1. Cung tiễn chuẩn bị.

Préparez tous les archers.

2. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

On va te sortir de là.

3. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Il raccompagne les parents-bio.

4. 1991. Phụ Chính Đại thần Trần Tiễn Thành.

1991 : P'tit père la douceur.

5. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

J'ai tout fait moi-même, c'est moi qui ai préparé son départ.

6. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Aller sur la Lune en fusée.

7. Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!

Nous vous ramenons le Général!

8. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Il leur apporte une aide réelle et précieuse par l’intermédiaire de chrétiens mûrs, compatissants et pleins de discernement.

9. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Toute la cité sortira pour nous acclamer.

10. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Je vais vous accompagner à l'hélico.

11. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

Tout le monde, vous pouvez lui dire au revoir avec une prière.

12. Cho nên việc cắt giảm được 100 lần giá một lần phóng hỏa tiễn là khả thi. nếu ta có thể tái sử dụng hỏa tiễn một cách hiệu quả.

Donc il est possible d'atteindre une amélioration d'environ 100 fois le coût du vol spacial si vous pouvez réellement réutiliser la fusée.

13. Gideon, thành chủ... tập hợp cung thủ và xạ tiễn về hướng Đông.

Girion, le Seigneur de la ville, a envoyé les archers tirer sur la bête.

14. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Maintenant, une place de choix dans cette pratique est donnée à la compassion.

15. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

Les transformations que la bonne nouvelle peut opérer chez tous

16. 27 Sau đó, Môi-se tiễn cha vợ+ lên đường trở về xứ mình.

27 Après cela, Moïse reconduisit son beau-père+ et celui-ci s’en alla dans son pays.

17. 23 Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

23 Les transformations que la bonne nouvelle peut opérer chez tous

18. ( Công ty ) Rocketdyne đang cho bắn thử hỏa tiễn mới của họ ở Santa Susana.

Rocketdyne teste son nouveau missile à Santa Susana.

19. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

C'est un concept assez extraordinaire, mais c'est aujourd'hui une réalité.

20. Và bất kì công việc đạo đức nào cũng phụ thuộc vào tri thức thực tiễn.

Et toute tâche morale s'appuie sur la sagesse pratique.

21. KINH THÁNH cung cấp nhiều lời khuyên thực tiễn có thể giúp ích các cặp vợ chồng.

La Bible abonde en conseils pratiques susceptibles d’aider les maris et les femmes.

22. Ở miền tây, em không bao giờ tiễn người ta đi với một cái bụng trống không.

Dans l'Ouest, on ne renvoie jamais les gens le ventre vide.

23. Chúng ta có thể tìm thấy ở đâu lời khuyên thực tiễn, luôn luôn có hiệu quả?

Où trouver des conseils pratiques toujours valables ?

24. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

Par exemple, la Bible donne des instructions très valables concernant l’hygiène et les maladies contagieuses.

25. Bộ tư lệnh.

La Commandancia.

26. Sau ba tiếng tìm kiếm không kết quả, họ nhận ra phải có phương pháp thực tiễn hơn.

Après trois heures de recherches infructueuses, ils ont compris qu’il leur fallait un système plus efficace.

27. “Khi tiếng còi báo động vang lên, tôi chạy tìm nơi trú ẩn, nằm trên sàn khi hỏa tiễn nổ.

« Dès que les sirènes se déclenchent, je cours me mettre à l’abri et reste couchée à terre tandis que les roquettes explosent.

28. Tuân lệnh Chúa Công.

Immédiatement.

29. Lệnh đặt chỉ tiêu

Commande de réglage des & quotas &

30. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

J'obéis à la princesse bleue, comme l'a ordonné le Grand Khan.

31. Bây giờ, có rất nhiều chi tiết nhỏ trong dự án này, chính trị, thực tiễn, đạo đức, tài chính.

Alors, il reste de nombreux détails à explorer dans ce projet, politiques, pratiques, éthiques, financiers.

32. “Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

“Comme nous fermions la porte derrière le dernier d’entre eux, nous avons remarqué trois hommes qui se tenaient au coin de la maison.

33. Tuy vậy, Arnold ra lệnh rằng Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tấn công Singapore.

Malgré tout, Arnold ordonna au XX Bomber Command d'attaquer Singapour.

34. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, obéis.

35. Tôi đã có lệnh rồi!

J'ai des ordres!

