1. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

In der Bibel kommen Pflanzen und Stoffe wie Aloe, Balsam, Bdelliumharz, Kalmus, Kassia, Myrrhe, Narde, Safran, Weihrauch (duftendes Harz) und Zimt vor.

2. Mỗi người hãy lấy lư-hương mình bỏ hương ở trong, rồi mỗi người dâng lư-hương mình trước mặt Đức Giê-hô-va, tức là hai trăm năm mươi cái lư-hương. Ngươi và A-rôn, mỗi người cũng phải có lư-hương mình”.—Dân-số Ký 16:16, 17.

Und jeder nehme sein Feuerbecken, und ihr sollt Räucherwerk darauf legen, und jeder bringe sein Feuerbecken vor Jehova dar, zweihundertfünfzig Feuerbecken, und du und Aaron, jeder sein Feuerbecken“ (4. Mose 16:16, 17).

3. Cho cô ấy một ít " hương trầm " và " nhựa thơm ".

Bring ihr Weihrauch und Myrrhe.

4. Hẳn hai người kinh ngạc khi đột nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Was für ein Gefühl muss es für Joseph und Maria gewesen sein, als sie plötzlich Kostbarkeiten wie „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ ihr Eigen nennen durften!

5. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Sie bringen Geschenke, Gold, Weihrauch und Myrrhe.

6. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Er sah eine Strecke von leeren Tiefen mit dem Wind wiegenden dem Remote- grünen Spitzen Stechginster Büsche.

7. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Wie merkwürdig muss es Joseph und Maria vorgekommen sein, dass sie plötzlich Kostbarkeiten wie „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ besaßen!

8. Chỉ cần lắc lư.

Nur hin und her bewegen.

9. 17 Vào Ngày Đại lễ chuộc tội, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên phải vào Nơi Rất Thánh và đốt hương trong một lư hương bằng vàng đựng than đỏ hực.

17 Am Sühnetag mußte der israelitische Hohepriester das Allerheiligste betreten und in einem goldenen Räucherfaß, das glühende Kohlen enthielt, Räucherwerk verbrennen.

10. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

Um Jesu Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten, stellte Nikodemus eine „Mischung von Myrrhe und Aloe“ zur Verfügung (Johannes 19:39, 40, Fußnote).

11. Một buổi sáng nọ, thầy tế lễ thượng phẩm A-rôn đứng trước cửa đền tạm của Đức Giê-hô-va, tay cầm lư nghi ngút hương.

DER Hohe Priester Aaron stand mit einem Feuerbecken und Räucherwerk am Eingang der Stiftshütte.

12. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

Der Stamm muss das Gefäß durchbohren!

13. Xem nó lắc lư nè.

Sieh nur wie sie hüpfen und wackeln.

14. Bạn có thể lắc lư

Du kannst swingen

15. Nó lắc lư theo điệu nhạc.

Er wippt zur Musik.

16. Trước mặt các thần-tượng ấy đứng bảy mươi trưởng-lão của nhà Y-sơ-ra-ên... mỗi người tay cầm lư-hương, khói thơm bay lên như ngút”.

Und siebzig Männer von den Älteren des Hauses Israel . . . standen vor ihnen, jeder mit seinem Räucherfaß in seiner Hand, und der Wohlgeruch der Wolke des Räucherwerks stieg empor.“

17. Cô sẽ được lắc lư và rên rỉ.

Du zitterst und stöhnst.

18. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Mach schon, wedel mit dem Prügel.

19. Sau đó Lư Đồng mang chè ra pha để bán.

Danach sind sie bereit für den Verkauf.

20. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Dann sagt Jehova zu Eleasar, dem Sohn von Aaron, er soll aus den Kupferschalen der toten Männer eine Bedeckung für den Altar hämmern.

21. Ta đang lắc lư ra khỏi vị trí này!

Wir verlieren unsere Position!

22. 21 Khi nói “Ta chẳng ép ngươi mà khiến dâng lễ-vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương”, Đức Giê-hô-va không có ý nói Ngài không đòi hỏi lễ vật hy sinh và hương trầm (một thành phần của hương thánh).

