1. Tôi đã làm lụng vất vả ở đây!

Ich hab mir hier den Arsch abgearbeitet!

2. ♪ Dù làm lụng ra sao ♪

♪ Was immer du getan hast ♪

3. Tôi phải làm lụng cực nhọc để tự nuôi thân».

„Ich muß schwer arbeiten und selbst für mich sorgen.“

4. Để thí dụ, Kinh-thánh khen người làm lụng cần mẫn.

Zum Beispiel empfiehlt die Bibel harte Arbeit.

5. 4 Vậy nên, các ngươi hãy làm lụng trong vườn nho của ta.

4 Darum arbeitet in meinem Weingarten.

6. Ông đã làm lụng khó nhọc để giúp anh em tại đó và ông yêu mến họ.

Er hatte sich wirklich angestrengt, den Brüdern dort zu helfen, und er liebte sie.

7. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ „Viele Menschen finden es heutzutage sehr schwer, den Lebensunterhalt zu verdienen und für eine Familie zu sorgen.

8. Vì thế người sẽ làm lụng cực nhọc để cung cấp cho những nhu cầu vật chất của gia đình mình.

Als treusorgender Ehemann strengt er sich an, für die physischen Bedürfnisse seiner Familie zu sorgen.

9. Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

Er forderte sie auf, ‘ein stilles Leben zu führen und sich um ihre eigenen Geschäfte zu kümmern und mit ihren Händen zu arbeiten’.

10. * Hãy để cho họ làm lụng bằng chính bàn tay mình để không có việc tôn thờ hình tượng, GLGƯ 52:39.

* Sie sollen mit ihren eigenen Händen arbeiten, damit kein Götzendienst ausgeübt werde, LuB 52:39.

11. * Hãy siêng năng làm lụng để chuẩn bị cho các Thánh Hữu sẵn sàng đợi giờ phán xét đến, GLGƯ 88:84–85.

* Arbeitet eifrig, um die Heiligen für das kommende Gericht bereitzumachen, LuB 88:84–85.

12. Hãy nghĩ xem loài hoa huệ lớn lên như thế nào; chúng không làm lụng vất vả cũng không se chỉ kéo sợi.

Beachtet wohl, wie die Lilien wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

13. Vì vậy, người thừa kế có thể coi thường những gì cha mẹ mình làm lụng cực nhọc để gây dựng cho mình.

Deshalb kann es sein, dass sie unklug mit dem umgehen, was die Eltern unter Mühen für sie zusammengebracht haben.

14. 25 Vậy nên, nếu các ngươi tin ta, thì các ngươi sẽ làm lụng trong thời gian được gọi là ngày nay.

25 Darum, wenn ihr mir glaubt, werdet ihr arbeiten, solange es noch „heute“ heißt.

15. Mẹ làm lụng vất vả để chăm sóc cha và sáu anh chị em chúng tôi trong căn chòi che bằng những tấm thiếc.

Meine Mutter arbeitete hart, um meinen Vater und uns sechs Kinder im Busch durchzubringen — in einem Zuhause, das nicht viel mehr als eine Blechhütte war.

16. Thí dụ, thuở xưa kẻ trộm không bị giam giữ trong tù làm gánh nặng cho người dân làm lụng cực nhọc vâng giữ Luật pháp phải nuôi.

Zum Beispiel wurde ein Dieb nicht eingesperrt, so daß er den hart arbeitenden gesetzestreuen Bürgern zur Last gefallen wäre.

17. Hành động của họ trái ngược với cả gương của Phao-lô là người làm lụng khó nhọc lẫn chỉ thị rõ ràng của ông về sự làm việc nuôi thân.

Ihre Handlungsweise stand nicht nur im Gegensatz zu dem Beispiel, das Paulus als fleißiger Arbeiter gab, sondern auch im Gegensatz zu seiner eindeutigen Aufforderung, zu arbeiten und selbst für sich zu sorgen (2.

18. 19 Chăn giữ “bầy của Đức Trời” đòi hỏi phải làm lụng cực nhọc, nhưng giải thưởng của công việc đó cũng lớn lắm.

19 Das Hüten der „Herde Gottes“ ist harte Arbeit, aber es ist äußerst lohnenswert.

19. Rồi Phao-lô nói: “Hãy chào-thăm mọi người dắt-dẫn [các trưởng lão làm lụng khó nhọc giữa] anh em và hết thảy các thánh-đồ.

Dann sagte Paulus: „Richtet meine Grüße all denen aus, die unter euch [als hart arbeitende Älteste] die Führung übernehmen, und allen Heiligen [denjenigen mit himmlischer Hoffnung].

20. Ngày nay, đời sống của chị Sabina không còn là những chuỗi ngày làm lụng vất vả và buồn tẻ như bao phụ nữ nghèo khác.

Heute ist Sabina nicht mehr nur einfach eine arme Frau, die Tag für Tag einer mühevollen Arbeit nachgehen muss.

