1. Huệ Tông phải dựng lều tranh để ở.

He must build a canoe to get there.

2. Tôi sẵn sàng dựng một túp lều tranh nếu được vậy.

I'm going to take up tepee living if it's like this.

3. Người ta sống trong những lều tranh được xây trên nền này.

People live in reed huts built on top.

4. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

In rural areas, thatched huts simply disappeared, leaving small mud squares where they once stood.

5. 20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

20 My tent has been devastated, and my tent cords have all been torn apart.

6. Theo truyền thống, lễ hội bắt đầu bằng việc đốt một túp lều tranh bằng cỏ khô và cành cây.

Traditionally, the festival commences with the burning of a thatched hut of hay and twigs.

7. Dựng lều.

Put up a ger.

8. Người ta có thể thấy quyển Kinh-thánh trong những túp lều tranh đơn sơ cũng như trong những nhà tối tân.

It may be found in simple huts and modern homes.

9. Dựng lều đi!

Set up camp!

10. Nhiều người ở trong lều khi đến xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus, và những người buôn bán thì ngồi trong lều hoặc quầy được che lại để bán hàng trong lúc có cuộc thi đua đó.

(1 Corinthians 10:25) Many who came for the Isthmian Games would dwell in tents, and during that event merchants would sell from portable booths or covered stalls.

11. Người dựng lều giỏi nhất.

The best hut builder.

12. Lều cũng thường được sử dụng trong trường hợp khẩn cấp nhân đạo, chẳng hạn như chiến tranh, động đất và hỏa hoạn.

Tents are often used in humanitarian emergencies, such as war, earthquakes and fire.

13. Nghĩa là “lều; chòi”.

Meaning “Booths; Shelters.”

14. Hắn ta đang dựng lều...

He's got a hard-on.

15. + 5 Họ mang Hòm Giao Ước, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

+ 5 They brought up the Ark, the tent of meeting,+ and all the holy utensils that were in the tent.

16. Tại căn lều lớn nhất này.

Here in our big top.

17. Cái lều ở hướng nào?

Which way's the tent?

18. Anh không muốn vô trong lều.

I don't wanna go in the tent.

19. + Ông đáp: “Thưa, đang ở trong lều”.

+ He replied: “Here in the tent.”

20. Rơi trúng lều của ta ấy mà.

Just falling'from the trees on our tent.

21. Lều Bräurosl là lều của gia đình Heide, mà cũng điều hành quán ăn lớn Heide-Volm ở Planegg, cạnh München.

The Bräurosl is the tent of the host family Heide, who also runs the large restaurant Heide-Volm in Planegg near Munich.

22. Có cần giúp dựng lều không?

Need some help with your tent?

23. Không dựng lều nữa nhé, Yoshiro

No hard-ons, Yoshiro!

24. Ai được ở lều của Cha?

Who in your tent may dwell?

25. Cậu có mẫu trong lều chứ?

You have informers doing the canvass?

26. Cút ra khỏi lều của tôi ngay!

Get out of my tent!

27. Tôi đã di chuyển căn lều sáng nay.

I moved my tent this morning.

28. Túp lều này là để làm than củi.

This hut for making charcoal.

29. Trong khi ta có thể dựng lên một túp lều tranh một cách mau lẹ, chắc chắn ta không thể nào cất được một lâu đài qua một đêm.

WHEREAS you can make quick work of putting up a hut, you certainly cannot build a palace overnight.

30. Bọn chúng dựng lều trại quanh đây.

They camped all around.

31. Armbrustschützenzelt (lều bắn nỏ) đã có từ 1895.

The Armbrustschützenzelt (crossbow firing tent) has been around since 1895.

32. Kiểm kê vật dụng lều thánh (21-31)

Inventory of tabernacle materials (21-31)

33. Kìa, có một cái lều nhỏ đằng kia

Hey, look, there' s a little shack up there

34. 7 Vào ngày mà Môi-se hoàn tất việc dựng lều thánh,+ ông xức dầu+ và biệt riêng lều cùng với tất cả đồ đạc của lều, bàn thờ và mọi vật dụng của nó ra thánh.

7 On the day that Moses finished setting up the tabernacle,+ he anointed it+ and sanctified it, together with all its furnishings, the altar, and all its utensils.

35. Một mái lều bằng mây đen nặng hạt.

In dark waters and thick clouds.

36. + 4 Họ mang Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

+ 4 They brought up the Ark of Jehovah, the tent of meeting,+ and all the holy utensils that were in the tent.

37. Lễ vật khánh thành lều thánh (1-89)

Tabernacle inauguration offerings (1-89)

38. Tôi tới để thấy... cái lều của anh.

I came to see... your hut.

39. Mây và lửa phía trên lều thánh (15-23)

Cloud and fire above the tabernacle (15-23)

40. Chúng tôi chỉ ngồi khom trong lều tại trại 3.

We were just hunkered down in our tents at Camp Three.

41. Lều này cho các quán quân và bạn bè.

This tent is for champions and friends.

42. Lều y tế sẽ là khu vực cách ly

Quarantine a section of the medical tent.

43. Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Out of nowhere, Beck Weathers, who we had already been told was dead, stumbled into the tent, just like a mummy, he walked into the tent.

44. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ Yes, it turned the tent upside down, and the tent fell flat.”

45. Hắn vào lều và bà lấy mền đắp cho hắn.

So he went into her tent, and she covered him with a blanket.

46. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 Paul knows a trade —tentmaking.

