1. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

在不诚实的世界里为人诚实

2. Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

为人诚实——是碰巧还是刻意?

3. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

在他们看来,忠实乃是唯一的政策。

4. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

诚实的人真实无伪,没有任何欺诈。

5. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

女商人说:“诚实的人现在真的很少见了!”

6. Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

再者,诚实使我们受人尊重。

7. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

圣经鼓励我们要常说真话、为人诚实可靠。

8. Để sống lương thiện, chúng ta cần một chuẩn mực đạo đức cao.

我们需要可靠的道德准则,来帮助我们行事诚实。

9. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 真基督徒并不认为,诚实这种品德是可有可无的。(

10. Chắc chắn nhiều người trở nên giàu có nhờ làm ăn lương thiện và chăm chỉ.

毫无疑问,有不少人凭着忠直、勤奋地工作致富。

11. “Những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.—VICTORINE

“有那么诚实的孩子,真的比拥有许多钱还快乐呢”——维多琳

12. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

其实她的上司由于她的忠实而尊敬她。

13. • Một số người đưa ra ba lời bào chữa sai lầm nào cho tính không lương thiện?

• 人们做不诚实的事时,通常会以哪三个借口为自己辩护?

14. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

早期基督徒都是和平、忠实、纳税的公民

15. Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

见证人的衣着比较端庄,他们都为人忠实,彬彬有礼。

16. “Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

“当然,我忠实做人,收入自然少很多。

17. b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

乙)下一篇文章会讨论忠实的什么方面?

18. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

“倒要勤劳,亲手做正当的工作”。——4:28

19. Kinh nghiệm của anh Hitoshi là một điều đáng buồn nhắc chúng ta nhớ rằng không phải ai cũng xem trọng tính lương thiện.

阿恒的经历反映出一个真实的情况,并不是人人都重视诚实。

20. Đạo đức bao gồm tính lương thiện, chân thật, các tiêu chuẩn hạnh kiểm cao trong vấn đề tình dục và các vấn đề khác.

这些规范包括诚实、正直、在性关系及其他操守问题上紧守崇高的标准。

21. 20 Tương tự, chúng ta có mang lại sự ca ngợi cho Đấng Tạo Hóa bằng cách luôn sống lương thiện và chân thật không?

20 我们是否像这个弟兄那样品行端正,使赞美归于创造我们的上帝呢?

22. Tuy sống giữa sự đồi trụy và phóng túng, họ tỏ ra lương thiện và chân thật khi trung thành đối với các nguyên tắc của họ.

在周遭生活腐败放荡的人当中,他们却忠于自己的原则而为人忠实坦诚。

23. Điều gì có thể thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico thay đổi và trở thành một công dân lương thiện, siêng năng?

墨西哥撒但少年党的成员,为什么会改邪归正,变成一个勤劳诚实的好市民呢?

24. Lý tưởng luân lý về tình yêu thương người lân cận, từ khước quyền hành, không hung bạo và tính lương thiện cá nhân ... là lối sống “hằng ngày” của họ”.

爱邻人、不争权夺利、不参与暴力、保持忠实......乃是他们的‘日常’生活方式。”

25. Việc Liên Hiệp Quốc cho phép Iraq thực thi chương trình "đổi dầu lấy lương thực" vào tháng 12 năm 1996 đã góp phần cải thiện đời sống cho người dân Iraq.

自1996年12月联合国的石油换食品计划有限度的改善了普通伊拉克平民的生活条件。

26. Tờ báo Đức Münchner Merkur cũng nói về những người này như sau: “Họ là những người lương thiện nhất và là những người không chậm trễ trong việc trả thuế ở nước Cộng hòa [Đức].

德国一份报章(Münchner Merkur)论及同一群人说:“他们是[德意志]联邦共和国最忠实和最守时的纳税人。

27. Tờ Deseret News của Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ cho biết Nhân Chứng Giê-hô-va “xây đắp mối quan hệ gắn bó trong gia đình, trở nên hữu ích và công dân lương thiện”.

美国犹他州盐湖城的《犹他新闻》说,耶和华见证人“帮助人巩固家庭关系,使人成为勤奋诚实的公民”。

28. Nguyễn Phúc Lương Cát.

封开砂糖桔。

29. Lương vương Lý Hưu Phục .

李盛霖适龄退休。

30. Chẳng hạn, Kinh Thánh dạy: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

比如,圣经告诫我们说:“偷窃的,不要再偷,倒要勤劳,亲手做正当的工作,就可有东西分给穷乏的人。”(

31. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

良心使人或“受到指控”,或“获得开脱”

32. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

大卫受良心责备......

33. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

如果我们真的想 消除性别薪资差距, 可能需要从公开工资单开始。

34. Một tác giả đã nhận xét: "bên cạnh những bi kịch, bất công và những mất mát, quyển tiểu thuyết còn đề cao lòng dũng cảm, lương tri và sự thức tỉnh của lịch sử để nhân loại trở nên hoàn thiện hơn."

