1. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Io credo nell’essere onesta e fedele

2. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 È stato detto che ‘l’onestà è la miglior politica’, nel senso che l’onestà è una linea di condotta che dà risultati concreti.

3. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Per loro l’onestà è l’unica linea di condotta.

4. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

La persona onesta è veritiera e non adopera raggiri.

5. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

“Non capita spesso di trovare una persona onesta”, disse.

6. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

La Bibbia ci incoraggia a essere veritieri e onesti.

7. Anh ấy là người lương thiện, làm việc chăm chỉ và lịch thiệp.

È onesto, gentile e lavora sodo.

8. Đó là những đồng tiền lương thiện dùng cho việc tồi tệ, Joe.

Sono soldi sprecati, Joe.

9. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

Il tredicesimo articolo di fede dichiara: “Noi crediamo nell’essere onesti”.

10. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 I veri cristiani non considerano l’onestà e la sincerità qualcosa di facoltativo.

11. Chắc chắn nhiều người trở nên giàu có nhờ làm ăn lương thiện và chăm chỉ.

Senza dubbio molti diventano ricchi lavorando sodo e onestamente.

12. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

I primi cristiani erano cittadini pacifici e onesti che pagavano le tasse

13. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

In effetti i suoi capi la rispettavano per la sua onestà.

14. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Cerca invece di sbarcare il lunario onestamente come venditrice ambulante.

15. Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

I Testimoni erano più modesti nel vestire, ed erano onesti e rispettosi.

16. “Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

“Certo, vivere onestamente ha comportato guadagnare assai meno.

17. b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

(b) Quale aspetto dell’onestà sarà trattato nel prossimo articolo?

18. Tại sao sự lương thiện là chính sách duy nhất của các tôi tớ Đức Giê-hô-va?

Perché l’onestà è la linea di condotta dei servitori di Geova?

19. Và nếu đã kết hôn, chàng thật sự là một người chồng và một người cha lương thiện.

E se sposato, è un marito sincero e un padre onesto.

20. Tín đồ chân chính của Đấng Christ cố gắng lương thiện, siêng năng và tận tâm làm việc.

I veri cristiani si sforzano di essere lavoratori onesti, diligenti e coscienziosi.

21. (b) Tại nơi làm việc, tính lương thiện và chân thật có thể mang lại kết quả nào?

(b) Quali buoni risultati si possono avere essendo onesti sul lavoro?

22. Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến họ dẹp qua một bên sự lương thiện.

Il loro desiderio di possedimenti materiali può spingerli a sacrificare l’onestà personale.

23. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

24. Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

Ho una grande testimonianza dell’importanza dei principi dell’essere onesti e fedeli, e sento un grande impegno al riguardo.

25. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Spesso i dipendenti noti come persone insubordinate, puntualmente in ritardo e disoneste vengono licenziati.

26. Buồn thay, một số giá trị lớn lao nhất đã bị mất đi trong thế giới ngày nay là tính lương thiện và sự liêm chính.

Purtroppo, alcuni dei più importanti valori che mancano nel mondo di oggi sono l’onestà e l’integrità.

27. Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

Non tanto con le parole, ma piuttosto tramite l’esempio, ci avevano insegnato a lavorare sodo, a essere onesti e a pagare la decima per intero.

28. Tuy sống giữa sự đồi trụy và phóng túng, họ tỏ ra lương thiện và chân thật khi trung thành đối với các nguyên tắc của họ.

Mentre la corruzione e la licenziosità dilagavano, essi, se fedeli ai loro princìpi, erano onesti e veritieri.

29. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi:‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

“Alcuni anni fa nell’atrio e nell’ingresso delle nostre cappelle c’erano appesi dei poster dal titolo ‘Sii onesto con te stesso’.

30. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi: ‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

“Alcuni anni fa nell’atrio e nell’ingresso delle nostre cappelle c’erano appesi dei poster dal titolo ‘Sii onesto con te stesso’.

31. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Oggi è un uomo onesto, felicemente sposato e in ottimi rapporti col patrigno.

32. Cách Đức Chúa Trời hành động chính là chuẩn mực của sự công bình, vì vậy chúng ta phải giữ vững các nguyên tắc của Ngài về sự lương thiện và liêm chính.