47. Một cô nàng và một cú dựng lều một cuộc sống.

One woman one zikpah one life.

48. Trong sự thất vọng của nó, con báo bắt đầu chui qua những bức tường và mái nhà tranh, trong một trường hợp, giết chết cả bốn cư dân của một túp lều.

In its frustration, the leopard began entering through the thatched walls and roofs of the huts, in one case, killing all four inhabitants of one hut.

49. 17 Khi lều thánh đã được dỡ xuống+ thì con cháu Ghẹt-sôn+ và con cháu Mê-ra-ri,+ tức những người khiêng lều thánh, rời đi.

17 When the tabernacle was taken down,+ the sons of Gerʹshon+ and the sons of Me·rarʹi,+ who carried the tabernacle, departed.

50. Nơi đó, không người Ả Rập nào sẽ dựng lều,

No Arab will pitch his tent there,

51. Các nạn nhân thiên tai được dồn vào những căn lều Đồ dùng cá nhân được cất vào 1 cái túi nhựa lớn,. Người ta dán túi lại, đặt ở bên dưới lều. Lều được dựng trên sàn nhà thi đấu thể thao hoặc phòng tập thể dục.

They cram them onto cots, put all your personal belongings in a plastic garbage bag, stick it underneath, and put you on the floor of an entire sports arena, or a gymnasium.

52. 26 Con hãy làm lều thánh+ từ mười tấm vải lều bằng chỉ lanh mịn xe sợi, chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi.

26 “You are to make the tabernacle+ with ten tent cloths of fine twisted linen, blue thread, purple wool, and scarlet material.

53. Lều của Đa-vít sẽ được dựng lại (11-15)

David’s booth to be raised up (11-15)

54. Đừng bao giờ bước tới túp lều kính râm ( Sunglass Hut ).

Should have never walked into that Sunglass Hut!

55. Bà có nhiều phước nhất giữa những người nữ sống trong lều.

She is most blessed of women living in tents.

56. Khi họ đến nơi thì lều thánh đã được dựng sẵn.

The tabernacle was to be set up by the time they arrived.

57. Trong lều của công nhân sửa đường, bên kia cây cầu.

At the road-mender's hut, across the bridge.

58. 6 Ngài thẳng tay xử lều mình+ như chòi trong vườn.

6 He treats his booth violently,+ like a hut in a garden.

59. Tất cả những cái lều này đều là trại không chính thức.

All these huts are the unofficial camps.

60. Ờ, thế tại sao không hỏi ba cháu cách dựng lều hả?

Well, why didn't you ask your dad how to build a tent?

61. Những người làm giấy tờ giả sẽ đóng đô ở lều giải trí.

Forgers are installing themselves in the recreation hut.

62. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

We're gonna have him cover it with Hab canvas.

63. Tôi nghe nói họ có dựng lều ở phía ngoài thành phố.

I hear they got tents set up, off the boondocks.

64. Aqeela đã lập nên trường học từ một túp lều mượn tạm.

Aqeela set up a school in a borrowed tent.

65. Có lẽ bà đã mải mê khâu lại phần lều bị rách.

Perhaps she had been engrossed in sewing a patch over a tear in the tent that was their home.

66. Nhà hoặc lều của họ được xây dựng với gỗ dâu đỏ.

Their houses or cabins were constructed with red mulberry wood.

67. Đó là một lều lớn nhất được dựng nên trên nước Mỹ!

It's the largest tent ever erected on American soil!

68. Đưa hắn trở lại chỗ lều bạt, lắp ráp phòng thí nghiệm v.v...

Put him back on tenting houses, setting up the lab and so forth.

69. Và họ đã dời cả 1 ngôi làng, từng cái túp lều 1.

So, they moved the entire village, hut by hut.

70. Không hề có đồ ăn, đồ cứu thương... hay lều ngủ nào sao?

How about a canteen or a med kit or a decent fricking tent?

71. Trong suốt quãng đời còn lại, ông và gia đình ông sống trong lều.

(Hebrews 11:8) For the rest of his life, he and his family lived in tents.

72. Vậy là ông ấy có thể chỉ cho cháu cách dựng lều, phải không?

So he can show me how about the tent then, right?

73. Vì thế, La-ban khám xét khắp lều mà không tìm thấy chúng.

So Laʹban searched through the whole tent but did not find them.

74. Khi xác định rằng dưới ánh trăng sáng ngời, những lều này có thể trở thành mục tiêu cho máy bay oanh tạc của Đức Quốc xã, những lều ấy được nhanh chóng ngụy trang.

When it was determined that in the bright moonlight, the tents might serve as a target for Nazi bombers, they were hastily camouflaged.

75. Chúng ta đang theo dõi chúng, chúng dựng lều và có bếp ăn.

We have been watching them and they have pitched tents for the night and lit cooking fires.

76. Bọn tôi sẽ dựng lều và các bạn có thể ngủ trên Winni.

We'll set up the old tents and you can bed down in our Winni.

77. “Lễ” nói đến (Lễ Lều Tạm; Lễ Các Tuần; Lễ Bánh Không Men).

The only two direct references to birthday celebrations in the Bible (put them in a favorable light; put them in an unfavorable light; do not shed any light on birthday celebrations).

78. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

The cost of the pavilion now stands at five times the approved estimate.

79. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

About 40 of us slept on the ground in a canvas tent designed to hold 10 people.

80. Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.

At that time Mom and Dad were newlyweds and living in a tent in Arizona.