一位作家写道:“......虽然小说写了悲剧、不公、心碎、失去,但它依然充满了勇气、怜悯、以及对人类进步的历史观。

35. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

36. Có thân thiện và tế nhị không?

信的语气亲切,措辞得体吗?

37. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

我 知道 , 我们 这个 月 是 迟 了 点 发工资

38. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

以前,我的良心并不敏锐。

39. Quân hết, lương cạn, không có tiếp viện.

嵩敗,失援,不復召。

40. Mà tôi thì thiện ác lẫn lộn.

我 有 在 两者 都 里面 我 。

41. Anh ta là thiện xạ hàng đầu.

還是 很棒 的 槍手

42. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

错误宗教败坏人良心

43. Menchú là Đại sứ thiện chí của UNESCO.

门楚是联合国教科文组织的亲善大使。

44. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

要心平气和,态度友善。

45. Thiện tri thức, sao gọi là Thiền định?

四者、名為智識,謂分別染淨法故。

46. Tên Tempranillo của anh là một kẻ bất lương.

你 的 那個 朋友 是 混蛋

47. Ông chấp thuận và trả cùng mức lương trước.

他答应了,并给我同样的工资。

48. Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

舅父给我在橡胶园里找到差事,月薪大约九美元。

49. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

平易近人的长者都善于沟通。

50. Lương bổng hàng năm của bộ trưởng là $191.300.

美国财政部长的年薪是191,300美元。

51. Cabo Verde phải nhập khẩu đến 90% lương thực.

黑加侖子 佔據全國90%的生產量。

52. Hành vi không thánh thiện xuất phát từ đâu?

不圣洁的行为发自哪里?

53. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

马太福音10:8)因此,没有任何耶和华见证人为了服务上帝而接受薪酬,也绝不想提出这样的要求。

54. Từ đó Lương Yến Ngọc đem lòng yêu Thiếu Hoa.

二邑遺愛至今猶頌甘棠。

55. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

你能够信赖自己的良心吗?

56. Đây là một bài viết bách khoa có tên Lương tâm.

”这正是一个有良知的学者作家的强烈责任感。

57. Chuyển giúp vào tài khoản trả lương của ông ấy nhé.

你 可以 把 錢 轉到 他 的 帳戶 嗎 ?

58. Nên không có công ăn việc làm, chẳng có lương thực.

所以那里没有工作,没有食物。

59. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

岛上的居民又友善又好客,很多人请我们进屋里去,并用茶点招待我们。

60. Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.

我们必须齐心协力, 拥抱并修复我们的土地, 修复电力系统, 并进行自我反省。

61. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

你 徒弟 黄梁 打伤 我们 兄弟

62. Ai có thể tin cậy một người nổi tiếng bất lương?

谁会再信任一个毫无诚信的人呢?

63. Sự bất lương ảnh hưởng đến bạn như thế nào? 4

不诚实对你有什么影响4

64. Nhưng nếu chủ nhân muốn bạn làm điều bất lương thì sao?

可是,假如雇主要求你做些不忠实的事,又怎样呢?

65. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

天 哪 , 她 对 我 多么 开放 啊!

66. (5) Nói chậm rãi, rõ ràng và với giọng thân thiện.

5)用友善的声调缓慢而清楚地说话。

67. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

那是改善他生活的一大踏脚石。

68. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

彼得前书3:15,《新译》)行善是没有时间限制的。

69. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

如果我不把真相告诉老师,我一定会受良心责备。”

70. Tàu chở quân, chở lương thực, chở vũ khí, chở quân trang.

...故船载粮食、兵器,约期赴肋。

71. Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

因此,要继续好好熏陶你的良心,也要保持良心无愧。

72. Làm thế nào Kinh Thánh cải thiện đời sống gia đình bạn?

圣经怎可改善你的家庭生活? 上述册子就这一类问题,提出简明扼要的答案。

73. Nguồn lương thực sẽ được chuyển cho quân đội và công dân Đức.

食物供给将会被转移给德国军队和德国平民。

74. Đôi khi chỉ cần gợi chuyện thân thiện với người đối thoại.

许多时,你只需和一个人开始友善地攀谈就行了。

75. Hãy nghĩ về nó như là hình thức từ thiện ngang hàng.

或者你可以将其看作是点对点的慈善

76. Năm sau, Lương Khải Siêu trở về nước được nhiều giới hoan nghênh.

因为在海外的强硬表现,回国后受到了隆重的欢迎。

77. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 此外,约伯也因良心无愧而感到安慰。

78. Một quỹ ở Hoa Kỳ là một loại tổ chức từ thiện.

根据英国法律,这是一个慈善机构。

79. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

有个冬天我病倒了,当时我们身无分文,几近缺粮。

80. Điều mà cô chú tâm đến là cải thiện đời sống gia đình.

她最关心的是怎样改善家庭关系。