1. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Potrebbe essere imbarazzante.

2. Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.

Ipotizziamo che, schioccando le dita, potesse trovarsi dovunque volesse.

3. Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

Alcuni lo concepiscono in termini di probabilità matematica, pensando a eventi quali il lancio di una moneta.

4. Chị không thể đổ nó cho tôi mỗi khi tôi chống lại chị và sau nó búng nó xung quanh.

Non puoi attaccarmi ogni volta che ti vado contro e poi rigirare la frittata.

5. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

Il figlio che riceve simili istruzioni si sentirà imbarazzato e confuso.

6. Ta có thể búng một con ruồi ra khỏi tai ngựa mà không làm thay đổi nhịp bước của nó.

Caccio le mosche dall'orecchio del mio cavallo senza spezzare il ritmo della sua cavalcata.

7. Mọi lo âu, bận lòng, ức chế đều biến đi... anh sẽ duy trì trạng thái đó... tới khi tôi búng ngón tay.

Preoccupazioni, problemi ed inibizioni saranno scomparsi e tu rimarrai in questo stato finché non schioccherò le dita.

8. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Questa è una mia foto in una fase assai imbarazzante della mia vita.

9. Tôi nghĩ chúng ta, như Gloria Ladson-Billings nói, búng vào thế giới quan và ngôn ngữ bạn và gọi nó bằng chính nó.

Penso che, come dice Gloria Ladson-Billings, dovremmo cambiare il modo di pensare e di parlare e dire la cose come stanno.

10. Tôi muốn quý vị búng ngón tay đúng 50 lần, hoặc là đếm ngược từ 100 với khoảng cách là bảy, như thế này:

Voglio che schiocchiate le dia 50 volte, o che contiate alla rovescia da 100, sette alla volta, tipo:

11. “Tôi hút thuốc để che lấp những lúc lúng túng trong những buổi họp ở sở”.—Tatsuhiko.

“Ho cominciato perché volevo riempire i momenti di tensione durante le riunioni d’affari”. — Tatsuhiko.

12. 16 Hãy hình dung Phi-e-rơ hẳn cảm thấy lúng túng khi vào nhà của Cọt-nây.

16 Pensate all’imbarazzo che Pietro deve aver provato entrando nella casa di Cornelio.

13. Cuộc trị liệu đã thành công, như bạn đang nhìn thấy trong video này của Chandler sau 2 tháng được chữa trị, đang thực hiện động tác búng người ngược.

Ce la stiamo facendo, come si vede in questo video di Chandler, che a due mesi dopo il nostro primo incontro, ora sta facendo una capriola.

14. Dù người mẹ thường là nguồn thông tin chính, họ cũng cảm thấy chưa chuẩn bị đầy đủ và lúng túng khi bàn về kinh nguyệt.

Anche se le madri sono di solito la principale fonte d’informazione, spesso si sentono a disagio e poco preparate per trattare l’argomento.

15. Và nếu người đó có khả năng xóa bỏ toàn bộ giá trị của cả đế chế chỉ sau một cái búng tay, thì chị phải chắc chắn rằng mình có sẵn kế hoạch để đối phó.

E se quella persona con un semplice schiocco delle dita puo'cancellare l'intero valore di quell'impero... allora bisogna avere un piano d'emergenza.

16. Đã có những bước chân ngập ngừng và lúng túng, rồi sau đó một trong số những nhân công da trắng bước lên phía trước và nói,

Ci furono borbottii, mormorii e movimenti impacciati, e poi uno degli operai bianchi si fece avanti e disse,

17. Đã có những bước chân ngập ngừng và lúng túng, rồi sau đó một trong số những nhân công da trắng bước lên phía trước và nói, "Vâng.

Ci furono borbottii, mormorii e movimenti impacciati, e poi uno degli operai bianchi si fece avanti e disse, "Beh, si.

18. 7 Chúa Giê-su biết rằng trong thế gian kiêu ngạo này, người được xem cao trọng là người có quyền chỉ huy và ra lệnh cho người khác và chỉ cần búng tay là được người khác phục vụ.

7 Gesù sapeva che in questo mondo orgoglioso è considerato grande colui che controlla e comanda gli altri, colui che deve solo schioccare le dita perché ogni suo capriccio venga soddisfatto.