21. Phao-lô cũng cho thêm sự chỉ dẫn về cách đối phó với những người vô kỷ luật, ‘chẳng làm-lụng, trở chăm những sự vô-ích thôi’.

Paulus vermittelte auch weitere Anleitung, wie man sich Unordentlichen gegenüber verhalten sollte, die „nicht arbeiten, sondern sich in etwas einmischen, was sie nichts angeht“.

22. Khi người đầy tớ về nhà, mệt mỏi sau 12 giờ làm lụng vất vả, chủ không mời người đó ngồi xuống để dùng một bữa ăn ngon.

Als der Sklave nach 12 Stunden anstrengender Arbeit müde nach Hause kam, sagte ihm sein Herr nicht, er solle sich hinsetzen und erst einmal gut zu Abend essen.

23. Không có một nghiên cứu nào tìm được bằng chứng người ta tiêu tiền thêm cho rượu, bia, thuốc lá hay có xu hướng lười biếng làm lụng.

Keine dieser Studien kam zu dem Schluss, dass Menschen mehr Geld für Alkohol oder Zigaretten ausgaben, oder dass sie weniger arbeiteten.

24. Vì thế Chúa Giê-su có lẽ trải qua những thách thức của việc làm lụng kiếm sống, giao dịch với khách hàng và trả các chi tiêu.

Somit war Jesus wohl mit den Herausforderungen vertraut, den Lebensunterhalt zu verdienen sowie mit Kunden und mit Geld umzugehen.

25. Anh ấy nói, nếu tôi hát ở quán ăn này trong 1 tuần, tôi sẽ kiếm được nhiều tiền... hơn là cha của tôi làm lụng cả năm.

Er sagte, wenn ich diesem Restaurant singe, verdiene ich mehr Geld in einer Woche als mein Vater in einem Jahr.

26. Việc nuôi dưỡng đòi hỏi phải cung cấp dồi dào đồ ăn vật chất và thiêng liêng; tôi phải làm lụng cực nhọc mới kiếm đủ tiền nuôi con.

Um für sie zu sorgen, ist eine Fülle buchstäblicher und geistiger Nahrung erforderlich; ich muß hart arbeiten, damit ich genug Geld für ihren Lebensunterhalt verdiene.

27. “Hãy ráng ăn ở cho yên lặng, chăm lo việc riêng của mình, lấy chính tay mình mà làm lụng, như chúng tôi đã dặn bảo anh em rồi.

„Seht zu, daß ihr ein ruhiges Leben führt. Ihr sollt euch um eure eigenen Angelegenheiten kümmern. Verdient euch euren Lebensunterhalt selbst.

28. Vậy là theo một phong cách thiết kế rất điển hình, ngớ ngẩn, sau bao năm làm lụng vất vả, gần như tất cả những gì tôi có để trình chiếu là những tiêu đề cho bộ phim.

In einer sehr typischen komischen Designer- Sicht nach Jahren harter Arbeit kam kaum mehr dabei heraus, als diese Titel für den Film.

29. Phao-lô làm lụng để tự nuôi thân thay vì bắt bất cứ hội-thánh nào phải đài thọ tài chánh cho ông (I Cô-rinh-tô 4:12; II Tê-sa-lô-ni-ca 3:8).

Korinther 8:16-24; 12:17, 18). Paulus arbeitete, um für seine materiellen Bedürfnisse zu sorgen, statt irgendeiner Versammlung finanziell zur Last zu fallen (1.

30. Anita có con lúc 18 tuổi nhớ lại rằng dù người mẹ đơn chiếc của em đã làm lụng vất vả để nuôi em, nhưng em vẫn cảm thấy thiếu thốn tình cảm do thiếu vắng người cha.

Anita, die mit 18 Jahren ein Kind bekam, wurde von ihrer Mutter allein großgezogen. Sie erinnert sich, dass sich ihre Mutter sehr anstrengte, sie materiell zu versorgen, dass sie aber trotzdem ihren Vater sehr vermisste.

31. Chẳng hạn, sau một ngày làm lụng vất vả và một bữa ăn tối đầy bụng, bạn có thấy thích học hỏi không, đặc biệt nếu bạn ngồi dựa mình trên chiếc ghế êm mà bạn ưa thích nhất trước máy truyền hình?

Angenommen, wir haben es uns nach einem harten Arbeitstag und einem herzhaften Abendbrot in unserem Lieblingssessel vor dem Fernseher bequem gemacht. Ist uns da noch zum Studieren zumute?

32. Và các từ đó phản ảnh những khó khăn mà hằng triệu người đang phải đối phó trong khi họ gắng sức làm lụng hầu kiếm chén cơm, manh áo để nuôi gia đình và có mái nhà để che mưa gió.

Sie lassen erkennen, wie schwierig es für Millionen Menschen ist, ihre Familie mit Nahrung, Kleidung und einem Dach über dem Kopf zu versorgen.