21 Mit den Worten „Ich habe dich nicht genötigt, mir mit einer Gabe zu dienen, noch habe ich dich mit duftendem Harz ermüdet“ will Jehova nicht etwa sagen, Schlachtopfer und duftendes Harz (ein Bestandteil des heiligen Räucherwerks) darzubringen sei nicht erforderlich.

23. Bị đánh lừa bởi những cái lắc lư của lũ đàn bà,

Ich wurde von einer wunderschönen Frau betrogen.

24. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Sein dunkler, taumelnder Mast war alles, was ich noch zu sehen vermochte.

25. (Châm-ngôn 7:16, 17) Bà ta đã chuẩn bị giường cách mỹ thuật bằng vải nhiều màu từ xứ Ai Cập và xịt những hương thơm đặc biệt như một dược, lư hội và quế.

Mit farbenfrohen Bezügen aus Ägypten hat sie ihr Bett ästhetisch hergerichtet und es mit erlesenen Düften von Myrrhe, Aloe und Zimt parfümiert.

26. Một người run rẩy toàn thân và cái đầu thì đang lắc lư.

Ein anderer zitterte, selbst sein Kopf wackelte.

27. Dù ta đi tìm Uông Lư, hay đến Vô Cực Quan.

Du wusstest von meiner Reise zum Nachtmarkt... und von meinem Besuch im Tempel... und hast mich zweimal in einen Hinterhalt gelockt...

28. Tôi sẽ không lắc lư, nhún nhảy theo nó vì bạn.

Ich werde nicht für euch knallen, mich drehen, zerbrechen.

29. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Alle deine Kleider sind Myrrhe und Aloeholz und Kassia; aus dem großartigen Elfenbeinpalast haben dich Saiteninstrumente erfreut.“

30. Tống Thái Tông sai Lư Đa Tốn viết thư trả lời Lê Hoàn.

Ein Bericht unter Verwendung authentischer Briefe.

31. Ngày 7 tháng 7 năm 1937, Sự kiện Lư Câu Kiều bùng nổ.

Am 3. Juli 1937 kam es zu einer Schlagwetterexplosion.

32. Bên phải sân có một cái lư dùng để đốt tờ sớ.

Rechts befindet sich ein Kamin, der zur Beheizung des Hauses dient.

33. Ta phát hiện dấu vết Kim Quy do Uông Lư để lại.

Da habe ich die Feuerkäfer entdeckt, die Wang Bo zurückgelassen hatte.

34. Bạn sẽ thấy điều mọi người làm: lắc lư theo điệu nhạc.

Sie werden sehen, was diese Person macht: Sie bewegt sich zur Musik.

35. Nếu họ cầm lư hương đến, thì điều này chứng tỏ rõ ràng là họ vẫn cảm thấy mình có quyền để hành động như thầy tế lễ—thậm chí họ có cả đêm để xét lại vấn đề này.

Kämen diese Männer also mit Feuerbecken und Räucherwerk, würde dies deutlich zeigen, daß sie sich trotzdem für berechtigt hielten, als Priester zu fungieren — selbst noch, nachdem sie eine ganze Nacht lang die Angelegenheit hätten überdenken können.

36. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Nelken, Moschus, Sandelholz und Borneol zusammengemischt.

37. Với cái đầu lắc lư công nhận, mẹ chúng giờ đã rời đi.

Mit einem Kopfwippen des Dankes macht sich die Mutter jetzt auf den Weg.

38. Từ nhỏ đến năm 25 tuổi, Lư là một giáo đồ Cơ Đốc giáo.

Seit ihrem 25. Lebensjahr ist sie bekennende Christin.

39. Trầm Tư Mặc Tưởng

Meditieren

40. Trầm cảm lâm sàng.

Klinische Depression.

41. Hương thơm của nàng giống như hương rượu vang Babylon.

Dein Duft ist wie der Wein Babylons.

42. Nghịch lý của trầm cảm.

Die Ironie der Depression.