Il modo di agire di Dio è la norma della giustizia, per cui dobbiamo sostenere i suoi princìpi di onestà e integrità.

33. Chỉ là lương khô.

Solo scatolame.

34. Món cao lương đấy.

Una prelibatezza.

35. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

36. Anh kí bảng lương à?

Sei tu che firmi i miei assegni?

37. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Creare un ente di beneficenza potrebbe migliorare l'immagine della compagnia.

38. Và với 1 mức lương cao.

E con uno stipendio molto buono.

39. Quỹ từ thiện của ngài...

Il fondo di beneficenza...

40. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

E il suo stipendio di 300 sterline a settimana?

41. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Lo stipendio bastava a malapena a tirare avanti.

42. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La coscienza ‘accusa’ o ‘scusa’

43. Vậy ko thân thiện chút nào.

Non sembra amichevole.

44. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Se vogliamo davvero chiudere il divario per genere, forse dovremmo cominciare con l'aprire il libro paga.

45. Đây là một xứ sở bất lương.

È un brutto posto.

46. Tôi có 11 người trong bảng lương.

Ho undici persone sul libro-paga.

47. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Le scorte di viveri disponibili venivano divise fra loro.

48. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Mi ero dimenticato lo stipendio.

49. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Immagino che la paga sia considerevole.

50. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

In cambio ci davano un sacco di soldi e delle stock option.

51. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Erano molti soldi, ma per cosa?

52. Lương tôi chỉ có 10 đồng mỗi tuần.

Io ne prendo la metà a settimana.

53. Này, cậu vẫn giữ bảng lương đấy chứ?

Ehi, stai ancora facendo le paghe?

54. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Rilassatevi, sorridete e siate amichevoli.

55. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

Mio marito ed io lavoravamo entrambi e guadagnavamo un bel po’ di soldi, ma ci giocavamo la maggior parte della paga.

56. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Le mani libere fanno il lavoro del diavoloi, capitano.

57. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Un tempo la mia coscienza era insensibile.

58. Chúng là những loại cao lương mỹ vị.

Sono prelibatezze.

59. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

La paga era buona, così accettai.

60. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

e non bramare le sue prelibatezze,

61. Công việc lương cao là công việc tốt.

Se la paga è buona, il lavoro anche.

62. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Dovrai parlare con l'ufficio paghe per quello.

63. Tôi kể cho các anh chị em nghe về sự kiện này không phải để tự đề cao là một tấm gương lương thiện đặc biệt mà chỉ nhằm nhấn mạnh các bài học về ba cái khăn lông và tờ báo 25 xu.

Vi ho raccontato quest’avvenimento non per dipingermi quale esempio di onestà, ma solo per enfatizzare le lezioni di tre asciugamani e di un giornale da 25 centesimi.

64. Ông đã giữ từng người trên bảng lương.

Egli tenne ognuno di loro sul libro delle paghe.

65. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

La lista dei turni di servizio, e le chiavi della cassa dei salari.

66. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

67. Có vấn đề với bảng lương hay gì ấy.

Problemi con le paghe.

68. Không tin được là lương anh cao hơn tôi

Non posso credere che guadagni piu'di me.

69. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Ci serve il guerriero più grande.

70. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

E per lo scherzo devi impegnarti di piu'.

71. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Anche le persone cattive.

72. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenete la calma e siate amichevoli.

73. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Ma da allora ho raffinato la mia tecnica.

74. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Non bramare le sue prelibatezze,

75. Như tôi đã nói, tiền lương không cao lắm.

Come ho detto, la paga non é granché.

76. Quý này, anh sẽ không có tên trong bảng lương.

La terremo fuori dai registri questo trimestre.

77. Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.

Si occupa delle buste paga e della prima nota.

78. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Sicuramente meritano di essere pagati di più!

79. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 Inoltre il re assegnò loro una razione giornaliera dei suoi cibi prelibati e del vino che lui beveva.

80. Chương trình giúp cải thiện kỹ năng dạy dỗ.

Affiniamo la nostra capacità di insegnare.