33. Khó mà ước lượng được giá trị của khoảng 20 năm ròng mà cha mẹ đã bỏ ra để săn sóc, làm lụng, tốn hao tiền của và cố gắng hy sinh từ lúc con cái còn thơ ấu cho đến khi chúng đến tuổi trưởng thành.

All die Fürsorge, die Arbeit, das Geld und die aufopfernde Mühe, die für uns rund 20 Jahre lang, vom Säuglingsalter bis zur Mündigkeit, aufgewandt wurden, sind an Wert nur schwer zu schätzen.

34. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wer bestimmt den Stummen oder den Tauben oder den Klarsehenden oder den Blinden?

35. Đừng làm bộ làm tịch.

Jetzt sei mal nicht so prüde.

36. Làm việc. Đồ làm biếng.

Zurück an die Arbeit, ihr Faulenzer.

37. Làm vợ hay làm điếm. "

Jemanden heiraten oder auf den Strich gehen.

38. Làm cái phải làm thôi.

Das muss reichen.

39. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — Inwiefern ‘bestimmt Jehova den Stummen, den Tauben und den Blinden’?

40. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Bridgit, bitte, tue das nicht.

41. Sao lại làm bộ làm tịch?

Wie kann ich prüde sein?

42. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Unter ihnen waren Schafhirten und Herdenbesitzer, Fischer und Bauern, ein Arzt und ein Steuereinnehmer.

43. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Mann, tu bloss nicht so, als ob du " nein " sagst.

44. Làm ơn đừng làm gì quái đản.

Bitte sei nicht komisch.

45. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

NURSE Es tat, tat er, ach dem Tag, haben es geschafft!

46. Một người làm mũ sẽ làm được gì?

Ich kann das nie wieder Hut machen.

47. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Was soll's, jetzt bin ich am Zug.

48. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Wenn ich sage " Holen ", dann holen Sie es.

49. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Rettung setzt er zu Mauern und zum Wall.

50. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Tue, was immer du sonst tun würdest.

51. Cậu ta đã làm liều mình để làm.

Man könnte glauben, er macht das schon sein ganzes Leben!

52. Kinh Thánh nói: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“, sagt die Bibel (Kolosser 3:23).

53. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Einmal ein Marine, immer ein Marine.

54. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Seien Sie ein Vorbild und ein Licht

55. Ta làm việc ta phải làm để sinh tồn.

Ich tue das, um zu überleben.

56. Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

Jetzt erkennt man sie nicht mehr.

57. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Nur wusste man nicht, wie das geschah.

58. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Ich hab's getan, weil Buzz mich lächerlich gemacht hat.

59. Mario làm người hát làm nền ở phía sau.

Frank Schöbel singt im Hintergrund.

60. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

Eine Laborratte oder ein Tanzäffchen?

61. Làm sao chị có can đảm để làm chứng?

Wie fand sie den Mut, das Gespräch auf die Bibel zu lenken?

62. Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

Also ließ Maersk ihre Schiffe einfach langsamer fahren.

63. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.—CÔ-LÔ-SE 3:23.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (KOLOSSER 3:23).

64. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

Spielen verstärkt Leistungsfähigkeit, es verschlechtert sie nicht.

65. 6 Làm sao nhấn mạnh để làm rõ nghĩa?

6 Wie erreicht man Nachdruck oder sinngemäße Betonung?

66. Để kệ bọn nó muốn làm gì thì làm!

Lass sie gehen!

67. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Warum erleben so viele Mütter und Väter Elternschaft als eine Art Krise?

68. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

„Eltern können von ihren Kindern nichts verlangen, was sie selbst nicht tun.

69. Làm sao chúng ta viết hợp đồng đó để làm?

Wie würden wir ein solches Abkommen verfassen?

70. Đừng làm hư nó như anh đã làm hư Debbie.

Verwöhne die beiden nicht so wie Debbie.

71. Tôi biết những điều tôi đã làm và không làm.

Ich weiß, was ich getan und nicht getan habe.

72. Nó có giết, làm ngất hay làm phân huỷ không?

Tötet, betäubt oder löst es auf?

73. Tôi đang làm điều mà lẽ ra không nên làm.

Ich machte etwas, das ich nicht machen sollte.

74. Làm thế nào Sau Lơ có thể làm vua được?

Wie konnte er da König werden?

75. Cậu làm nên lịch sử, còn tôi làm ra tiền.

Sie werden berühmt, ich werde reich.

76. cậu làm rối tung chuyện làm ăn của tôi rồi.

Brian, du störst meine Geschäfte.

77. Nó làm mù hoặc làm rối trí kẻ săn mồi..

Dadurch wird der Jäger geblendet oder abgelenkt.

78. Nó làm em ngất ngây, nó làm em run rẩy.

Es durchrüttelt mich, es durchschüttelt mich.

79. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa”.—Cô-lô-se 3:23.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova“ (Kolosser 3:23).

80. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Wie können wir Gott erfreuen oder ihm Schmerz zufügen?