43. Đó là “vẻ đẹp thâm trầm.”

Das ist innere Schönheit.

44. Dầu oải hương.

Lavendelöl.

45. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmin, Sandelholz oder andere Düfte ziehen Schlangen an.

46. Đầy hương vị.

Das hat Stil.

47. Thu Hương & Quang Minh nhảy Jive, do chính Thu Hương biên đạo.

G’schimpft und g’lacht - übers Heiligsblechle.

48. Người chăm sóc dễ bị trầm cảm

Temperaturen in geparkten Autos

49. Hiểu về chứng trầm cảm sau sinh

Hilfe bei Wochenbettdepressionen

50. Trầm cảm lâm sàng không gây sốt.

Klinische Depressionen verursachen kein Fieber.

51. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Sehr häufig sind von ihnen knörende Rufe zu hören.

52. Dầu nhũ hương

Balsamöl

53. Hương đã may mắn.

Marie hat Glück.

54. Hoắc hương hamberger đấy.

Patschuli-Burger.

55. Rồi đến cầy hương.

Schleichkatzen.

56. Mùi hương mong manh của những bông hoa là hương nồng của vũ trụ.

Der liebliche Geruch von Blumen ist der Duft des Universums.

57. Đức Chúa Trời dặn phải dùng bốn loại hương trong công thức hòa hương.

Die göttliche Rezeptur erforderte ein aus vier verschiedenen Duftstoffen bestehendes Gemisch (2.

58. Ta bỏ phiếu cho chính khách có giọng trầm, đúng thế, vì ta gắn độ trầm với sức mạnh và quyền uy.

Wir wählen Politiker mit tiefen Stimmen -- das ist wirklich so -- weil wir Tiefe mit Macht assoziieren und mit Autorität.

59. Tôi sẽ trầm mình xuống đáy biển sâu.

Ich begebe mich ins Meer hinab.

60. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng.

Carvey ist tot und Freeman sehr schwer verletzt.

61. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistisch, aber depressiv

62. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Die saugen den ganzen Sauerstoff aus jedem raus.

63. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng

Carvey ist tot und Freeman sehr schwer verletzt

64. Con không bị trầm cảm mà mẹ, Mom.

Ich hab keine Depressionen, Mom.

65. Thế rồi có nạn đói kém trầm trọng.

Dann entstand eine schwere Hungersnot.

66. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

Etwas mehr erforderlich

67. Tế Hanh: Quê hương...

Badische Heimat: Mein Heimatland.

68. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsamöl wurde oft zur Herstellung von Parfüms und Weihrauch gebraucht und galt im Alten Orient als Luxusgut.

69. Gợi nhớ quê hương.

Lerne deine Heimat kennen.

70. Bà Poole miêu tả quan sát voi mỉm cười bằng cách múa máy khóe miệng, lắc lư cái đầu ra vẻ thích thú.

Poole beschreibt, dass sie Elefanten gesehen hat, die die Mundwinkel zu einem, wie sie sagt, Lächeln hochzogen, während sie scheinbar amüsiert den Kopf schüttelten.

71. Ý tao là mùi hương.

Was ist das für ein Geruch?

72. Lệnh các quan dâng hương.

Fragen an Ordensleute.

73. Cầy hương Tây Nguyên

Zibetkatze

74. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

(Siehe den Kasten auf „Welche Depressionsformen gibt es?“)

75. Bây giờ tới phiên Khâm trầm ngâm nghĩ ngợi.

Nun war Kham an der Reihe nachzudenken.

76. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 Aufstieg und Fall des ‘Königs von Griechenland’.

77. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Hat Ihr Sohn Depressionen?

78. Đối với trẻ em: Thiếu sân chơi trầm trọng.

Dem Stadion fehlt eine feste Spielfeldbeleuchtung.

79. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Aus heiterem Himmel hatte sie heftiges Nasenbluten bekommen.

80. "Tin đầy thất vọng về thuốc chống trầm cảm."

»Entmutigende Daten vom neuen Antidepressivum.«