1. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ “Molti riscontrano che al giorno d’oggi è una vera sfida guadagnarsi da mangiare e allevare una famiglia.

2. Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

Li esortò a ‘vivere quietamente, a pensare ai fatti loro e a lavorare con le loro mani’.

3. Phao-lô làm lụng để tự nuôi thân thay vì bắt bất cứ hội-thánh nào phải đài thọ tài chánh cho ông (I Cô-rinh-tô 4:12; II Tê-sa-lô-ni-ca 3:8).

(2 Corinti 8:16-24; 12:17, 18) Paolo lavorò per provvedere ai propri bisogni materiali anziché imporre un peso finanziario a qualche congregazione.

4. Sao lại làm bộ làm tịch?

Come potrei?

5. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Smettila di far finta di rifiutare la proposta.

6. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Egli pone la stessa salvezza per mura e bastione.

7. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Il mistero restava capire come ci riuscisse.

8. "Hãy Làm Tình--Yêu, Đừng làm chiến tranh--mạng."

"Fate l'amore, non la cyberguerra".

9. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Squaglialo, vendilo, fa'ciò che vuoi.

10. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Finiamo domattina, per favore.

11. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Dottore, lei lavora anche in ospedale, fa molti turni.

12. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Come possiamo rendere felice Dio o addolorarlo?

13. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

In realtà li ho fatti due volte, la prima li ho bruciati.

14. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

Sa quello che fa.

15. Làm sao anh làm hÍ thay Ơi ° ăc v y?

Come hai fatto, per fargli cambiare idea?

16. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lama e'in acciaio di Valyria e l'impugnatura in osso di drago.

17. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Come i cristiani si affinano a vicenda

18. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Risa) Possiamo aumentare l'illuminazione ora?

19. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

Più facile da dirsi che da farsi.

20. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Hai fatto quello che un vero amico avrebbe fatto.

21. Làm sao họ làm thế được? (Hê-bơ-rơ 5:12).

Come possono riuscirci? — Ebrei 5:12.

22. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

Quindi come lo sconfiggo uno fatto d'acciaio?

23. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Come poteva la spiritualità muovere qualcosa?

24. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Come possiamo evitare di irritare i clienti?

25. Mọi chuyện tôi làm đều có lý do chính đáng để làm.

Qualsiasi cosa abbia fatto è perchè dovevo farlo.

26. Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

Temo di essere più brava a cantare che a ballare.

27. 1 trong số các cậu kiểm tra chỗ làm cô ta làm.

Uno di voi deve andare a controllare il posto in cui lavora.

28. Sao tôi phải chính thức làm đàn ông hay làm phụ nữ?

Perché devo essere ufficialmente uomo o donna?

29. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Il figlio dell'orologiaio... divenne un orologiaio.

30. Đệ sẽ làm.

Ci penso io.

31. Tình yêu làm chúng ta điên cuồng, và nó làm chúng ta bệnh.

L'amore ci rende pazzi, e ci fa star male.

32. Em sẽ làm từng buổi nói chuyện mà em được đề nghị làm.

Farai qualunque discorso ti si chiederà di fare.

33. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

(2 Corinti 7:1) Non c’è dubbio che il fumo contamina, o insudicia, la carne.

34. Cục Cưng làm tim tôi rạo rực, làm tôi đổ mồ hôi thật nhiều, cô ấy làm tôi cảm thấy như mũi bị thủng.

Pasticcino mi fa battere forte il cuore, mi fa sudare molto, mi fa sentire come se avessi un buco nel naso.

35. Bạn có thể làm theo gương Ghê-đê-ôn, người đã nói với đồng đội: “Hãy ngó ta, và làm y như ta làm”.

Potete fare come Gedeone, che disse ai soldati che erano con lui: “Dovete imparare guardando me, e dovete fare così”.

36. Giờ tôi muốn ngài làm theo chính xác những gì tôi chuẩn bị làm.

Ora, voglio che lei faccia esattamente quello che farò io.

37. Rồi tôi vỗ cái...... làm tay phóng viên làm rơi máy ảnh xuống đường.

E poi al giornalista gli č caduta la telecamera sulla strada.

38. Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.

La prego, mi prometta che non farà niente di sciocco.

39. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Lavoro per meta'settimana in una clinica di riabilitazione e l'altra meta qui.

40. Nó giúp ta ngày mai có thể làm điều mà ta chưa thể làm hôm nay, hoặc điều hôm qua ta chưa làm nổi.

Ci da la possibilità di fare domani ciò che non possiamo fare oggi, oggi le cose che non potevamo fare ieri.

41. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vedete, il fuoco ci ha resi umani; i carburanti fossili ci hanno reso moderni.

42. Ông ấy bị bắt làm nô lệ và làm yếu ý chí của Janet.

E'stato costretto a perseguitare Janet.

43. Và tôi đã làm điều không nên làm, đó là quẹo để tránh nó.

E io feci esattamente quello che non si dovrebbe fare, curvai per evitarlo.

44. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

Niente che non avresti fatto anche tu, come sbudellare quello Skitter... così da vicino.

45. Hãy làm nó loãng.

Le voglio soffici.

46. Làm thịt chim trĩ.

Un po'di fagiano al miele.

47. Đừng làm vậy chớ.

Lascia perdere.

48. Và làm khuây khỏa.

E sollievo.

49. Muội làm gì vậy?

Perche'l'hai fatto?

50. Làm ơn chậm lại.

Per favore, rallenta!

51. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito

52. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

Spiegare in che modo sostenendo la loro decisione di fare ciò che è giusto sono protetti e possono dare una buona testimonianza.

53. Khi cậu làm được, cậu có thể làm tình cả giờ, thậm chí mấy ngày.

Se ci riesci puoi fare sesso per ore, anche giorni.

54. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

All’inizio feci un po’ il sorvegliante di circoscrizione e un po’ il sorvegliante di filiale.

55. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

Come potremmo iniziare una conversazione in un contesto informale?

56. Các bác học của chúng tôi đã làm những điều mà chưa ai từng làm.

I nostri scienziati hanno fatto cose che nessuno aveva mai fatto.

57. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

Numero uno... hai rotto la recinzione dell'orto, e hai distrutto una bellissima pianta di pomodoro.

58. Ca-in có “việc làm... dữ, còn việc làm của em người là công-bình”.

‘Le opere di Caino erano malvage, mentre quelle di suo fratello erano giuste’.

59. Sau đó, chị Marilou được thăng chức làm quản lý trong ngân hàng chị làm.

Poi Marilou ottenne una promozione: diventò dirigente della banca in cui lavorava.

60. Tất cả những thứ này đang làm gì trên bàn làm việc tao thế này?

Che ci fa questa roba sulla mia scrivania?

61. Vậy, thứ gì làm bấy nhầy thanh quản rồi còn làm teo cả cơ bắp?

Allora... cos'e'che puo'fare a pezzi un'epiglottide e far scomparire del muscolo?

62. Có những điều chỉnh cần thiết nào, và làm sao họ có thể làm theo?

Quali cambiamenti hanno dovuto fare, e come ci sono riusciti?

63. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Molti devono adattarsi a fare dei lavori ingrati pur di sbarcare il lunario.

64. Làm thế nào ông có thể nêu rõ vấn đề mà không làm mếch lòng họ?

Come poteva presentare il suo argomento senza offenderli?

65. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

Volete solo lavorare in un ambiente pulito.

66. Vậy não làm thế nào để giải quyết vấn đề làm sạch chất thải của mình?

Allora, come risolve il cervello il suo problema di smaltimento dei rifiuti?

67. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Altri dicono che qualsiasi cosa va bene se ti fa star bene.

68. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

Il giardinaggio è la cosa più terapeutica e ribelle che possiate fare.

69. Marta có nên làm điều mà dường như mọi người làm để đạt điểm cao không?

Che farà Marta? Dovrebbe fare come tutti gli altri per essere sicura di andare bene agli esami?

70. Tôi đã muốn làm tương tự với cô những gì mà bà ta làm với tôi.

Volevo fare a te quello che era stato fatto a me.

71. Mọi người bảo rằng, ồ, làm như vậy. Nhà chiêm tinh bảo tôi làm gì đó

E l'astrologo mi dice di fare qualcosa.

72. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Puoi fare dei mazzi di fiori come Tanner.

73. Trong chiến tranh, nếu anh làm chủ được sa mạc, anh làm chủ được Bắc Phi.

In guerra, chi possiede il deserto, possiede il Nord Africa.

74. Làm chứng bán chính thức

Testimonianza informale

75. Ai làm báo cáo đó?

Chi si è occupato di quel rapporto?

76. Bảo dưỡng và làm sạch.

Manutenzione e pulizia.

77. Vậy hỏ sẽ làm gì?

Quindi cosa fanno?

78. Ds: “làm nó nứt toác”.

Lett. “spacchiamolo”.

79. Cô làm bằng cẩm thạch.

Tu sei molto forte.

80. Nào, ông bạn làm phách.

Su, su, Hector.