1. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

Nelle zone rurali le capanne di paglia semplicemente scomparvero, lasciando piccoli quadrati di fango nel punto dove si ergevano.

2. Nghĩa là “lều; chòi”.

Significa “capanne”, “ripari”.

3. Căn lều này được vẽ lại trong một bức tranh bột màu trên bìa của Henri-Joseph Van Blarenberghe, một họa sĩ quân đội.

La tenda è visibile anche su un dipinto, situato al Museo Carnavalet, di Henri-Joseph Van Blarenberghe, artista che dipinse anche altre fasi della presa della Bastiglia.

4. Kiểm kê vật dụng lều thánh (21-31)

Lista dei materiali usati per il tabernacolo (21-31)

5. 7 Vào ngày mà Môi-se hoàn tất việc dựng lều thánh,+ ông xức dầu+ và biệt riêng lều cùng với tất cả đồ đạc của lều, bàn thờ và mọi vật dụng của nó ra thánh.

7 Il giorno in cui finì di montarlo,+ Mosè unse e consacrò il tabernacolo,+ insieme a tutti i suoi arredi, all’altare e a tutti i suoi utensili.

6. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ La tenda si è rovesciata ed è crollata a terra”.

7. Bà có nhiều phước nhất giữa những người nữ sống trong lều.

benedetta fra le donne che vivono in tende.

8. 6 Ngài thẳng tay xử lều mình+ như chòi trong vườn.

6 Tratta la sua capanna con violenza,+ come una capanna in un giardino.

9. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Glielo faremo coprire con i teli dell'Hab.

10. Phải mất 20 năm để thiết kế chiếc lều và đưa vào thực tiễn

Ci sono voluti 20 anni per progettarla e metterla in campo.

11. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Il costo del padiglione è di cinque volte superiore alla cifra stimata.

12. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Dormivo con circa 40 persone in una tenda da soli 10 posti.

13. Vậy, cháu sẽ bơi qua nó, nếu chú đem đống củi này về lều.

E quindi... io vado a nuotare se tu porti la legna al campo.

14. HÃY nhìn người đàn ông này chôn giấu cái gì trong lều của hắn!

GUARDA cosa sta seppellendo quest’uomo nella sua tenda!

15. 13 Thậm chí đến gần lều thánh của Đức Giê-hô-va thì cũng chết!

13 Chiunque si avvicina al tabernacolo di Geova morirà!

16. Chúng ta rảo bộ qua nhiều lều nhỏ, đột nhiên ta để ý một thứ.

Passavamo tra i tendoni, quando notai qualcosa.

17. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

La sua fiorente industria tessile produceva il cilicio, panno ruvido di pelo di capra usato per fabbricare tende.

18. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

C’è gente dappertutto: chi lava, chi cucina, chi sbaccella legumi e chi spazza davanti alla propria tenda.

19. Và chúng tôi đang xây những cái lều ở khu hàng xóm đã bị đốt cháy.

Stiamo costruendo dei teepee nei quartieri che stavano bruciando.

20. Hai lần ta đi vào lều của các chư tướng trong tình trạng trần như nhộng.

Gia'due volte sono entrata nella tenda degli ufficiali non adeguatamente vestita.

21. Cũng may là anh nói điều đó trong lều của tôi, đồ bông hoa tàn héo.

È bene che tu dica questo nella mia tenda, tulipano.

22. Chúng tôi co cụm trong cái lều, Hôm đó lạnh - 45 độ. Tôi không bao giờ quên được.

Quando siamo arrivati al Polo Sud ci siamo stretti nella tenda a 45 sotto zero, non lo dimenticherò mai.

23. Bốn nhóm lều nhỏ hơn này là chỗ ở của các gia đình thuộc chi phái Lê-vi.

Quei quattro gruppi di tende più piccoli ospitavano le famiglie della tribù di Levi.

24. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

25. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Comportava tagliare e cucire pezzi di cuoio o di stoffa rigida e grossolana.

26. Ông mua một túp lều từ một người làm việc cho hãng hỏa xa và phá nó ra.

Acquistò una vecchia baracca da un operaio della ferrovia e la buttò giù.

27. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

Che cosa potete fare voi per allargare la tenda e rafforzare i pali?

28. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

29. Bạn phải chịu đựng trong túp lều, dưới cái nắng nóng, một mình và có thể sẽ chết.

Si soffriva in una tenda, al caldo, soli, e probabilmente se ne moriva.

30. Tôi đang nghĩ anh sẽ khó nói mạch lạc, nhưng thực tế, anh bước vào lều và hỏi tôi

Mi aspettavo di trovarlo incoerente, invece, entrando in tenda mi disse:

31. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Ma sembrerà molto vulnerabile, come una capanna in una vigna o la baracca di un guardiano in un campo di cetrioli.

32. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

Vanno a casa la sera, hanno una connessione a banda larga in una capanna senza l'elettricità.

33. 10 Đám mây lìa khỏi lều hội họp, và kìa, Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi trắng như tuyết.

10 La nuvola si spostò da sopra la tenda, ed ecco, Miriam era stata colpita da lebbra bianca come la neve.

34. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

Mai più si combatterà e si morirà in guerra.

35. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Iael allora “prendeva un piolo della tenda e si metteva in mano il martello”, qualcosa che chi dimorava in tende era abituato a fare.

36. b) Chúng ta có thể trông mong đạt đến cực điểm vinh quang của Lễ Lều Tạm theo nghĩa bóng như thế nào?

