, e io sono il più grosso di tutti.

56. Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

Secondo Tyler l’unica spiegazione plausibile è “un unico grande balzo radicale”.

57. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Già, fu lo sbaglio più grande della storia da parte delle forze dell'ordine.

58. Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

Contiene la piu'vasta collezione di cadaveri leggermente congelati del mondo.

59. Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

Perché non supportate il progetto della più grande tregua globale di sempre?

60. Liệu mục tiêu lớn nhất của chúng có là điểm A trong bài kiểm tra tới?

Il loro più grande obiettivo è prendere il prossimo 10 o passare un test?

61. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

Questo è il luogo in cui alcune delle tempeste più violente del mondo fanno infrangere onde enormi sulla costa.

62. 11 trong số 15 đô thị lớn nhất tập trung ở đường bờ biển hay cửa sông.

11 delle 15 più grandi città si trovano sulla costa o sull'estuario di un fiume.

63. Lĩnh vực dịch vụ là ngành lớn nhất của nền kinh tế và chiếm 45,3% GDP (2005).

Il settore dei servizi garantisce la percentuale più elevata della ricchezza del paese, contribuendo al 45,3% del PIL (2005).

64. Bạn thân nhất của George Osborne, William Dobbin cao lớn, vụng về, và không đẹp trai lắm.

Il migliore amico di George Osborne, William Dobbin, è alto, goffo e non molto attraente.

65. Người chiến binh Thessaly mà Ngài sẽ đấu... là con người to lớn nhất em từng thấy.

Ma il tessalo che affronterai è l'uomo più grosso che abbia mai visto.

66. Titanic là một trong những con tàu lớn nhất thời bấy giờ, dài 269m và rộng 28m.

* Il Titanic era una delle navi più grandi dell’epoca: 269 metri di lunghezza per 28 metri di larghezza.

67. Một nhân viên chuyên đi bán hàng chuẩn bị đi chuyến du ngoạn lớn nhất thế giới.

Una commessa di Walmart in crociera sulla nave più grande del mondo!

68. Ko thể điều trị bất cứ gì ít nhất là 30 ngày sau khi phẫu thuật lớn.

Non puoi partecipare a nessun trial per almeno 30 giorni dopo un importante intervento chirurgico.

69. Lục quân, với khoảng 15.000 người, đến nay là nhánh lớn nhất của lực lượng vũ trang.

Con 12.500 soldati, l'esercito rimane la componente più importante in termini di numeri.

70. Cái chết của một đứa con là nỗi đau buồn to lớn nhất đối với một người.

LA MORTE di un figlio è una delle esperienze più dolorose che un essere umano possa avere.

71. Encyclopedia Americana là một trong những bách khoa toàn thư tổng quan bằng tiếng Anh lớn nhất.

L'Encyclopedia Americana è una delle più grandi enciclopedie generali in lingua inglese.

72. Thứ nhất, phạm vi bắn bị hạn chế do khó di chuyển những cỗ máy lớn trong bùn.

Infatti, dato che era difficile spostare l’artiglieria pesante nel fango, la portata del fuoco fu ridotta.

73. Nút thắt Gordius được cho là bí ẩn lớn nhất vào thời A-léc-xan-đơ Đại Đế.

Si dice che ai giorni di Alessandro Magno non ci fosse enigma più grande del nodo gordiano.

74. Bởi vì chúng ta đang thương thảo bản hợp đồng lớn nhất... và anh không có thời gian

Perche'siamo nel bel mezzo del piu'grande affare di sempre, e non ne hai il tempo.

75. Cuộc chạy đua Marathon Thành phố New York là cuộc chạy đua đường dài lớn nhất thế giới.

Questa gara è il corso di mezza maratona più veloce al mondo.

76. Đây chính là cơ sở sản xuất cho một trong những đột phá về chi phí lớn nhất.

Questa è la loro officina per una delle loro scoperte più a basso costo.

77. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Mentre il vassoio faceva il giro, ciascuno guardava attentamente i pezzi per esser sicuro di prendere il più grosso.

78. Tôi đã định nghĩa chuyện này như một sự chi tiêu lớn nhất trong lịch sử đất nước.

L'ho definito come la spesa unica più imponente nella storia del paese.

79. Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

La più grande fonte di conforto è una relazione personale con Geova Dio.

80. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.