1. Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

Non devono essere trasandati, sciatti o disordinati.

2. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Chi frequenta volontariamente persone sciatte, pigre, volgari e incivili, diverrà come loro.

3. Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

Perciò il nostro aspetto non dovrebbe essere né sciatto o trasandato, né appariscente o stravagante, ma sempre ‘degno della buona notizia’. — Filip. 1:27; confronta 1 Timoteo 2:9, 10.

4. Vậy khi chúng ta đi làm công việc “giao dịch” trong thánh chức, cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài của chúng ta không nên lôi thôi lếch thếch, rối bù, cũng không nên quá lòe loẹt hay quá lố, nhưng luôn luôn “xứng đáng với tin mừng”. (So sánh I Ti-mô-thê 2:9, 10).

Perciò, quando ci occupiamo di “affari” legati al ministero il nostro aspetto e il modo in cui siamo vestiti non dovrebbero essere trasandati o sciatti, né appariscenti o eccentrici, ma sempre ‘degni della buona notizia’. — Confronta 1 Timoteo 2:9, 10.

5. Cao su gì mà nhạt thếch.

Non ha sapore.

6. Ý tôi là tôi biết Christopher đã nghĩ trong đầu đi Madrid rồi, nhưng mấy cái bánh enchiladas đấy tôi thấy nhạt thếch.

Cioe', so che Christopher e'orientato su Madrid ma, con tutte quelle enchiladas mi riempio d'aria.

7. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Dove ha tha ́stato, tha ́ poco sfacciato mendicante? ", ha detto.

8. " Tha'sa bit béo hơn tha ́là một ́ tha không hoàn toàn như vậy yeller.

" Tha'sa po ́più grassa di tha ́ era un ́THA Non proprio così urlatore.

9. Lại một vụ tha bổng.

Un'altra assoluzione.

10. Bạn trả thù hay tha thứ?

Siete vendicativi o sapete perdonare?

11. Nó đã buông tha con bé.

Ha lasciato andare la bambina.

12. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Trascorre la notte a Betania

13. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

per cercare Iah,

14. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Non sta bene.

15. Như con mèo tha chim chết?

Come un gatto che riporta uccelli morti?

16. Chỉ cần có chút lòng tha thứ.

Serve solo un po'di perdono.

17. Cậu theo chủ nghĩa vị tha à?

Ma com'e'altruista.

18. Sao, đồ đê tiện, thối tha, khốn...

Sei un canaglia, villano, guasta...!

19. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Monte degli Ulivi, vicino Betania

20. Con chuột cống thối tha của Chicago.

Topo di fogna, rifiuto di Chicago.

21. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Soprattutto l’agàpe è totalmente altruistico.

22. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Il messaggero proviene da Betania, dove abitano Lazzaro e le sue sorelle.

23. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“La verità vi renderà liberi”

24. Anh phải khấn nguyện sư phụ tha thứ.

Dovrò pregare per il suo perdono.

25. Tôi muốn ông buông tha cho cô ta.

Voglio che la lasci andare.

26. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Gli altruisti fanno dono di se stessi.

27. Quỷ tha ma bắt lũ Đức Quốc Xã.

Abbasso i tedeschi!

28. Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ

E'un sacrilegio che tollererò.

29. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Tuttavia presentai appello e venni assolto.

30. Hãy hiểu việc tha thứ bao hàm điều gì.

Cercate di capire cosa comporta il perdono.

31. Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

Che Dio abbia pieta della sua anima.

32. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Dammi il Tuo perdono.

33. Tôi tha thứ cho cô vì đã đánh tôi bất tỉnh.

Io ti ho perdonata per avermi messo al tappeto.

34. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

Cosa possiamo fare perché passi meno tempo prima che riusciamo a perdonarci?

35. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

‘lui* verrà come il Tàbor+ fra i monti,

36. Cơn giận của mẹ có tha cho ai tối nay không?

Qualcuno stasera si salvera'dalle tue ire?

37. Nhưng Poseidon sẽ không dễ dàng buông tha cho chúng ta.

Ma Poseidone non ci lascerà andare facilmente.

38. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

Il padrone, “mosso a pietà”, annulla il debito.

39. Tôi sẽ không bao giờ được dung tha ở Trái Đất.

Non sarò mai tollerato qui sulla Terra.

40. Ma-ri—Một tôi tớ vị tha của Đức Chúa Trời

Maria, altruista adoratrice di Dio

41. * Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

* Siate ansiosamente impegnati in una buona causa, DeA 58:27.

42. Giả sử như có hai con én cùng tha chung với nhau?

E se fossero in due a portarla?

43. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

Se sta toccando il fondo e'solo colpa sua.

44. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tutto è complicato, caotico

45. Không đời quỷ tha ma bắt nào tôi trở lại chỗ đấy.

Per nessun fottuto motivo tornero'la'!

46. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

I membri della famiglia Betel devono avere spirito di sacrificio.

47. Nhưng sau nhiều lời cầu nguyện tha thiết, tôi bắt đầu thay đổi.

Dopo molte preghiere fervide, però, cominciai a cambiare”.

48. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Jim si era nutrito del servizio altruistico.

49. La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

Quando Lazzaro, un amico di Gesù che abitava a Betania, si ammalò gravemente, le sue sorelle fecero avvertire Gesù.

50. Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

Pregò intensamente ed ‘entrò in agonia’.

51. Rộng lượng thứ tha mọi tội tôi lúc biết hối cải chân thành.

aprendo il sentier che riporta lassù al Signor.

52. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Faro'la comunione, saro'battezzato sotto una luce piu'vera.

53. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

Gesù non avrebbe voluto vedere il suo amico malato?

54. Hany là 1 trong 50 triệu người tha hương trong thế giới ngày nay.

Hany fa parte dei 50 milioni di persone al mondo che oggi vivono da sfollate.

55. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Gesù visitò il tempio poi fece ritorno a Betania.

56. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

Sposò un giovane dissoluto.

57. Sau khi can đảm cho biết lập trường, các chị đã được tha.

Dopo quella coraggiosa presa di posizione, le sorelle furono liberate.

58. Rồi đến hôm thời tiết xấu, chơi dù lượn, thì không tha thứ được.

E poi, se c'è un tempo davvero brutto, il parapendio non perdona.

59. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

Tuttavia, la depressione non allentò facilmente la sua presa.

60. Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.

Chiedi perdono a mia moglie prima che ti faccia saltare il cervello.

61. Thật là một cuộc sống vô tội, vị tha, cao quý và thiêng liêng.

E la sua fu una vita senza peccato, altruista, nobile e divina.

62. * GLGƯ 58:26–29 (con người phải thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa)

* DeA 58:26–29 (Gli uomini devono essere ansiosamente impegnati in una buona causa)

63. Và để anh ta không được chẩn bệnh thì là gì, vị tha à?

Invece lasciarlo senza diagnosi cos'e', altruismo?

64. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Chi assolve il malvagio e chi condanna il giusto+

65. Một người đàn bà tốt tên Ta Bi Tha sống ở thành Giốp Bê.

Una brava donna di nome Tabita viveva nella città di Ioppe.

66. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 In questo giorno Gesù e i suoi discepoli arrivano a Betania.

67. Anh chờ hai tuần nữa, tha hồ sơn phết, với bán kém trở lại.

Aspetta due settimane, puoi verniciarlo e fare di nuovo gelati.

68. Tôi đoán rằng tôi đã quá chủ quan là the Hand đã tha cho mình.

Immagino di essere stato troppo ottimista nel pensare che la Mano mi avrebbe liberato.

69. Tôi có thể tha thứ cho tất cả các kiểu phản bội và dối trá.

Posso perdonare un qualsiasi tipo di tradimento o slealta'.

70. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

Cosi', adesso presumono di insegnarci la pieta'.

71. Vậy nên để tha thứ cho chúng, ta biến ngôi làng này thành của mình.

Quindi, come vedi... me ne sto chiuso qui dentro.

72. Sau-lơ thậm chí không được tha cho súc vật của dân A-ma-léc.

Saul non doveva risparmiare nemmeno i loro animali domestici.

73. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Siete disposti a perdonare chi vi ha offeso?

74. 23, 24. (a) Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về Ta-bi-tha?

23, 24. (a) Che cosa impariamo dall’episodio di Tabita?

75. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empatia e altruismo sono due dei fondamenti della civiltà.

76. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Betania era a due giorni di viaggio da dove si trovava Gesù.

77. Vì hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

Non avendo essi nulla con cui pagare, egli rimise liberalmente il debito ad entrambi.

78. Thầy sẽ tha vụ đánh nhau, nhưng trò sẽ phải nghỉ chơi trong vài ngày.

Ma voglio che ti prenda qualche giorno di pausa dagli allenamenti.

79. Một số anh em đã nêu gương phục vụ vị tha của chức tư tế.

Alcuni di voi sono già esempi di servizio altruistico nel sacerdozio.

80. 8 Thứ nhì, tình yêu thương vị tha chính là bản tính của Đức Chúa Trời.

8 In secondo luogo, l’amore altruistico è proprio della natura stessa di Dio.