1. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bibbia cita alcune di queste piante aromatiche, tra cui aloe, balsamo, bdellio, calamo, cassia, cinnamomo, incenso, mirra, nardo e zafferano.

2. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Vide una distesa di bassi vuoto con il vento ondeggiando il telecomando verde punte ginestrone cespugli.

3. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

“Degli astrologi vennero da luoghi orientali [...]. E aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra” (Matteo 2:1, 11)

4. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Poi Geova dice a Eleazaro figlio di Aaronne di prendere i portafuoco degli uomini morti e di farne un sottile rivestimento per l’altare.

5. (Châm-ngôn 7:16, 17) Bà ta đã chuẩn bị giường cách mỹ thuật bằng vải nhiều màu từ xứ Ai Cập và xịt những hương thơm đặc biệt như một dược, lư hội và quế.

(Proverbi 7:16, 17) Ha reso esteticamente bello il suo letto con lenzuola dai colori sgargianti, di lino d’Egitto, e l’ha profumato con le migliori fragranze: mirra, aloe e cinnamomo.

6. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Tutte le tue vesti son mirra e legno di aloe e cassia; dal grande palazzo d’avorio gli stessi strumenti a corda ti han fatto rallegrare”.

7. Hương Hương, em làm gì vậy?

Xiang Xiang, che cosa stai facendo?

8. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Gelsomino, sandalo e altri profumi attirano i serpenti.

9. Và chúng đây, các mẫu trầm tích

Ecco qui, rocce.

10. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

11. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

Scomunica in disuso?

12. Hương cam chanh gừng.

Zenzero e limone.

13. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Vostro figlio e'depresso?

14. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Di punto in bianco il naso aveva iniziato a sanguinarle copiosamente.

15. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

E 40 stati soffrono già di carenza di personale medico.

16. Các tiêu chuẩn và nguyên tắc hướng dẫn của thế gian về vấn đề này lắc lư như cây bị gió thổi.

Le norme e le linee guida mondane a questo riguardo non fanno che oscillare, a seconda di dove tira il vento.

17. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Sapevo che aiutava a prevenire gli episodi depressivi.

18. Hoa nhài và hoa oải hương.

Gelsomino e lavanda.

19. Nhà báo viết bài " Thăng trầm của Đệ Tam Quốc xã. "

Il giornalista che ha scritto " La Storia del Terzo Reich. "

20. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Viceversa, più le corde sono rilassate, più i suoni sono bassi.

21. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Indugiando un attimo, egli rispose: “Guardavo il ‘carretto’”.

22. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Ma questa è la geografia del sé.

23. Tay hắn có mùi hương cây bách.

Le mani odoravano di ginepro cinese.

24. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buona fortuna, amico.

25. Họ đều là hoa ngát hương thơm

gran valore ha presso Dio

26. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un accenno di chiodi di garofano.

27. Năm 1556, thành Đồng Hương thất thủ.

Nel 1553 la torre meridionale crolla.

28. Đá loại này thường gặp ở các trầm tích Paleozoi và Mesozoi.

Diversi ordini sono estinti nel corso del Paleozoico o del Mesozoico.

29. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Questo richiede silenziosa riflessione e preghiera.

30. Các loại đá thuộc kỷ Ordovic chủ yếu là đá trầm tích.

Le rocce dell'Ordoviciano sono principalmente sedimentarie.

31. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

32. Nó đôi khi cũng được tìm thấy trong các đá trầm tích.

A volte viene trovato anche nelle pozze di scogliera.

33. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

34. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou e Lan sono uscite.

35. Tranh hoạ nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương.

Sorteggiano la tribù di Giuda.

36. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

Non illudetevi che la depressione andrà via da sé.

37. Xin lỗi vì đồng hương của tôi, Vogel.

Chiedo scusa per i miei compatrioti, Vogel.

38. Nếu bạn có một ngày tồi tệ, hãy: thử cái này hãy nhảy chồm chồm, hãy lắc lư quay tròn -- bạn sẽ cảm thấy khá hơn.

In caso di pessima giornata, provate questo: saltate su e giù, dimenatevi -- vi sentirete meglio.

39. Cũng như ngửi được hương hoa trên sao Hoả.

E, senatore riuscite ad immaginarvi come sarebbe annusare un fiore sul pianeta Marte?

40. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Mentre gli individui con una depressione grave hanno un'inclinazione al pessimismo.

41. Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

E ́ come se l'intera popolazione avesse dovuto cambiare, passando da un registro di basso a quello di tenore.

42. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Vi trovò però una chiesa profondamente divisa.

43. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoo costoso, allo zenzero e limone.

44. Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng

la complessità di questi modelli matematici che determinano come tutto questo accada sono al di là della comprensione umana.

45. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

Adoro i tuoi riccioli fragolosi!

46. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

47. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

" Per conservare meglio l'odore ", dici?

48. Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

Per ulteriori informazioni sulla depressione, vedi il volume 1, capitolo 13.

49. Do hoá chất từ vụ nổ mà bệnh khí thũng của bà thêm trầm trọng.

I composti chimici prodotti dall'incendio le avevano aggravato l'enfisema.

50. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Negli ultimi anni la depressione è esplosa nel mondo industrializzato.

51. Ngài báo trước về chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ trầm trọng.

Predice grandi guerre, terremoti, penuria di viveri e pestilenze.

52. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

La vera essenza di lavanda si estrae dalla specie chiamata “Lavandula angustifolia”.

53. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Sa tipo di... menta e di maschio.

54. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

L’incenso potrebbe nuocere alla salute

55. Ngài nói với những người đồng hương không tin ngài:

Rivolgendosi ai suoi increduli connazionali, Gesù disse:

56. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Sei circondato da un'aura rossa molto potente.

57. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Sei certamente un uomo a proprio agio nei lunghi silenzi pensierosi.

58. Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

Sebbene il cibo scarseggiasse, Erika e i bambini non ne risentirono molto.

59. Anh trở nên trầm cảm và nghiện rượu, thậm chí đã có ý định tự tử.

Cadde in depressione, iniziò a bere e arrivò a pensare al suicidio.

60. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Poi tutto a un tratto, durante una vacanza, cominciò a balbettare notevolmente.

61. Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

62. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Mio padre col suo comportamento fece soffrire molto mia madre, che col tempo entrò in una profonda depressione.

63. Dù bị căng thẳng trầm trọng, Chúa Giê-su vẫn làm theo ý muốn Cha ngài

Anche sotto la pressione più estrema Gesù fece la volontà del Padre

64. Ông đặt hương vào đồ đựng và chuộc tội cho dân chúng.

Mise dunque l’incenso sopra l’incensiere e iniziò a fare espiazione per il popolo.

65. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Per esaltare le fragranze del polpo lo serviamo tiepido.

66. Trầm tích này 100 phần trăm được tạo ra từ lớp vỏ của những cây siêu nhỏ

Questo sedimento è composto al 100% dagli involucri di piante microscopiche.

67. Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi

Dou e Lan sono uscite di nascosto.

68. Đồng hương, bạn bè, anh không giúp tôi một tay sao?

Connazionale, amico, non darmi una mano?

69. Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

Riuscii a stare con mio marito, che era gravemente ammalato quando arrivai all’ospedale.

70. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Per aspersione (spruzzandoli con l’acqua), per infusione (versando loro l’acqua sul capo) o per immersione totale?

71. Thế ngươi nhớ điều gì về quê hương mình, Tóc vàng hoe?

A te cosa manca della tua, biondo?

72. Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

Una grave malattia, il divorzio o la disoccupazione possono cambiare la vita da un giorno all’altro.

73. Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

Immergersi in acqua significa morire in senso simbolico e smettere di vivere come si viveva prima.

74. Độ cao so với mặt nước biển này lại càng làm trầm trọng triệu chứng bệnh của tôi.

Ecco, l'altitudine peggiorava i miei sintomi.

75. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

Con il risveglio sono arrivate le cicatrici psichiche e un’orrenda depressione.

76. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Voi siete la vita della madrepatria.

77. Tôi bắt đầu sử dụng testosterone, nó giúp giọng tôi trầm hơn một chút nhưng vẫn không đủ.

Cominciai a prendere il testosterone, che mi ha abbassato un po'il tono della voce, ma... non abbastanza.

78. Tôi là một người Haraza, và quê hương của chúng tôi là Afghanistan.

Sono un hazara e la patria del mio popolo è l'Afghanistan.

79. Có người không bỏ trứng mà cho nấm hương ngâm nở thái chỉ.

Non sanno però che le uova schiudendosi esplodono.

80. ♪ Điều đó thật tàn khốc, nhưng đó là quê hương tôi ♪

Non è facile Ma io ci vivo laggiù