36. Chúng ta đã có lệnh.

Les ordres sont clairs.

37. Lệnh chó má gì vậy?

Quel édit?

38. Gửi đến bộ tư lệnh.

Envoyez ça au commandement.

39. Tôi có lệnh cách ly...

On a une injonction.

40. Tôi đã có lệnh bắt.

J'aurai un mandat.

41. Có lệnh truy nã Chaney.

Il y a un mandat contre Chaney.

42. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Dans le cas des variantes linguistiques, le script adéquat est déterminé en fonction du pays.

43. Hiệu lệnh "Tất cả rõ" kêu vang và lệnh cúp điện được nâng lên đến 7:21 tối.

J'ai transmis le signal télégraphique 'Activé'. » 7 h TU.

44. Lady Smallwood ra lệnh tấn công.

Lady Smallwood a donné l'ordre.

45. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Convoquez le ban.

46. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Et le général Mac Arthur a ordonné aux forces des Nations Unies d'avancer vers le nord.

47. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Si vous avez une ordonnance du tribunal concernant un nom de domaine, veuillez utiliser ce formulaire pour la soumettre.

48. Thí dụ, một lần nọ ngài gặp một đám tang tiễn đưa quan tài một người vừa chết trẻ trong thành Na-in.

Par exemple, il rencontra un jour un cortège funèbre qui suivait une civière sur laquelle était étendu un jeune homme, de la ville de Naïn, qui venait de mourir.

49. Theon bất tuân lệnh của ta.

Theon a désobéi à mes ordres.

50. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Ordre du Gouvernement provisoire.

51. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

52. Con dấu của ông sau đó đạ được đóng trên một tập lệnh giả (Lệnh chiến lược số 584).

Son sceau est ensuite placé sur un faux jeu d'ordres (Strategic Order No. 584).

53. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

J'exécute les ordres militaires.

54. Cha, con đọc công lệnh rồi.

j'ai lu le mandat.

55. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Il y a un couvre-feu.

56. Warwick tỏ ra thực tiễn hơn Somerset trong việc thiết lập chính sách quốc phòng, vì vậy ông bị chỉ trích là yếu đuối.

La politique de Warwick en matière de guerre est plus pragmatique que celle de Somerset, ce qui lui vaut des reproches de faiblesse.

57. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Lentement, les idées mènent aux idéologies, mènent aux décisions, qui mènent aux actions.

58. Ta không có lệnh cho việc đó!

On n'a pas reçu d'ordres!

59. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Mes ordres viennent de Berlin.

60. Họ nói rằng có lệnh khám nhà.

Ils ont un mandat.

61. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

On m'a dit de nettoyer la pièce.

62. Chúng tôi có lệnh của Quốc trưởng

Nous avons un ordre du Führer

63. Có lệnh truy tìm xe tải anh.

Il y a un EAA sur mon camion.

64. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Avec qui avons-nous négocié?

65. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...

J'ai un mandat d'arrêt au nom de Lara Brennan...

66. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

Je ne peux désobéir à un ordre de mon Roi.

67. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Qu’ils s’empressent vers le bien.

68. Chúng ta phải chấp hành tuân lệnh.

Nous devons obéir aveuglément.

69. Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.

Personne, commandant.

70. Nguồn khác cho rằng ông tử đạo không phải do lệnh của chú mình nhưng do lệnh của Hoàng Đế Maximillan.

Il subit sans doute le martyr par décapitation, non sur ordre de son oncle, mais de l'empereur Maximien.

71. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

C'était en théorie, et j'espère en pratique, un magazine chic en ligne sur le sexe et la culture.

72. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.

73. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

74. Ông đã ra lệnh bắt cóc cô ấy

Vous avez commandé son enlèvement.

75. Không có bom đạn, hỏa tiễn, hay vũ khí hạt nhân nào có thể làm lay chuyển hoặc lật đổ chính phủ đó khỏi trời.

Ni des bombes, ni des missiles, ni même des attaques nucléaires ne peuvent ébranler ce gouvernement ou le chasser du ciel.

76. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Et les ordres sont sans contraintes.

77. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

78. Và có lệnh dung đưa vào chương trình

Et il y a la commande de refroidissement insérée dans le programme

79. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

Donnez l'ordre aux balistes et catapultes de tirer!

80. Phát lại lệnh tấn công trung tâm Skynet.

Remettez l'attaque de Skynet en ligne.