1. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Lo salutate con tristezza.

2. Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

Chiamiamolo un regalo d'addio.

3. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Per loro, non serviva altro per il commiato.

4. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

Ti salveremo noi.

5. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Sta accompagnando fuori i bio-genitori.

6. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

L' ho vestita bene e le ho detto addio

7. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Almeno lascia che ti accompagni alla stazione.

8. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

L'ho vestita bene e le ho detto addio.

9. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

Tutti i veicoli spaziali che volano oggi sono espandibili.

10. Giờ đây, hãy đưa ý tưởng này vào thực tiễn

Ora, l'altro uso di tutto questo è di tipo pratico.

11. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

L'accompagno all'elicottero.

12. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Messo in risalto il valore pratico degli argomenti.

13. Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

Dobbiamo passare alla parte pratica della ricerca.

14. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

La cosa dei veicoli spaziali è che sono tutti espandibili.

15. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

Salutiamola con una preghiera.

16. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

È tradizione che le donne della corte salutino gli uomini.

17. b) Điều gì làm cho các buổi tập dợt thực tiễn nhất?

(b) Come si può fare questo nel modo più pratico?

18. Chúng ta cần thích ứng tổ chức và thực tiễn quản lý.

Sarà necessario adattare le aziende e le abitudini manageriali.

19. Để bày tỏ sự vĩnh biệt, và đưa tiễn người đã khuất

Presenziare all' ultimo addio, e accompagnare il defunto nel suo viaggio

20. Học sinh đưa tiễn cha, anh ra trận, la to: hoàng đế “banzai!”

Gli scolari salutavano i loro padri o i loro fratelli mentre gridavano “banzai!”

21. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

È tradizione che le donne della corte salutino gli uomini.

22. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

Li manderai a incontrare gli dei che amano.

23. Mọi người làm ơn dịch lên một chút để tiễn đưa cô ấy

Prego tutti voi di avvicinarvi per starle accanto in questo momento

24. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Ora, il posto d'onore in questa pratica è dato alla compassione.

25. Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

Beh, almeno vieni alla cerimonia per la partenza.

26. Phải mất 20 năm để thiết kế chiếc lều và đưa vào thực tiễn

Ci sono voluti 20 anni per progettarla e metterla in campo.

27. 16. a) Giê-trô đưa ra cho Môi-se giải pháp thực tiễn nào?

16. (a) Che consiglio pratico diede Ietro a Mosè?

28. Tôi thấy là anh bạn của ông đã làm một bữa tiễn đưa đấy.

Vedo che il suo amico si è concesso una festa d'addio.

29. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Avevamo giurato segretezza al nostro Comandante in Capo.

30. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Realisticamente, la Bibbia dice: “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”.

31. Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

Nonostante fosse ostile ai farisei, Ianneo era un politico pragmatico.

32. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

E' un'idea veramente straordinaria, ma oggi è una realtà.

33. Chúng tôi tuân theo lệnh, bất chấp lệnh gì.

Che seguiva gli ordini... al di là di quali fossero.

34. Đây có phải là sự trừng phạt đối với tôi vì không về tiễn đưa mẹ?

E'la punizione per non essere stato vicino a mia madre quando è morta?

35. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Molte erano le donne che spesso portavano fiori da stendere in segno di rispetto verso i morti.

36. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

Gli anziani gli suggerirono di darle un aiuto pratico.

37. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Quel giorno cambiò il mio approccio clinico e la mia carriera.

38. Bài này đưa ra một số gợi ý thực tiễn dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh”.

Questo articolo contiene vari suggerimenti pratici basati su princìpi biblici”.

39. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

Ad esempio, la Bibbia contiene comandi molto pratici riguardo all’igiene e alle malattie contagiose.

40. Hay “mệnh lệnh”.

O “mandato”, “ordine”.

41. Bộ tư lệnh.

Al comando.

42. Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

Oltre a tutti questi consigli saggi e pratici, Paolo dà tre esortazioni.

43. ▪ Bằng cách nào Kinh Thánh chứng tỏ là nguồn hướng dẫn thực tiễn?—Hê-bơ-rơ 5:14.

▪ In che senso la Bibbia è una guida pratica? — Ebrei 5:14.

44. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

Durante queste battaglie, le bombe inflissero solo danni superficiali alla Bismarck.

45. Lệnh của Tướng quân.

Per te, mio signore.

46. Tổng Tư lệnh à.

Un comandante supremo.

47. Bộ tư lệnh gọi.

Ti chiama il comando.

48. Hay “tổng tư lệnh”.

O “il comandante”.

49. “Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

“Mentre chiudevamo la porta alle spalle dell’ultimo visitatore, notammo tre uomini in piedi fuori, all’angolo della casa.

50. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie. Rispondi.

51. Cả Tư lệnh binh chủng thông tin cũng bị giết vì cự tuyệt lệnh bắt giữ.

È pure falso che mio figlio fosse colpito da mandato di cattura.

52. Theo các tạp chí khoa học thì loại công nghệ gen này hiện chỉ là phỏng đoán và chưa thực tiễn

Secondo le pubblicazioni scientifiche, questo tipo di ingegneria genetica non è che speculativa e futuristica.

53. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

L'ex vicepresidente Alvin Hammond ha preso il controllo come nuovo comandante in capo.

54. Gửi đến bộ tư lệnh.

Invia tutto al comando.

55. Kết thúc lệnh cấm vận.

Togliere embargo.

56. Đưa tôi đến bộ tư lệnh?

Portami al centro di comando.

57. Lệnh tự hủy được chấp nhận.

Comando di autorizzazione accettato.

58. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Raduna i vessilli.

59. Tất cả bắn theo hiệu lệnh!

Tutti al fuoco al mio commando!

60. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Il generale MacArthur ha ordínato alle sue fone dí avane'are verso nord.

61. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Se sei in possesso di un'ingiunzione del tribunale relativa a un nome di dominio, utilizza questo modulo per inviare l'ingiunzione.

62. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

Sono portatore di ordini militari.

63. Đang có lệnh cấm vận mà.

È vietato recarvisi.

64. Ông ta là Tổng tư lệnh.

È il comandante delle forze armate.

65. Theon bất tuân lệnh của ta.

Theon ha disubbidito ai miei ordini.

66. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Ordine del governo provvisorio.

67. Bộ tư lệnh, đây là Guardian.

Northcom, qui Guardian.

68. Lệnh cách ly chống lại cậu.

L'ordinanza restrittiva era contro di te.

69. thì làm lệnh bặt giữ nhé.

Se firma, arrestalo.

70. Anh có lệnh tác chiến đấy.

Ti vogliono all'operativo.

71. Ra lệnh quét sạch chúng ta.

Hanno dato l'ordine di annientarci.

72. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Le idee conducono lentamente all'ideologia, conducono alle politiche che conducono alle azioni.

73. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Ricevo ordini da Berlino.

74. Lệnh phong toả đã được thi hành.

La quarantena sta per iniziare.

75. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...

Abbiamo un mandato di arresto per Lara Brennan...

76. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Spargi la voce di puntare alla porta settentrionale.

77. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

L'ordine è ritirarsi.

78. Đừng bắn khi tôi chưa hạ lệnh!

Sparate solo al mio ordine!

79. “Vị tổng tư lệnh” mới của tôi

Il mio nuovo “Comandante in capo”

80. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

Era in teoria, e mi auguro anche in pratica, un'elegante rivista on line su sesso e cultura.