(b) Quale grandioso culmine dell’antitipica festa delle capanne possiamo attendere?

37. Cuộc tranh chấp này sau đó đã leo thang thành chiến tranh.

Successivamente, la sfida si tramuta in una guerra.

38. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

Ma li protegge, come erigendo sopra di loro ‘una capanna per l’ombra e per nascondiglio contro il temporale’.

39. Chúng ta nghĩ về chiến tranh và chiến tranh giữa các quốc gia.

Pensiamo in termini di guerra e di guerra tra stati.

40. Hai công cụ kia là chiến tranh truyền thông và chiến tranh tâm lý.

Questo ruolo includeva sia lavoro di propaganda che guerra psicologica.

41. Bay đến chiến tranh.

Volano alla guerra.

42. Chiến tranh tâm lý.

Guerra psicologica.

43. Chiến tranh, chính trị

Guerra e politica

44. Giữ bức tranh đi.

Tieniti il dipinto.

45. Phóng viên chiến tranh.

Giornalisti di guerra.

46. Chiến tranh hạt nhân

Guerra nucleare

47. Nhật ký chiến tranh.

Diario di guerra.

48. Chiến tranh Việt Nam.

Vietnam in guerra.

49. Chiến tranh Triều Tiên.

Nella guerra di Corea.

50. Chiến tranh toàn diện

Guerra totale.

51. Chiến tranh sinh học.

Guerra batteriologica.

52. Treo tranh lên tường.

Appendi qualche foto alle pareti.

53. Tuyên bố chiến tranh!

Dichiarata guerra!

54. Drone, chiến tranh mạng...

Droni... guerra cibernetica...

55. ông chính là ngưới vẽ bức tranh đá kia Bức tranh ở đẳng đó ấy?

Aspetta, sei tu che hai disegnato su quella roccia laggiu'?

56. Philippines ủng hộ các chính sách của Hoa Kỳ trong Chiến tranh Lạnh và tham gia vào Chiến tranh Triều Tiên và Chiến tranh Việt Nam.

Le Filippine hanno sostenuto l'ideologia americana durante la Guerra Fredda e la partecipazione statunitense alla Guerra di Corea e del Vietnam.

57. 1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

1:8, 9: Cosa significa che la figlia di Sion sarà “lasciata rimanere come una capanna in una vigna, come una baracca da guardia in un campo di cetrioli”?

58. Cạnh tranh kinh tế không phải là "chiến tranh" và cũng không phải là "hòa bình".

La pace di Gerusalemme non era “una pace”, era “la pace”.

59. Những biến cố này gồm có chiến tranh thế giới—khác với mọi chiến tranh khác.

Includono guerre mondiali, distinte da tutte le altre guerre.

60. Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

A volte anche questo è da attribuire alla guerra e ai suoi strascichi.

61. (Các câu trả lời có thể bao gồm một cái lều cung cấp sự bảo vệ khỏi bão tố và bóng mát che ánh nắng mặt trời).

(Le risposte potrebbero comprendere che una tenda fornisce protezione dalle tempeste e riparo dal sole).

62. 5 Đức Giê-hô-va ngự xuống trong trụ mây+ và đứng trước lối ra vào lều hội họp, ngài gọi A-rôn và Mi-ri-am.

5 E Geova scese nella colonna di nuvola,+ stette all’ingresso della tenda e chiamò Aronne e Miriam.

63. Tuyên bố chiến tranh mở.

E che dichiara guerra aperta.

64. Ai thích chiến tranh lạnh.

Adora tutto quello che è relativo alla Guerra Fredda.

65. Tội phạm chiến tranh ư?

Il criminale di guerra?

66. Tôi chỉ vẽ truyện tranh.

Io disegno solo fumetti.

67. Chiến Tranh và Hòa Bình

Guerra e pace

68. Bạn đồng hành tranh cử.

Sara'vice.

69. Chiến tranh và hòa bình.

Guerra e pace.

70. Mày đọc truyện tranh à?

Stai leggendo un fumetto?

71. Những vết thương chiến tranh

Le ferite della guerra

72. Vận động tranh cử ấy?

Fare campagna elettorale?

73. Chiến tranh và giải phóng

La guerra e la liberazione

74. Phim, truyện tranh, báo ảnh?

Films, cartoni animati, illustrazioni?

75. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Guerra in cielo

76. Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

Leggete le storie bibliche a fumetti.

77. 1967: Chiến tranh Sáu ngày.

1967 – Fine della Guerra dei Sei Giorni.

78. Sau khi làm việc tại Cục Chiến tranh vào tháng 1 năm 1895, ông trở thành tổng cục trưởng Tổng cục Chiến tranh trong Bộ Chiến tranh Phổ.

Dopo aver lavorato nel dipartimento di guerra, nel gennaio del 1895 divenne direttore del dipartimento generale della guerra.

79. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Fu talmente grande e spaventosa per numero di morti e distruttività che gli uomini la chiamarono ingenuamente la guerra che avrebbe posto fine alle guerre.

80. 2 Bởi gian thứ nhất của lều được dựng nên, trong đó có chân đèn,+ bàn và những chiếc bánh dâng hiến;*+ đó gọi là Gian Thánh.

2 In questa tenda fu realizzato un primo compartimento, chiamato Santo,+ in cui si trovavano il candelabro,+ la tavola e i pani di presentazione.